"Көпіршік: Ұяттық пен қорқыныш туралы әңгіме"

Кіріспе

Джуди Блюмнің 1974 жылғы балалар романы.

«Блабер» – Джуди Блюмнің 1974 жылы жарық көрген балалар романы. Оқиғаның баяндаушысы – Пенсильвания штатының бесінші сынып оқушысы Джилл Бреннер. Ол сыныптастарымен бірге қиын мінезді әрі артық салмақты Линданы қанауға және қорлауға қатысады. Линда киттер туралы ауызша баяндама жасайды, содан кейін оның сыныптастары оны «Блабер» деп атайды.

Сюжет

Бұл оқиға Филадельфия маңындағы Пенсильвания штатының Раднор қаласында өтеді. Сыныптың бәрі Линданы жақтырмайды. Ол сыныптағы ең семіз оқушы болмаса да, Венди және оның жақын досы Каролина Линданы қинап-мазақтап, физикалық және психологиялық зорлық-зомбылыққа ұшыратады (оны "Мен Blubber, 206-сыныптың иісті киті" сияқты сөздерді айтуға мәжбүр етеді). Вендидің тобының мүшесі ретінде Джилл өзін кінәлі санамай, қинауға қатысады, бірақ Венди мен Каролина көбінесе бастама көреді. Линда бір жағдайдан кейін Джиллге кек қайтарамын деп қорқытады, бірақ Джилл оның мәртебесіне және Вендидің қорғауына сенімді болғандықтан бұл қауіпті елемейді. Хэллоуинде Джилл мен оның досы Трейси көршілері, мырза Машинистке әзіл жасайды, оның пошта жәшігіне шикі, шіріген жұмыртқаларды салады, бірақ кейін мырза Машинист түсірген суретке қарай, оларды жаза ретінде ауласындағы жапырақтарды жинауға мәжбүр етеді. Жапырақтарды жинағанда, Джилл мен Трейсиге дәретханаға бару қажеттігін түсінеді. Олар мырза Машинистің ағаштарына зәр тастап, кек қайтаруға тырысады. Линданың айтқандарын еске түсіріп, Джилл "Blubber" олар екеуін жамандаған деп күдіктенеді, бірақ Трейси Венди мен Каролинаны күдікпен қараса, бұл Вендиді ашуландырады. Вендиді жұбатқан үшін Джилл сыныпта Линдаға сот процесін өткізуді ұсынады (әрине, судья ретінде Венди, ал қазылар алқасы сыныптастарынан құралады). Трейси бұл ұсынысқа жауап ретінде Джиллдің Вендиден қорқатынын айтады. Бірақ Джилл көп ұзамай Трейсидің дұрыс айтқанын түсінеді. "Сот" Венди судья ретінде Линданың "адвокатты" алу құқығын жоққа шығарғанда, және Джилл Вендидің сөзін тыңдап, өзін кінәлі санағандықтан, соңында Вендиге қарсы тұрады, содан кейін Венди Трейсиге қатысты нәсілдік сөздер айтып, Джиллді ашуландырады. Джилл Линданы сыныптағы шкафқа кіргізіп қойған еді. Венди Джиллдің өкіметін сұраққа ұшыратқанына ашуланып, Джиллге "сен туғанға өкінетіндей" етемін деп қорқытады. Джилл ертесіне мектепке келгенде Венди уәдесін орындап, бүкіл сыныпты өзіне қарсы қойғанын және оны "Б.Б." (Бейби Бреннердің қысқартылған түрі) деп атап жатқанын көреді. Джиллді қинаушылардың арасында Вендиге қосылған және бұрынғы қинаушысының біреуін қорқытуға дайын Линда бар. Джилл оның қылықтарына күліп, күштірек бола алатынына сенеді. Бірақ олар оны мазақтап, күлкіге айналдырғанда, Джилл басқа жол табады. Ол Венди, Линда және Вендидің жақын досы Каролинаны бір-біріне қарсы қойып, қинауға қарсы күреседі, Каролинаға өзінің шешімдерін қабылдау керектігін және ол енді Вендидің жақын досы емес екенін, оның орнын Линда басатынын айтады. Линда бұны растайды. Каролина ренжіді, ал Венди Линдаға ашуланып, оны жақтырмайды. Джилл сыныпта ешқашан қинауға қатыспаған үнсіз қыз Рошельмен дос болады. Соңында сыныптағы атмосфера шиеленіскенмен, ешкімді ерекшелеп, мазақтамайды. Джилл сыныптағы достық қарым-қатынастың түбегейлі өзгергенін, бірақ Трейсидің әрқашан сенімді досы болатынын айтады.

