Британдық палестиналық әнші Реем Келани өмірі мен шығармашылығы
Reem Kelani
Реем Келани – британ-палестиналық музыкант (1963 ж.т.). Жас кезінде джазбен қызығушылық танытып, кейін палестина музыкасына бет бұрды. Өмірбаяны, туғандары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық палестиналық музыкант (1963 жылы туған)
British Palestinian musician (born 1963)
Рием Келани (1963 жылы туған) – британдық палестиналық музыкант, Англияның Манчестер қаласында дүниеге келген. Алғашқыда әкесінің граммофонында ойнаған джаз музыкасының ықпалымен, 1970-ші жылдары анасының Галилеядағы үйінде өткен отбасылық тойдағы музыка оның палестиналық музыкаға деген қызығушылығын оятып жіберді.
Reem Kelani (born 1963) is a British Palestinian musician, born in Manchester, England. Initially influenced by the jazz music her father played on his record player, her interest in Palestinian music was sparked by the music at a family wedding in her maternal home in Galilee in the 1970s.
Өмірбаян
Келани Англияның Манчестер қаласында, Батыс жағалаудағы Дженнинге жақын Ябадтан шыққан дәрігер және эндокринолог Юсеф Зайд Келанидің (1925 – ) және Ғалилеядағы Назареттен келген үй шаруасымен айналысқан Юсра Шариф Зубидің (1931–2004) қызы ретінде дүниеге келді. Ол Кувейтте өсіп, білім алды, Кувейт университетін биология мамандығы бойынша бітірді. Келани – Кнессетке сайланған алғашқы палестиналық-израильдік әйел Ханин Зоабитің ана жағынан туысы, Наблустағы «Ан Наджах» университетінің белгілі дәрігері және негізін қалаушыларының бірі Шаукат Келанидің туысы, сондай-ақ Филиппиннің шейх-исламы Ваджих әл-Кейланидің шөбересі.
Kelani was born in Manchester, England, the daughter of Yousef Zaid Kelani (1925– ), a physician and endocrinologist from Yabad near Jenin in the West Bank, and Yusra Sharif Zu'bi (1931–2004), a homemaker from Nazareth in the Galilee. She was brought up and educated in Kuwait, graduating from Kuwait University in Biology. Kelani is a maternal cousin of Haneen Zoabi, the first Palestinian Israeli woman to be elected to the Knesset, a relative of Shawkat Kelani, a prominent doctor and co founder of An Najah University in Nablus, and the great niece of Wajih al Kaylani, Shaykh al Islam of the Philippines.
Музыка
Келани төрт жасында ән айта бастады, және ол мұны өміріндегі ең терең сезімдердің бірі деп еске алады. Ол 1990 жылы кәсіби әнші болғанға дейін әуесқой және жартылай кәсіби әнші ретінде ән айтуын жалғастырды. Бала кезінде фортепиано сабақтарын алған ол батыс классикалық музыкасына қанықты, оның әкесі осы музыканы жақсы көретін. Әкесінің Фред Астердің қара-ақ фильмдеріне деген ерте қызығушылығы Келаниді Джордж Гершвин мен Ирвинг Берлиннің музыкасымен таныстырды, олардың джаз элементтерін оның өзінің музыкасында және дәстүрлі араб аспаптарымен бірге джаз ырғақ секциясы негізінде құрылған тобының таңдауында естіп көруге болады. Келани Назареттен тыс, Нейн ауылында өткен отбасылық тойда жасөспірім шағында палестиналық және араб музыкасына қызығушылық танытқан сәт туралы көп рет айтты. Ол Кувейтті "өз музыкалық мұрасының маңызды бөлігі болып қала беретін ел" деп сипаттады. 1988 жылы Кувейтте Келани британдық қайырымдылық ұйымы Medical Aid for Palestinians (MAP) үшін "I Got Rhythm" атты ірі қайырымдастық концертін ұйымдастырып, жүргізді, осы ұйымда доктор Паулин Каттинг O. B. E. және доктор Анг Суи Чай Бейруттегі Бурж әл Барайне лагерінде жұмыс істеді. 2003 жылы Келани Гай Баркер және оның тобымен бірге BBC World Service-тың World Cafe бағдарламасында өнер көрсетті. Бағдарлама аясында Келани Джордж Гершвиннің "The Half of It, Dearie' Blues" әнін дәстүрлі палестиналық әндермен біріктіріп орындады. Келанидің 2006 жылы шыққан жеке альбомы "Sprinting Gazelle – Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora" көп жылдық зерттеулер мен дайындықтардың нәтижесі болды. 