Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Люк Біріккен шіркеуі 353 Шерборн көшесінде (Карлтон және Шерборн көшелерінің оңтүстік-шығыс бұрышында) Торонто қаласында, Онтарио провинциясында, Канадада орналасқан. Бұл шіркеу бастапқыда Торонто қалалық ауруханасының ескі орнының қарсы бетінде салынған, ал қазір Аллан Гарденс саябағының қарсысында тұр. Ғимарат бұрын Шерборн көшесіндегі методист шіркеуіне, кейін Шерборн Юнайтед шіркеуіне тиесілі болған. 1959 жылы Карлтон Стрит Юнайтед шіркеуімен бірігіп, Сент-Люк шіркеуі құрылды. Шерборн 1872 жылы, ал Карлтон 1832 жылы негізделген.
Saint Luke's United Church is located at 353 Sherbourne Street (on the southeast corner of Carlton and Sherbourne Streets) in Toronto, Ontario, Canada. Originally built across the street from the old site of Toronto General Hospital, it is now across from Allan Gardens. The building was originally home to Sherbourne Street Methodist Church, later Sherbourne United. It merged with Carlton Street United in 1959 to create St. Luke's. Sherbourne was founded in 1872, while Carlton originated in 1832.
Тарих
Шіркеу 1887 жылы Торонто архитекторлары Лэнгли және Берк жобалаған Шерборн көшесіндегі методистік шіркеу ретінде, Ричардсондық роман стилінде салынды. Шіркеу 800 орындық киелі орынмен салынған және қауымы Торонтоның ең беделді ауданынан келгендіктен "миллионерлер шіркеуі" деп аталды. 1920 жылдары Канада Біріккен шіркеуіне қосылғаннан кейін шіркеуге келушілер саны азайды, 2022 жылы шамамен 200 адамды құрады. 1987 жылы шіркеу сыртында Торонто тарихи кеңесі орнатқан тақта орнатылды. Бұл шіркеу 1887 жылдың 5 маусымында ғибадат етуге есігін ашқанда Шерборн көшесіндегі методистік шіркеу ретінде танымал болды. Лэнгли мен Берк сәулетшілері жобалаған бұл шіркеу 1871 жылы осы жерде салынған кішігірім ғибадатхананың орнын басты. Оның әдемі тас өрнегі мен әсем әйнектейілген терезелері ерекше көзге түседі. Естелік терезелерде сэр Джозеф Флавелл, сэр Альберт Кемп, Х.Х. Фаджер және Ричард Браун есімдері жазылған. Олардың қайырымдылықтары мен әлеуметтік бағдарламаларға қатысуы арқасында қалыптасқан, жылдар бойы жалғасып келе жатқан қоғамдық дәстүр бастау алды. 1959 жылы Шерборн және Карлтон Біріккен шіркеулері бірігіп, Сент-Люк Біріккен шіркеуін құрды.
The church was built in 1887 as the Sherbourne Street Methodist Church by Toronto architects Langley & Burke, who used a Richardsonian Romanesque style. The church was built with a sanctuary that seats 800 and was called “the millionaires’ church” because its congregation was drawn from Toronto's most prestigious neighbourhood. The Church's attendance declined after its merger into the United Church of Canada in the 1920s, reaching approximately 200 in 2022. Toronto Historical Board Plaque erected outside the church in 1987This church was known as Sherbourne Street Methodist when it opened for worship 5 June 1887. Designed by architects Langley and Burke, it replaced a smaller house of worship built here in 1871. The handsome stonework and fine stained glass are of special note. Memorial windows bear the names of Sir Joseph Flavelle, Sir Albert Kemp, H. H. Fudger and Richard Brown, who along with many other prominent Toronto businessmen were active members of the congregation. Their philanthropy and participation in social programs began a community minded tradition that has continued through the years. In 1959, Sherbourne and Carlton United joined to form Saint Luke's United Church.