The story takes place in Radnor, Pennsylvania, a suburb of Philadelphia. The entire class ostracizes Linda. Although she is not the heaviest student in their class, Wendy and her best friend and sidekick Caroline are Linda's chief tormentors and bully her both physically and psychologically (forcing her to say things such as "I am Blubber, the Smelly Whale of Class 206"). As a member of Wendy's clique, Jill participates in the bullying without remorse, though Wendy and Caroline are usually the instigators. Linda confronts Jill and threatens her with revenge after one incident, but Jill dismisses the threat, confident of her status and protection as one of Wendy's circle. Jill and her friend Tracy play a prank on their grouch of a neighbor, Mr. Machinist, on Halloween, stuffing raw rotten eggs into his mailbox, but are later identified from a photo taken by Mr. Machinist and are made to rake the leaves in his backyard as punishment. While raking, Jill and Tracy find they need to use the restroom. They urinate all over Mr. Machinist's trees as a sort of payback. Remembering Linda's threat, Jill suspects that "Blubber" was the one who tattled on her and Tracy; Tracy, however, suspects Wendy and Caroline, which infuriates Wendy. To appease Wendy, Jill suggests that the class hold a mock trial for Linda (with Wendy, naturally, as judge, and a jury made up of several classmates). To this suggestion, Tracy remarks that she thinks Jill is scared of Wendy. Jill soon realizes that Tracy is right. The "trial" falls apart when Wendy, as judge, denies Linda her right to a "lawyer", and Jill, frustrated with herself for so readily following Wendy's lead, finally stands up to Wendy, who also arouses Jill's anger by making a racial slur against Tracy, who is Chinese American. Linda, who has been locked in the classroom closet, is set free by Jill. Wendy, furious that Jill has dared to question her authority, threatens to make Jill "sorry [she was] ever born". Jill comes to school the next morning to find that Wendy has made good on her threat and turned the entire class against her, tagging her with the nickname "B. B." (short for "Baby Brenner"). Jill's tormentors include Linda, who has joined with Wendy and is more than willing to bully one of her former harassers. Jill believes that she can be stronger by playing into the jokes. However, when she tries to laugh at their taunting, they even use that to make fun of her. Instead, Jill goes further to fight against the bullying by setting Wendy, Linda, and Wendy's best friend Caroline against each other, telling Caroline she should make her own decisions and that she is no longer Wendy's best friend, that Linda has taken her place, which Linda affirms. Caroline is hurt and Wendy is furious at Linda. Jill makes friends with Rochelle, a quiet girl in the class who has never participated in the bullying. By the end, although the class atmosphere is tense, no one is being singled out or picked on. Jill comments on how the friendships in the class have changed completely in the classroom but how Tracy is a friend she can always count on having.