2007 жылдың қаңтарында Келани Сирияда гастрольдік сапармен болды, Дамасктағы Опера театрында екі рет және Алепподағы Мәдениет басқармасында бір рет өнер көрсетті. Британдық Кеңес ұйымдастырған турнеге Реем өзінің 3 британдық және 3 сириялық музыкантынан тұратын арнайы құрамды жинады: Әмір Қара Жұлы (скрипка), Базель Ражуб (саксофон) және Саймон Мрич (перкуссия). Содан кейін 2007 жылы Келани Манчестер халықаралық фестивалінің тапсырысы бойынша босқындардан құралған "Beating Wing" оркестрімен фестивальде орындауға арналған 30 минуттық шығарма жазды. Нәтижесінде пайда болған "Жат жұмақ" атты туындыда көші-қон, азап, айырылыс, қайта қосылу және мерекелеу сияқты жалпыға ортақ тақырыптар зерттелді. Онда Реем мен оркестр мүшелерінің өлеңдері мен прозасы, сондай-ақ Роберт Бернстің ("Құлдың зарлауы") және Салма Хадра Джаюсидің ("Тамырсыз") өлеңдері қолданылды. 2008 жылдың мамырында Келани гаэль әншісі Катриона Уаттпен бірге дәстүрлі гаэль және палестиналық әндердің бірегей аранжировкасын жасап, орындады, бұл A’ Gharaids бағдарламалар сериясы үшін жасалды, ол гаэль музыкасының жай-күйін қарастырды. A’ Gharaids бағдарламасы BBC Alba, гаэль телеарнасы үшін түсірілді және оны Мэри Энн Кеннеди ұсынды. Бұл серия кейіннен 2009 жылғы MG ALBA дәстүрлі музыка сыйлығының Медиа сыйлығына ұсынылды. 2008 жылдың қазанында Келани португалдық фадо әншісі Лианамен бірге Musicport фестивалінде (Уитби) "Палестинадан Португалияға" атты арнайы жобаны іске қосты. Жобаны Калуст Гүлбенкян қоры және Visiting Arts қаржыландырды. Бұл палестиналық және португалдық поэзияны, Махмуд Дарвиш пен Хосе Сарамагоның өлеңдерін, араб және португал дауыстарын біріктіруді қамтыды. Бұл қойылым кейіннен 2009 жылдың желтоқсанында W11 шатырында қайтадан орындалды. Келанидің жұмысы Түркияда кең танылды. Ол алғаш рет 2005 жылдың маусымында Стамбул муниципалитетінің "Жақын Шығыстың әйелдері" конференциясы аясында Cemal Resit Rey концерт залында Түркияда өнер көрсетті. Мұнан кейін 2008 жылдың қарашасында Стамбулдағы Вавилон клубында Британдық Кеңестің Перра мұражайында өткен шығыстық суретшіліктің "Шығыстың тартымдылығы" көрмесіне арналған концерті өтті. Осы концертте Келани мен оның триосына Selim Sesler, түрік циган кларинетшісі қосылды және олар Келанидің палестиналық және египеттік репертуарынан бірқатар әндерді орындады. Сол күні тыңдаушылардың арасында түрік меценаты және "Анадолу Культурасының" негізін қалаушы Осман Кавала болды. Ол Келанидің палестина мәдениетін ұсынуы мен Kardes Turkuler арасындағы табиғи серіктестікті көрді, ол BGST ұйымдық жиынтығының музыкалық бөлігінің бірі. Сондықтан Келани 2009 жылдың маусымында Стамбулдағы "Түркселл" Күручешме аренасында Kardes Turkulerмен бірге арнайы қонақ ретінде өнер көрсетті. 2009 жылдың қазанында Келани өзінің англо-сириялық тобымен Түркияның оңтүстік-шығысындағы Нусайбин қаласында өткен әйелдер фестивалінде өнер көрсетті. Келанидің Kardes Turkulerмен байланысы 2014 жылдың сәуірінде Стамбулдағы TIM Maslak-та өткен бірлескен концертте жалғасты, ол түрік медиасының қызығушылығын тудырды. Өзінің музыканттарымен бірге өнер көрсетулерінен бөлек, Келани The Anti Capitalist Roadshow мүшесі болып табылады. Бұл Фрэнки Армстронг, Рой Бейли (халық әншісі), Робб Джонсон, Сандра Керр, Грейс Петри, Леон Россельсон, Джанет Рассел, Пегги Сигер, Джим Вудленд және социалист-сиқыршы Иан Савиллден құралған әншілер мен ән жазушылардың ұжымы. "Sprinting Gazelle" альбомы шыққаннан кейін Келани египет композиторы Сәйід Дарвишқа арналған жаңа жобасын бастады. Палестиналық босқындар туралы зерттеулер журналындағы мақаласында Келани осы шешімді түсіндірді. Жобаға Дарвиштің әндерінен таңдамалы әндерді жинақтап, орындап, жазу және композитор мен оның әндері туралы араб және ағылшын тілдерінде екі кітапша жазу кіреді. 2014 жылдың мамырында Келани Берген филармониялық оркестрімен бірге Берген ұлттық операсының ағылшын композиторы Орландо Гаудың "Stemmer" атты ірі туындысында солист ретінде өнер көрсетті.
