Көзілдірдің Арғы Жүзiнде: Айна Көрінісіндегі Ылдамдық
Through the Looking Glass (Star Trek: Deep Space Nine)
Star Trek: Deep Space Nine мақсаты – басты кейіпкер Бенджамин Сисконың әйелін құтқару үшін Көлеңке Әлемге қадам басуы. Кардассиандар мен Клингондар билігі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Көзілдірмен" – "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" телешоуының 65-ші бөлімі, үшінші маусымның 19-шы бөлімі. 24-ші ғасырда өтетін осы сериал Deep Space Nine ғарыш станциясы экипажының басынан өткен оқиғаларды көрсетеді. Бұл эпизодтың көп бөлігі Айналы Әлемде орын алады, ол Кардассиан және Клингон нәсілдерінің қатыгез одағы билік ететін, "Жұлдыздар жолы" ғаламының тұрақты кейіпкерлерінің күштірек, сенімсіз және пайдакүнемдік көшірмелерінің туған жері. Бұл эпизодта Deep Space Nine капитаны Бенджамин Сиско қайтыс болған әйелін құтқару үшін оның Айналы Әлемдегі өлген әріптесінің рөлін орындауға мәжбүр болады.
"Through the Looking Glass" is the 65th episode of the television show Star Trek: Deep Space Nine, the 19th episode of the third season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine. This episode takes place mostly in the Mirror Universe, a parallel universe that is home to more aggressive, mistrustful, and opportunistic doppelgangers of the regular characters of the Star Trek universe, governed by a brutal alliance of the Cardassian and Klingon races. In this episode, Deep Space Nine's captain Benjamin Sisko must assume the role of his dead counterpart in order to save the mirror version of his late wife.
Сюжет
Сиско Майлз О'Брайеннің Көлеңке Әлемдегі әріптесімен Көлеңке Әлемге, Кира Нерис пен Джулиан Башир бір жыл бұрын барған жерге, алып кетеді. Ол О'Брайен Сисконың Көлеңкедегі аналогы, Клингон-Кардассиан Одағына қарсы Терран (яғни адам) көтерілісінің жетекшісі өлтірілгенін түсіндіреді. Дженифер Сиско, Сисконың қайтыс болған әйелінің Көлеңкедегі нұсқасы, Одақ үшін жұмыс істейтін ғалым, Одақтың көтерілісшілердің штаб-пәтерін анықтауына мүмкіндік беретін құрылғыны құрастырып жатыр; Сиско өзінің аналогы рөлін сомдап, Джениферді көтерілісшілерге қосылуға көндіруі керек, әйтпесе көтерілісшілер оны өлтіруге мәжбүр болады. Дженифердің тағы бір рет қаза табуына жол бермей, Сиско араласуға келіседі. Ол көтерілісшілермен, соның ішінде Баширдің, Ромның, Джадзия Дакстың және Тувоктың Көлеңкедегі аналогтарымен кездеседі. Терок Нор, Көлеңкедегі "Терең Ғарыш 9", Терран құлдарының еңбегімен жұмыс істейтін, Интендант Кира басқаратын Одақтың кен өңдеу станциясы. Өзінің бұрынғы күйеуіне деген жек көруімен Дженифер Сиско Кираның бақылауында жұмыс істейді, ол Жер тұрғындарына қарсы қан төгіс, құрылғысы аяқталғаннан кейін аяқталады деп сенді. Ром, көтерілісшілерге сатқандай көрінеді, Кираға Бенджамин Сисконың тірі екенін хабарлайды, бұл Одақтың күштеріне оны және О'Брайенді тұтқындап, Терок Норға жеткізуге мүмкіндік береді. Кира О'Брайенді құлдармен бірге кен өңдеуге жібереді, ал Сисконы өз бөлмесіне алып кетеді. Сиско Дженифермен кездескенде, ол өзінің аналогының оған бұрынғы қарым-қатынасы үшін кешірім сұрайды және оны Одақтың нағыз жауы екеніне сендіруге тырысады. Оның сенімін жеңіп алатынын сезінген Сиско, олардың терісінің астына жасырылған байланыс құралдарын пайдаланып, О'Брайенге сигнал береді. Кен өңдеу кезінде О'Брайен сигналды алады және оның және Терран құлдарының қашуына мүмкіндік беретін бұзушылық тудырады. Осы уақытта Дженифер Сискомен бірге кетуге келіседі; олар О'Брайенмен кездесіп, күтіп тұрған кемеге беттейді. Бірақ қашып үлкермес бұрын, Кира мен оның әскерлері оларды қоршап алады, Ромды Сиско үшін жұмыс істейтін қос агент екенін білгеннен кейін өлтіреді. Сиско мен оның тобы кен өңдеу орталығына қайтып, өздерін ішінде бекітеді. Кира мен оның сарбаздары кіргенде, Сиско оған станцияның өзін-өзі жою тізбегін іске қосқанын айтады, оны тоқтатуға тек ол ғана шамасы жетеді. Кира Сисконы, Джениферді, О'Брайенді және Террандарды жақын арадағы жойылмау үшін босатуға келіседі. Көтерілісшілер лагерінде Дженифер оның күйеуі емес екенін мойындайды. Ол Сисконы өз әлеміне оралар алдында қоштасу сүйісімен сүйеді.