Кейіпкерлер

Жилл Бреннер — кітаптағы басты кейіпкер. Ол өте жіңішке, тіпті арықтап кеткен, және бесінші және алтыншы сыныптарға арналған Хиллсайд мектебінде оқиды. Ол орташа деңгейдегі оқушы болып көрінеді, және Линданы қорлайтын сыныптағы көптеген балалардың бірі. Ол Трейси Вумен жақын дос, сонымен қатар Венди мен Кэролайнмен де дос болады, бірақ Вендидің билігіне қарсы тұрғанда бұл достық күрт аяқталады. Кітаптың соңында ол сыныптағы жаңа оқушы, Рошельмен жақын дос болады. Джуди Блумның көптеген басты кейіпкерлерінен айырмашылығы, Жиллдің мінезі жаман және оның мазақтауы өте қатыгез, әсіресе Венди мен Кэролайнның ықпалымен. Ол Минис мысыңның бесінші сыныбында оқиды. Сыныптағы барлық оқушылар сияқты Жилл де Линданы "Жұпар" деп атайды. Ол Хэллоуинде үш жыл бойы киген сиқыршы емес, флансер болып киінеді. Оның басты хоббиі — марка жинау, және математика пәнімен қиындықтары бар. Венди — Жиллдің сынып президенті. Ол өте жақсы оқушы, ақылды, танымал және ықпалды, бірақ өзінің ықпалын басқаларды қорлау және сыныптастарын бақылау үшін пайдаланады. Кітаптың көп бөлігінде Кэролайнмен жақын дос, бірақ кітаптың соңына қарай Линдамен жақын дос болады. Соңында ол Лоримен жақын дос болады. Ол салямиді қатты жақсы көреді, сондықтан әрқашан Кэролайнмен түскі асты алмасады. Сонымен қатар, Венди айлакер және жақсы өтірікші. Ол Линданы "Жұпар" деп атайды, себебі Линда кит туралы баяндама жасады және ол денелі. Ол Кэролайн, Робби және Линдамен бірге Хидден Вэллиде тұрады. Осы жылға дейін ол Жилл, Донна, Брюс немесе Роббимен бір сыныпта болған емес. Кэролайн — Жиллдің тағы бір сыныптасы. Ол Вендидің ең жақсы досы және Линданы қорлауда оның серігі. Ол әрқашан Вендидің айтқанын орындайды, және одан қорқатын сияқты көрінеді. Кэролайн Вендидің айтқандарын әрқашан қолдайды. Ол тун балықпен жасалған сэндвичтерді жақсы көреді, сондықтан ол Вендимен күн сайын түскі асты алмасады. Ол Линданы сыныптағы көптеген адамдар сияқты "Жұпар" деп атайды. Ол Венди, Робби және Линдамен бірге Хидден Вэллиде тұрады. Кітаптың соңында Кэролайн Донна Дэвидсонмен жақын дос болады. Ол осы жылға дейін Жилл, Донна, Брюс немесе Роббимен бір сыныпта болған емес. Линда Фишер — Жиллдің сыныптасы, "Жұпар" деген лақап атымен танымал, себебі ол кит майы (жұпар) туралы баяндама жасады және денелі және қарапайым. Ол сондай-ақ өте мойынсұнғыш және өзін қалай қорғауды немесе қалай қорғану керектігін білмейді. Кітаптың соңына қарай ол Вендимен жақын дос болады, бірақ соңында ол қайтадан жалғыз қалды. Ол Венди, Кэролайн және Роббимен бірге Хидден Вэллиде тұрады. Бұл оның Жилл, Донна, Робби және Брюс сыныптарындағы екінші жылы. Кездейсоқ түрде ол Уоррен Винклердің бар-мицвасында Жиллге кездеседі, өйткені оның ата-анасы Винклерлермен Бреннерлер сияқты дос. Кенни Бреннер — Жиллдің кіші інісі. Ол Лонгмидоу мектебінде төртінші сыныпта оқиды. Ол Хэллоуинде ең ерекше костюм байқауында жеңімпаз атанды, себебі ол сигарымен және сары көзікпен сиқыршы болып киінді. Ол әрқашан Гиннес рекордтар кітабынан фактілерді айтып, Жиллді жиі ренжітеді. Трейси Ву — Жиллдің көршісі және ең жақсы досы. Ол қытай-американдық және Жилл сияқты маркалар жинаушы. Олар отбасымен бірге көптеген жануарларға ие. Оның Хэллоуин костюмі Үлкен құс болды, нәтижесінде ол ең әдемі костюм үшін сыйлық алды. Ол бесінші сыныпта оқиды, және оның мұғалімі өте жақсы, ол оқушыларға қызықты тәсілдерді ойлап табуға тырысады. Гордон Бреннер — Жилл мен Кеннидің әкесі. Ол салық есепшісі болып жұмыс істейді. Энн Бреннер — Жилл мен Кеннидің анасы. Ол темекі тартуды тастауға тырысуда. Ол өте үлкен көпіршіктерді үрлей алады. Ол үйде жиі дөрекі сөздер айтады, және балаларымен бірге солай істесе де, оған келіседі, егер олар мұндай сөздерді мақұлдамайтын адамдар бар екенін білетін болса. Оның жұмысы компьютермен жұмыс істеуді қамтиды. Рошель — мектепке жаңа келген қыз. Ол Линданы қорғауға тырысқан жалғыз адам. Соңында ол Жиллмен дос болады. Донна Дэвидсон — Жиллдің сыныптасы. Ол жылқыны жақсы көреді және Хэллоуинде жылқыдай киінеді, бірақ осы жылы жокей болып жүр. Ол балабақшадан бастап Жилл, Брюс және Роббимен бір сыныпта оқыды; бұл оның Линдамен екінші жылы, ал Венди мен Кэролайнмен бірінші жылы. Соңында ол Кэролайнмен жақын дос болады. Робби Уинтерс — Жиллдің сыныптасы. Ол балабақшадан бастап Донна, Брюс және Жилл сыныптарында оқыды. Брюс Бонавентура — Жиллдің сыныптасы. Ол сыныптағы ең семіз бала. Ол балабақшадан бастап Жилл, Донна және Роббимен бір сыныпта оқыды, бұл оның Линдамен екінші жылы, ал Венди мен Кэролайнмен бірінші жылы. Мистер Машинист — Хидден Вэллиде тұратын жаман адам. Ол Хэллоуинде Жилл мен Трейсиді олардың пошта жәшігіне шіріген жұмыртқа салганы үшін ата-аналарына шағымдайды. Ол әрқашан өз мүлігіне кірген балаларға шлангпен су шашады. Уоррен Винклер — Гордонның досының ұлы. Ол еврей. Жилл және оның отбасы оның бар-мицвасына қатысады, сондай-ақ Линда және оның отбасы да қатысады. Ол иврит тілін мінсіз оқи алады. Жилл оны ұнатпайды. Миссис Зандмайер — Бреннер отбасының швейцариялық үй шаруашылығы қызметкері және Жилл мен Кеннидің күтушісі. Ол үш тілді біледі (оны Жилл мен Кенниге француз тілін үйрету үшін жұмысқа алған) және өте жақсы тамақ дайындайды. Ұлы Моди — Жилл мен Кеннидің әжесі, Миссис Зандмайер демалысқа кеткенде балаларға күтім жасау үшін келеді. Ол йогамен айналысатын хиппи және балаларға "бидайдың қабығынан жасалған қорық" сияқты пайдалы тағамдарды күштеп жегізеді. Минис мысың — Жиллдің өте қатаң бесінші сынып мұғалімі. Ирвин — Жиллдің сыныптасы. Линда "Жұпар сот ісінде" қашуға тырысқанда оны ұстап алады.