Kelani started singing at the age of four, and she recalls it as one of the most profound experiences of her life. She continued singing as an amateur and semi professional singer until she went professional in 1990. She studied piano as a child, exposing her to Western classical music, of which her father was an avid listener. Her father’s early fascination with Fred Astaire's black and white films introduced Kelani to the music of George Gershwin and Irving Berlin, the Jazz elements of which can be heard in her own music and in her choice of a band based around a Jazz rhythm section, alongside traditional Arabic instruments. Kelani has spoken publicly about a turning point when, as a teenager attending a family wedding in the village of Nein outside Nazareth, she became interested in Palestinian and Arabic music. She has also described Kuwait as "a country whose rich musical heritage remains an essential part of my personal and collective soundscape". In Kuwait in 1988, Kelani organised and led a major fundraising show called "I Got Rhythm" for the British charity Medical Aid for Palestinians, MAP, the organisation which employed Dr Pauline Cutting O. B. E. and Dr Ang Swee Chai in Bourj al Barajneh camp in Beirut. In 2003, Kelani performed alongside Guy Barker and his band on the BBC World Service's World Cafe. For the programme, Kelani performed her own unique blending of George Gershwin's "The Half of It, Dearie' Blues" with traditional Palestinian singing. Kelani's release in 2006 of her solo album Sprinting Gazelle – Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora represented the culmination of many years of research and preparation. In January 2007, Kelani led a tour of Syria, performing twice at the Opera House in Damascus and once at the Directorate of Culture in Aleppo. Organised by the British Council, Reem brought together for the tour a bespoke line up comprising 3 of her UK musicians and 3 from Syria: Amir Qara Jouli (violin), Basel Rajoub (saxophones) and Simon Mreach (percussion). Later in 2007, Kelani also undertook a commission from the Manchester International Festival to compose a 30 minute piece for performance at the Festival with the Beating Wing Orchestra comprising refugee musicians. The resulting work, "Paradise in Strangers", explored universal themes such as migration, suffering, parting, reunion, and celebration. It featured poetry and prose written by Reem and members of the orchestra, as well as verses by Robert Burns (A Slave's Lament) and Salma Khadra Jayyusi (Rootless). In May 2008, Kelani produced and performed a unique arrangement of traditional Gaelic and Palestinian songs with Gaelic singer Catriona Watt. for A’ Gharaids, a series of programmes looking at the state of Gaelic music. A’ Gharaids was made for BBC Alba, the Gaelic television channel and presented by Mary Ann Kennedy. The series was subsequently nominated for the Media Award in the MG ALBA Traditional Music Awards 2009. In October 2008, Kelani collaborated with the Portuguese Fado singer, Liana, on a special commission for Musicport Festival, Whitby, entitled "From Palestine to Portugal". The project was funded by the Calouste Gulbenkian Foundation and Visiting Arts. It involved the mixing of Palestinian and Portuguese poetry, the verse of Mahmoud Darwish and Jose Saramago, and Arabic and Portuguese voices. The production was later reprised in a performance at the Tabernacle W11 in December 2009. Kelani's work has adopted a notable profile in Turkey. She first performed in Turkey in June 2005 at the Cemal Resit Rey Concert Hall, as part of Istanbul