Through the Looking Glass (Star Trek: Deep Space Nine)
Зеркальная Вселенная Star Trek: DS9! Капитан Сиско попадает в жестокий параллельный мир, чтобы спасти свою жену. Кардассианцы, клингоны, интриги и двойники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Через зеркало" – 65-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 19-й эпизод третьего сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", действие которого происходит в 24-м веке. Большая часть этого эпизода разворачивается в Зеркальной Вселенной – параллельном мире, населённом более агрессивными, подозрительными и беспринципными двойниками персонажей вселенной "Звёздного пути", где властвует жестокий союз кардассианцев и клингонов. В этом эпизоде капитан "Глубокого космоса 9" Бенджамин Сиско должен принять роль своего погибшего двойника, чтобы спасти зеркальную версию своей покойной жены.
"Through the Looking Glass" is the 65th episode of the television show Star Trek: Deep Space Nine, the 19th episode of the third season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine. This episode takes place mostly in the Mirror Universe, a parallel universe that is home to more aggressive, mistrustful, and opportunistic doppelgangers of the regular characters of the Star Trek universe, governed by a brutal alliance of the Cardassian and Klingon races. In this episode, Deep Space Nine's captain Benjamin Sisko must assume the role of his dead counterpart in order to save the mirror version of his late wife.
Сюжет
Сиско похищен и доставлен в Зеркальную Вселенную, которую Кира Нерис и Джулиан Башир посетили годом ранее, двойником Майлза О'Брайена из Зеркальной Вселенной. Этот О'Брайен объясняет, что двойник Сиско, лидер терранского (то есть человеческого) восстания против Альянса клингонов и кардассианцев, был убит. Дженнифер Сиско, зеркальный аналог покойной жены Сиско, – ученый, работающая на Альянс и создающая устройство, которое позволит Альянсу обнаружить штаб-квартиру повстанцев; Сиско должен выдать себя за своего двойника и убедить Дженнифер присоединиться к повстанцам, иначе повстанцам придется убить ее. Не желая, чтобы Дженнифер снова погибла, Сиско соглашается вмешаться. Он встречается с повстанцами, включая зеркальных двойников Башира, Рома, Джадзиа Дакс и Тувока. Террок Нор, Зеркальный Глубокий Космос 9, – жестокая горнодобывающая станция Альянса, использующая терранский рабский труд и управляемая Интендантом Кирой. Дженнифер Сиско, презирающая своего бывшего мужа, работает под надзором Киры, веря, что кровопролитие против терранцев прекратится, как только ее устройство будет завершено. Ром, казалось бы, предавая восстание, сообщает Кире, что Бенджамин Сиско жив, что позволяет силам Альянса захватить его и О'Брайена и доставить их на Террок Нор. Кира отправляет О'Брайена на переработку руды вместе с рабами, а Сиско – в свои покои. Когда Сиско встречается с Дженнифер, он приносит извинения за поведение ее мужа в прошлом и пытается убедить ее, что Альянс – ее истинный враг. Чувствуя, что он может завоевать ее доверие, Сиско подает сигнал О'Брайену, используя коммуникаторы, спрятанные под кожей. На переработке руды О'Брайен получает сигнал и устраивает поломку, которая позволяет ему и терранским рабам сбежать. Тем временем Дженнифер соглашается уехать с Сиско; они встречаются с О'Брайеном и направляются к ожидающему кораблю. Однако, прежде чем им удается сбежать, они оказываются в окружении Киры и ее войск, которые убили Рома, обнаружив, что он был двойным агентом, работавшим на Сиско. Сиско и его группа отступают в центр переработки руды и запираются внутри. Когда Кира и ее солдаты прорываются внутрь, Сиско говорит ей, что он активировал последовательность самоуничтожения станции, которую может остановить только он. Кира неохотно соглашается отпустить Сиско, Дженнифер, О'Брайена и терранцев, чтобы предотвратить неминуемое разрушение. Вернувшись в лагерь повстанцев, Дженнифер признается, что поняла, что он не ее настоящий муж. Она целует Сиско на прощание, прежде чем он возвращается в свою вселенную.