Sisko is abducted and taken to the Mirror Universe, which Kira Nerys and Julian Bashir visited the year before, by Miles O'Brien's Mirror Universe counterpart. This O'Brien explains that Sisko's counterpart, the leader of the Terran (i. e., human) rebellion against the Klingon–Cardassian Alliance, has been killed. Jennifer Sisko, the Mirror counterpart of Sisko's late wife, is a scientist working for the Alliance, building a device that will allow the Alliance to discover the rebels' headquarters; Sisko must impersonate his counterpart and convince Jennifer to join the rebels, or the rebels will have to kill her. Unwilling to let Jennifer die again, Sisko agrees to intervene. He meets the rebels, including Mirror counterparts of Bashir, Rom, Jadzia Dax, and Tuvok. Terok Nor, the Mirror Deep Space Nine, is a brutal Alliance mining station run on Terran slave labor, ruled by Intendant Kira. Jennifer Sisko, who despises her ex husband, is working under Kira's supervision, believing that the bloodshed against the Terrans will end once her device is completed. Rom, seemingly betraying the rebellion, informs Kira that Benjamin Sisko is alive, enabling Alliance forces to capture him and O'Brien and take them to Terok Nor. Kira sends O'Brien to ore processing with the slaves, and takes Sisko to her quarters. When Sisko meets Jennifer, he apologizes for his counterpart's past treatment of her, and tries to convince her that the Alliance is her real enemy. Sensing he may be winning her confidence, Sisko signals O'Brien using communicators concealed under their skin. In ore processing, O'Brien receives the signal and causes a malfunction that allows him and the Terran slaves to escape. Meanwhile, Jennifer agrees to leave with Sisko; they meet O'Brien and head for a waiting ship. Before they can escape, however, they are cornered by Kira and her troops, who have killed Rom upon realizing that he was a double agent working for Sisko. Sisko and his group retreat to the ore processing center and seal themselves within. When Kira and her soldiers force their way in, Sisko tells her that he has activated the station's self destruct sequence, which only he can stop. Kira reluctantly agrees to let Sisko, Jennifer, O'Brien, and the Terrans go free in order to halt the imminent destruction. Back at the rebel encampment, Jennifer admits to having realized that he's not really her husband. She kisses Sisko goodbye before he returns to his universe.
Жалғастығы
Айналы әлем алғаш рет 1967 жылғы 6 қазанда көрсетілген "Жұлдызды жол: Бастапқы серия" эпизодындағы "Айна, айна" эпизодында ұсынылды. "Көзілдіріктен өту" – "Жұлдызды жол: Терең ғарыш тоғызыншы" сериалының айналы әлем туралы бес эпизодының екіншісі; қалғандары – "Кроссовер", "Сынған айна", "Қайта тірілу" және "Императордың жаңа плащы". Дженнифер Сиско "Сынған айна" эпизодында қайта оралады.
The Mirror Universe was first introduced to Star Trek in "Mirror, Mirror", an episode of Star Trek: The Original Series which aired on October 6, 1967. "Through the Looking Glass" is the second of five Mirror Universe episodes of Star Trek: Deep Space Nine; the others are "Crossover", "Shattered Mirror", "Resurrection", and "The Emperor's New Cloak". The mirror Jennifer Sisko returns in "Shattered Mirror".
Қабылдау
"Тор" сайтында 2013 жылы жарияланған эпизод туралы шолуда Кит Р. А. Декандидо эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 6 балл берді; ол эпизодты "көруге қызықты" деп сипаттады, бірақ Фелесия М. Беллдің Дженифер рөліндегі ойынын көңілі толмады, оның пікірінше, бұл оқиғаның эмоционалдық күшін әлсіретті. Зак Хэндлен 2012 жылы The A. V. Club үшін жазған шолуында эпизодты "қызықты" деп атады, бірақ "Көлектер әлемі" тұжырымдамасы "біршама тоқырап қалған" деп санайды, сондай-ақ Беллдің ойынын әсерсіз деп бағалады. 2017 жылы SyFy бұл эпизодты "Жұлдыз жолы" франшизасының ең жақсы үшінші "Көлектер әлемі" эпизоды деп таныды.
Reviewing the episode for Tor. com in 2013, Keith R. A. DeCandido gave the episode a rating of 6 out of 10; he described the episode as "fun to watch", but found Felecia M. Bell's performance as Jennifer disappointing, which in his opinion weakened the emotional impact of the story. Zack Handlen, reviewing the episode for The A. V. Club in 2012, similarly described the episode as "fun", but found the Mirror Universe as a concept to be "wearing a bit thin", and also considered Bell's performance bland. In 2017, SyFy ranked this the third best Mirror Universe episode of Star Trek.
Шығарылымдар
Бұл эпизод Жапонияда 1998 жылғы 2 қазанда LaserDisc форматында шықты, маусымның жартысынан құралған 3-ші маусымның 2-ші томында. Жиынтыққа "Тағдыр" эпизодынан бастап "Дұшпан" эпизодына дейінгі бөлімдер екі жақты 12 дюймдік оптикалық дискілерде жазылған; жиынтықтың жалпы ұзақтығы 552 минутты құрады және ол ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдарымен бірге келді.
This episode was released on LaserDisc in Japan on October 2, 1998, in the half season collection 3rd Season Vol. 2. The set included episodes from "Destiny" to "The Adversary" on double sided 12 inch optical discs; the box set had a total runtime of 552 minutes and included audio tracks in English and Japanese.