municipality's conference on "Women from the Middle East". This was followed, in November 2008, by her concert at the Babylon Club in Istanbul, on the occasion of the British Council's visiting "Lure of the East" exhibition of Orientalist painting at the Pera Museum. For this concert, Kelani and her trio were joined by Selim Sesler, the legendary Turkish gypsy clarinetist, and they performed a range of songs from Kelani's Palestinian and Egyptian repertoire. Among the audience that day was Osman Kavala, the Turkish philanthropist and founder of Anadolu Kültür. He saw a natural partnership between Kelani, with her representation of Palestinian culture, and Kardes Turkuler, which is one of the musical arms of the collective organization BGST. And so Kelani performed as a special guest with Kardes Turkuler at their June 2009 concert in the Turkcell Kuruçeşme Arena, Istanbul. In October 2009, Kelani also performed with her Anglo Syrian band at a major women’s festival in Nusaybin in south east Turkey. Kelani’s association with Kardes Turkuler continued in April 2014 with a joint concert at TIM Maslak in Istanbul which attracted considerable interest in the Turkish media. Alongside her performances with her own musicians, Kelani is a member of The Anti Capitalist Roadshow. It is a collective of singers and songwriters comprising Frankie Armstrong, Roy Bailey (folk singer), Robb Johnson, Sandra Kerr, Grace Petrie, Leon Rosselson, Janet Russell, Peggy Seeger, Jim Woodland, plus socialist magician, Ian Saville. After release of her Sprinting Gazelle, Kelani began her next project focused on the Egyptian composer Sayyid Darwish. In her article for the Journal of Palestinian Refugee Studies, Kelani explained this decision. The project will comprise the arrangement, performance and recording of a selection of Darwish's songs for a double album, plus the writing of two booklets in Arabic and in English about the composer and his songs. In May 2014, Kelani performed as a soloist with the Bergen Philharmonic Orchestra in the Bergen National Opera's production of English composer, Orlando Gough's major work entitled "Stemmer".
Дискография
Келани 2006 жылдың ақпанында өзінің тұңғыш жеке альбомын – «Sprinting Gazelle – Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora» шығарды. 2010 жылы Amos Trust ұйымының 25 жылдығын мерекелеу үшін әлемнің түкпір-түкпірінен келген суретшілер тобы «Under the Influence – The Garth Hewitt Songbook Volume 1» атты ән жинағын жазды. Осыған орай, Рим Гарттың «Oh Palestine» әнін орындады. 2012 жылы Келани «Celebrating Subversion – The Anti Capitalist Roadshow» жинақ альбомына екі ән үлестірді. Бір әнінде ол Леон Росселсонмен дуэтте орындады, оның «Зәйтүн ағашының әні». Келанидің екінші әні – күшті тунистік әнұран, «Babour Zammar». «Көшпелілер әнұраны» деп те аталатын бұл тунистік ән 1970 жылдары Франциядағы студенттер төңкерісінен шабыдаланып жазылған. Күнделікті поэзия шебері – 'Амм Эль Моулди Залила, Тунис теміржол компаниясында сыпырушы болып жұмыс істеген. Бұл әнді жазған және алғаш орындаған Хеди Гелла – көрнекті саяси әнші. Ән «Эмигранттар мен малдың арасындағы жалғыз айырмашылық – паспорт!» деген тұжырыммен аяқталады. Альбомды Реймонд Дийн ирландтық «Irish Left Review» журналында, ал Робин Денселл «Guardian» газетінде қарастырды. Келанидің келесі жобасы – «Live at the Tabernacle» альбомы болды. 2016 жылы шығарылған және Ноттинг-Хиллдегі «The Tabernacle» концерт залында тікелей жазылған бұл альбомға Палестина мен кең Араб әлемінен әндер енген. Бұл Келанинің «тек әнші ғана емес, орындаушы және қарым-қатынас шебері» екенін көрсетеді.
