Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның әскери атағы
басқа елдерде осы атақты пайдалану
Military rank of the United Kingdom
use of this rank in other countries
Полковник (Col) – британдық армия мен Корольдік теңіз жаяу әскерінің бригадалық генералдан төмен, ал подполковниктен жоғары атағы. Британдық полковниктер көбінесе далалық қолбасшылар болмайды; олар әдетте батальон және бригада деңгейіндегі далалық басқарулар арасында штаб офицерлері ретінде қызмет етеді. Атақтың белгісі – тәждің астында орналасқан екі алмаз тәрізді шеге (турасы "Баст Старс" деп аталады). Таж бұрынғы монархтарға қарай өзгерген, Елизавета II тұсында Сент-Эдвард тажы қолданылған. Бұл атақ Корольдік теңіз күштеріндегі капитан және Корольдік әуе күштеріндегі топ капитаны атағымен тең.
Colonel (Col) is a rank of the British Army and Royal Marines, ranking below brigadier, and above lieutenant colonel. British colonels are not usually field commanders; typically they serve as staff officers between field commands at battalion and brigade level. The insignia is two diamond shaped pips (properly called "Bath Stars") below a crown. The crown has varied in the past with different monarchs; Elizabeth II's reign used St Edward's Crown. The rank is equivalent to captain in the Royal Navy and group captain in the Royal Air Force.
Этимология
Полковник дәрежесі 16-17 ғасырларда испан армиясында қолданылған терцио арқылы танымал болды. Генерал Гонсало Фернандес де Кордова әскерін коронелияларға (латын тіліндегі columnella немесе "кіші колонна" деген мағынада) бөлді. Бұл бөлімшелерді коронель басқарды. Осы басқару құрылымы мен атақтары жақын заманғы итальян тілінде колонелло, ал орта француз тілінде коронель деп қабылданды. Атау 16 ғасырдың ортасында француз тілінен ағылшын тіліне өтті, сондықтан сөздің қазіргі ағылшын тіліндегі айтылуы француз нұсқасынан шыққан.
The rank of colonel was popularized by the tercios that were employed in the Spanish Army during the 16th and 17th centuries. General Gonzalo Fernández de Córdoba divided his troops into coronelías (meaning "column of soldiers" from the Latin, columnella or "small column"). These units were led by a coronel. This command structure and its titles were soon adopted as colonello in early modern Italian and in Middle French as coronel. The rank title entered the English language from French in the mid 16th century and so the modern English pronunciation of the word is derived from the French variant.
Теңіз жауынгерлерінің полковнигі
Корольдік теңіз флоты бұрынғыда ең көрнекті қызметтер көрсеткен капитанға "теңіз жаяу әскерінің полковнигі" деген құрметті атақ берген. Бұл - капитанның қалыпты теңіз міндеттерінен өзге ешқандай қосымша талаптары жоқ, жалақы төленетін бос лауазым еді. Флагмандық шенге жеткен кезде ол бұл атақты және осымен байланысты қосымша жалақыны жоятын. Горацио Нельсонға 1795 жылы, флагмандық шенге жетер алдында екі жыл бұрын осындай полковник лауазымы берілді.
The Royal Navy once conveyed the honorific title "Colonel of Marines" to post captains as a reward for highly distinguished service. It was a salaried sinecure position with no additional obligations outside a captain's normal naval duties. He would lose this title and its additional pay upon reaching flag rank. Horatio Nelson was given such a colonelcy in 1795, two years before he reached flag rank.
Корольдік әуе күштері
1918 жылдың 1 сәуірінен 1919 жылдың 31 шілдесіне дейін Корольдік әуе күштері полковник шені сақталды. Осы кезеңде топтарға көбінесе Корольдік әуе күштерінің полковниктері басшылық етті. 1919 жылдың 1 тамызында полковник шені топ капитаны шенімен ауыстырылды.
From 1 April 1918 to 31 July 1919, the Royal Air Force maintained the rank of colonel. During this period, groups were often commanded by RAF colonels. The rank of colonel was superseded by that of group captain on 1 August 1919.
Қазіргі таңбалар
Белгісі – тәждің астында орналасқан екі ромб пішіндес белгі (дұрысырақ айтқанда, "Бас Старс" деп аталады). Сонымен қатар, қызыл лентасы мен мыс түймесі бар, "қызыл тіліктер" деп белгілі, мойындық жамалар да тағылады.
The insignia is two diamond shaped pips (properly called "Bath Stars") below a crown. Gorget patches, colloquially known as red tabs, with crimson lace and a brass button are also worn.