Jill Brenner — The main character in the book. She is thin to the point of being underweight and goes to Hillside School, a school for fifth and sixth graders. She is shown to be average, and she is one of the many people in the class who bullies Linda. She is best friends with Tracy Wu, and becomes friends with Wendy and Caroline, but the friendship ends abruptly when she dares to challenge Wendy's authority. Also, at the end of the book she becomes good friends with a new girl in her class named Rochelle. Unlike many of Judy Blume's main characters, Jill has a mean nature and is quite cruel in her taunting, though she chiefly follows Wendy and Caroline's lead. She is in Mrs. Minish's fifth grade class. Like all the other students in the class, Jill calls Linda "Blubber". She dresses as a flenser for Halloween, instead of being a witch like she was for the last three years. Her chief hobby is stamp collecting, and she has problems with math. Wendy — The class president of Jill's class. She is an excellent student, smart, popular, and powerful, but uses her power to bully others and control her classmates. She is best friends with Caroline for most of the book but near the end of the book becomes best friends with Linda. At the very end she ends up becoming best friends with Laurie. She likes salami a lot, so she always trades lunches with Caroline. In addition, Wendy is manipulative and an excellent liar. She nicknames Linda "Blubber", because Linda presented a report on the whale and she is large bodied. She lives in Hidden Valley with Caroline, Robby, and Linda. She has never been in the same class as Jill, Donna, Bruce, or Robby before this year. Caroline — Another classmate of Jill's. She is Wendy's best friend and her sidekick in bullying Linda. She always does what Wendy says, and seems to be a little bit afraid of her. Caroline always backs up what Wendy says. She loves tuna fish sandwiches, so she trades lunches with Wendy every day. She calls Linda "Blubber," like almost everybody else in the class. She lives in Hidden Valley with Wendy, Robby, and Linda. Near the end of the book, Caroline becomes best friends with Donna Davidson. She has never been in the same class as Jill, Donna, Bruce, or Robby before this year. Linda Fischer — A girl in Jill's class who is nicknamed "Blubber," since she did a report on whale's fat (blubber) and is full figured and plain. She also is very submissive and does not know how to defend or assert herself. Near the end of the book, she becomes best friends with Wendy, but by the end, she is a loner again. She lives in Hidden Valley with Wendy, Caroline, and Robby. This is the second year she has been in Jill, Donna, Robby, and Bruce's class. By coincidence, she runs into Jill at Warren Winkler's Bar Mitzvah, as her parents are also friends with the Winklers as are the Brenners. Kenny Brenner — Jill's younger brother. He is in fourth grade at Longmeadow School. He wins the Halloween contest for the most original costume, because he dresses as a witch, but with a cigar, and yellow goggles. He always recites facts from his Guinness Book of World Records and often annoys Jill. Tracy Wu — Jill's next door neighbor and best friend. She is a Chinese American, and a stamp collector, like Jill. She and her family own a lot of animals. Her Halloween costume was Big Bird, and as a result won a prize for the Most Beautiful Costume. She is in a different fifth grade class, and has a much better teacher who is always thinking up fun ways for his students to learn. Gordon Brenner — Jill and Kenny's father. He works as a tax accountant for a living. Ann Brenner — Jill and Kenny's mother. She is trying to stop smoking cigarettes. She can blow very big bubble gum bubbles. She swears around the house often, and is okay with her kids doing it, as long as they know that there are some people who don't approve of those words. Her job involves working with computers. Rochelle — A new girl in school. She is the only one who tried to defend Linda. In the end she becomes friends with Jill. Donna Davidson — A girl in Jill's class. She likes horses and dresses as a horse for Halloween every year except for this year, when she is a jockey. She has been in the same class as Jill, Bruce, and Robby since kindergarten; this is her second year with Linda and her first year with Wendy and Caroline. In the end she becomes best friends with Caroline. Robby Winters — A student in Jill's class. He has been in Donna, Bruce, and Jill's class since kindergarten. Bruce Bonaventura — A boy in Jill's class. He is the fattest kid in the grade. He has been in the same class as Jill, Donna and Robby since kindergarten, this is his second year with Linda, and his first year with Wendy and Caroline. Mr. Machinist — A mean man who lives in Hidden Valley. He reports Jill and Tracy to their parents for putting rotten eggs in his mailbox on Halloween. He always turns the hose on kids who venture onto his property. Warren Winkler — A boy who is the son of Gordon's friend. He is Jewish. Jill and her family attend his bar mitzvah, as do Linda and her family. He can read Hebrew perfectly. Jill dislikes him. Mrs. Sandmeier The Brenner family's Swiss born housekeeper and nanny to Jill and Kenny. She is trilingual (part of her job is to teach Jill and Kenny to speak French) and an excellent cook. Great Maudie Jill and Kenny's great aunt who moves in as nanny to the children while Mrs. Sandmeier is on vacation. She is a hippie who practices yoga and forces health foods like "wheat germ mush" on the children. Mrs. Minish — Jill's very strict fifth grade teacher. Irwin — Jill's classmate. Catches Linda during the "Blubber Trial" when Linda tried to escape.

Джуди Блум " Блаббер " бағдарламасында

Джуди Блюмнің романының жаңа басылымында жарияланған қысқа эссесінде, "Блэр" сюжеті оның қызының 5-сыныбындағы нақты оқиғадан шабыттанған. Сынып жетекшісі бір қызды мазақтау үшін бөліп алып, сыныптастарына оны қорлауға жетекшілік еткен. "Менің қызым Рошель сияқты ұялшақ, тыныш, жағдайды сырттан бақылайтын қыз еді", - деп жазды Блум. "Ол болып жатқан жағдайға қынжылды, бірақ не істеу керектігін білмеді. Ол қорқып кетті. Ол да сол сыныптағы көптеген балалар сияқты, келесі қорлау құрбаны болуы мүмкін деп уайымдады". Блум сондай-ақ, "Блэр" романын балаларды, сондай-ақ қорлаушылардың құрбандарын да, өздеріне сенетін адамға осы жағдайды айтуға, жасырмауға шақыру үшін жазғанын түсіндірді.