Қоғамдастық пайдалану
Ғимаратта әртүрлі қызметтерге арналған көптеген түрлі бөлмелер бар, олардың ішінде: негізгі ғибадатхана, шағын ғибадатхана, спорт залы, екі ас үй, бірнеше әкімшілік кеңселер, бірнеше кездесу бөлмелері және ресми қабылдау бөлмесі. Осы кеңістіктің әртүрлілігінің арқасында шіркеу жалпыхалықтық іс-шаралар өткізетін қоғамдық орталыққа айналды. Шіркеуде мерзімімен концерттер ұйымдастырылады, ал бірнеше музыкалық топтар ғимаратты репетициялар үшін пайдаланады. Би тобы мен театр ұжымдары да ғимаратта орналасқан. Алкогольге тәуелділер клубы, зорлық-зомбылықтың алдын алу бағдарламалары, білім беру курстары және азық-түлік банкілері сияқты коммерциялық емес ұйымдар қауымдық мүдделер үшін шіркеудің кездесу және ас үй кеңістіктерін пайдаланады. Фехтование клубы және жекпе-жек спортымен айналысатын топтар сияқты бірнеше спорттық ұйымдар спорт залында үнемі жаттығулар жүргізеді. Шіркеу мақтан тұтатын туларды іліп қойып, барлық адамға ашық, тіпті гомосексуалдар қауымына арналған би тобын да қабылдайды. 2022 жылдың мамыр айынан бастап, шіркеу Біріккен шіркеудің Kindred Works жобасы аясында, аз пайдаланылатын шіркеулерді қоғамдық тұрғын үйлерге айналдыру мақсатында қайта жөндеуден өтуде. Жобаның бас дизайнері KPMB Architects 1887 жылғы бастапқы ғимаратты сақтап қалуды жоспарлап отыр, бірақ 100 пәйіктік 12 қабатты ғимарат үшін орын ашу үшін кейінірек салынған қосымшаларды бұзуды көздеп отыр.
The church building houses many different types of rooms to accommodate various activities, including: the main sanctuary, a chapel, a gymnasium, two kitchens, a few administrative offices, some meeting rooms, and a formal parlor. As a result of this diversity of space, the church has become a community center that hosts functions for the general public. Concerts are held in the church from time to time, and several musical groups use the building as a space for practice. Dance groups and theater troupes are also tenants of the building. Some non profit organizations including: Alcoholics Anonymous, abuse prevention programs, continuing education programs and food banks use the church's meeting and kitchen spaces to benefit the community. Several sports groups including a fencing club, and martial arts group train in the gymnasium on a regular basis. The church also displays pride flags and is open to all; it even hosts a dance group geared toward the gay community. As of May 2022, the church was being renovated as part of the United Church's Kindred Works project to renovate underused churches to provide community housing. KPMB Architects, the lead designers on the project, plans to keep the original building from 1887, but largely demolish later additions to make room for a 12 story building with 100 units.
Қауымдар
Қазіргі уақытта негізгі ғибадатхана мен шапель жеті түрлі құлшыныс топтарына бейімделген, олардың алтауы – мәдени жағынан әртүрлі христиан дінтері, ал біреуі – буддалық медитация үйірмесі. Әулие Луқа шіркеуі бұрын бір уақытта тоғыз құлшыныс қауымын қабылдаған. Канада Біріккен шіркеуінен басқа, ғимаратты пайдаланатын басқа қауымдардың ішінде Берея жетінші күндік адвентистер шіркеуі, Қой шоғыны корей пресвитериан шіркеуі және бірнеше басқа қауымдар мен қоғамдық ұйымдар бар.
The main sanctuary and chapel currently are host to seven different worship groups, six of which are culturally different Christian denominations, and the other being a Buddhist meditation circle. St. Luke's has actually hosted up to nine different congregations simultaneously in the past. In addition to the United Church of Canada, other congregations that use the building include the Berea Seventh day Adventist Church, the Sheep Flock Korean Presbyterian Church, and several other congregations and community groups.