Sisko is abducted and taken to the Mirror Universe, which Kira Nerys and Julian Bashir visited the year before, by Miles O'Brien's Mirror Universe counterpart. This O'Brien explains that Sisko's counterpart, the leader of the Terran (i. e., human) rebellion against the Klingon–Cardassian Alliance, has been killed. Jennifer Sisko, the Mirror counterpart of Sisko's late wife, is a scientist working for the Alliance, building a device that will allow the Alliance to discover the rebels' headquarters; Sisko must impersonate his counterpart and convince Jennifer to join the rebels, or the rebels will have to kill her. Unwilling to let Jennifer die again, Sisko agrees to intervene. He meets the rebels, including Mirror counterparts of Bashir, Rom, Jadzia Dax, and Tuvok. Terok Nor, the Mirror Deep Space Nine, is a brutal Alliance mining station run on Terran slave labor, ruled by Intendant Kira. Jennifer Sisko, who despises her ex husband, is working under Kira's supervision, believing that the bloodshed against the Terrans will end once her device is completed. Rom, seemingly betraying the rebellion, informs Kira that Benjamin Sisko is alive, enabling Alliance forces to capture him and O'Brien and take them to Terok Nor. Kira sends O'Brien to ore processing with the slaves, and takes Sisko to her quarters. When Sisko meets Jennifer, he apologizes for his counterpart's past treatment of her, and tries to convince her that the Alliance is her real enemy. Sensing he may be winning her confidence, Sisko signals O'Brien using communicators concealed under their skin. In ore processing, O'Brien receives the signal and causes a malfunction that allows him and the Terran slaves to escape. Meanwhile, Jennifer agrees to leave with Sisko; they meet O'Brien and head for a waiting ship. Before they can escape, however, they are cornered by Kira and her troops, who have killed Rom upon realizing that he was a double agent working for Sisko. Sisko and his group retreat to the ore processing center and seal themselves within. When Kira and her soldiers force their way in, Sisko tells her that he has activated the station's self destruct sequence, which only he can stop. Kira reluctantly agrees to let Sisko, Jennifer, O'Brien, and the Terrans go free in order to halt the imminent destruction. Back at the rebel encampment, Jennifer admits to having realized that he's not really her husband. She kisses Sisko goodbye before he returns to his universe.
Непрерывность
Зеркальная Вселенная впервые появилась во вселенной "Звёздного пути" в эпизоде "Зеркало, зеркало" оригинального сериала, вышедшем в эфир 6 октября 1967 года. "Через зеркало" – второй из пяти эпизодов, посвященных Зеркальной Вселенной, в сериале "Звёздный путь: Глубокий космос 9"; остальные – "Кроссовер", "Разбитое зеркало", "Воскресение" и "Новый плащ Императора". Зеркальная Дженнифер Сиско возвращается в эпизоде "Разбитое зеркало".
The Mirror Universe was first introduced to Star Trek in "Mirror, Mirror", an episode of Star Trek: The Original Series which aired on October 6, 1967. "Through the Looking Glass" is the second of five Mirror Universe episodes of Star Trek: Deep Space Nine; the others are "Crossover", "Shattered Mirror", "Resurrection", and "The Emperor's New Cloak". The mirror Jennifer Sisko returns in "Shattered Mirror".
Прием
В рецензии для Tor.com в 2013 году Кейт Р. А. Декандидо оценил эпизод в 6 баллов из 10, назвав его "приятным для просмотра", но посчитал игру Фелесии М. Белл в роли Дженнифер разочаровывающей, что, по его мнению, ослабило эмоциональное воздействие истории. Зак Хэндлен в своей рецензии для The A. V. Club в 2012 году также описал эпизод как "приятный", но отметил, что концепция Зеркальной Вселенной начинает "надоедать", и также посчитал игру Белл безвкусной. В 2017 году SyFy включил этот эпизод в список трех лучших эпизодов "Звездного пути" с сюжетом о Зеркальной Вселенной.
Reviewing the episode for Tor. com in 2013, Keith R. A. DeCandido gave the episode a rating of 6 out of 10; he described the episode as "fun to watch", but found Felecia M. Bell's performance as Jennifer disappointing, which in his opinion weakened the emotional impact of the story. Zack Handlen, reviewing the episode for The A. V. Club in 2012, similarly described the episode as "fun", but found the Mirror Universe as a concept to be "wearing a bit thin", and also considered Bell's performance bland. In 2017, SyFy ranked this the third best Mirror Universe episode of Star Trek.
Релизы
Этот эпизод был выпущен на LaserDisc в Японии 2 октября 1998 года в составе полусезонного сборника «3 сезон, том 2». В комплект вошли эпизоды от "Destiny" до "The Adversary" на двусторонних 12-дюймовых оптических дисках; общая продолжительность сборника составила 552 минуты, и он включал аудиодорожки на английском и японском языках.
This episode was released on LaserDisc in Japan on October 2, 1998, in the half season collection 3rd Season Vol. 2. The set included episodes from "Destiny" to "The Adversary" on double sided 12 inch optical discs; the box set had a total runtime of 552 minutes and included audio tracks in English and Japanese.