Kelani released her debut solo CD Sprinting Gazelle – Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora in February 2006. To mark the 25th anniversary of Amos Trust in 2010, a group of artists from around the world recorded Under the Influence – The Garth Hewitt Songbook Volume 1. To this, Reem contributed her rendition of Garth's "Oh Palestine". In 2012, Kelani contributed two songs to the compilation album Celebrating Subversion – The Anti Capitalist Roadshow. In one song, she sang a duet with Leon Rosselson, his "Song of the Olive Tree". Kelani's second song was a powerful Tunisian anthem, "Babour Zammar". Also known as The Migration Anthem, this Tunisian song was written in the 1970s, inspired by the students' revolution in France. 'Amm El Mouldi Zalilah, a champion of colloquial poetry, worked as a sweeper for the Tunisian Rail Company. Hédi Guella, the composer and original performer of this song, was a leading political singer. "The only difference between the émigrés and the cattle," the song concludes, "is the passport!" The album was reviewed by Raymond Deane in the Irish Left Review, and by Robin Denselow in the Guardian. Kelani's next album project was her "Live at the Tabernacle". Released in 2016 and recorded live at The Tabernacle, Notting Hill, it includes songs from Palestine and from the wider Arab world. It is a powerful demonstration of how Kelani is "not so much a singer as a performer and a communicator"
Радио
Келани BBC Radio Four радиосында тұрақты хабар таратады. 1995 жылы Келани BBC World Service радиосының «Палестиналық әйелдің өмірінен бір күн» бағдарламасын бірге жүргізді. Бағдарламаны Сара Брэдшоу дайындады. 1997 жылы Келани Палестиналықтарды күштеп шығарудың 50 жылдығын белгілеу үшін Radio Four арнасы үшін «Сенің жерің – менің жерім» деректік сериясында дәстүрлі палестиналық әндер орындады, бұл Израиль мемлекеті құрылған кезде болды. Серияны Тим Ллевелин жүргізді және Ванесса Харрисон дайындады. Сондай-ақ Radio Four арнасы үшін Келани «Distant Chords» (2001–2003) бағдарламасын жазып, жүргізді, онда Ұлыбританиядағы көшпенділер қауымдастығының музыкасы таныстырылды. Деректік фильмдерге мыналар кірді:
Kelani is a regular broadcaster on BBC Radio Four. In 1995, Kelani co presented "A Day in the Life of a Palestinian Woman" for the BBC World Service. The programme was produced by Sara Bradshaw. In 1997, Kelani performed traditional Palestinian songs for "Your Land is My Land", a documentary series for Radio Four to mark the 50th anniversary of the expulsion of the Palestinians, on the creation of the state of Israel. The series was presented by Tim Llewellyn and produced by Vanessa Harrison. Also for Radio Four Kelani wrote and presented Distant Chords (2001–2003) featuring the music of migrant communities in the UK. The documentaries comprised:
«Құстардың әнін тоқтатуға бола ма?» – Ауған қауымдастығы туралы. «Солтүстік қаладағы Йемен эхосы» – Йемен қауымдастығы туралы. «Мұндағы аралдар, сол жердегі аралдар» – Микронезия қауымдастығы туралы. 2007 жылы Келани BBC Radio Four арнасында Саломеяның «Жеті жалауша биін» зерттеді. 2012 жылы Келани 2011 жылы Мысырдағы көтеріліс кезіндегі музыкалық тәжірибесі туралы «Тахрирге әндер» бағдарламасын жазып, BBC Radio Four арнасында ұсынды. Ол өзінің тәжірибелерін бағдарлама блогында толығырақ баяндайды. 2012 жылдың желтоқсан айында Келани сұхбаттасып, әндерімен BBC World Service арнасының «Араб әлеміндегі жұбату әндері» бағдарламасына қатысты. 2013 жылдың қаңтар айында Келанидің музыкасы палестиналық жазушы Селма Дабагтың жазған «The Brick» драмасында BBC Radio Four арнасында қолданылды.
"Can you stop the Birds Singing" on the Afghan community. "Yemeni Echoes in a Northern Town" on the Yemeni community. "Islands Here, Islands There" on the Micronesian community. In 2007, Kelani explored Salome's Dance of the Seven Veils on BBC Radio Four. In 2012, Kelani wrote and presented "Songs for Tahrir" on BBC Radio Four about her experiences of music in the uprising in Egypt in 2011. She also relates more of her experiences in her programme blog. In December 2012, Kelani contributed in interview and with songs to the BBC World Service's Lullabies in the Arab World. In January 2013, Kelani's music was used in BBC Radio Four's dramatisation "The Brick", written by the Palestinian writer Selma Dabbagh.
Кино және теледидар
1992 жылы BBC 2 телеарнасының "Everyman" сериясы үшін Келани 1982 жылы Бейруттегі Сабра мен Шатила қырғыны туралы "See No Evil" атты түпнұсқа музыка жазды. Фильмді Стивен Уокер өндірді. Келани сонымен қатар синхронды аударма және субтитрлер жасады. 1998 жылы Келани Channel Four телеарнасының "Израиль 50" маусымының бөлігі болған "The Unholy Land" атты фильмдер сериясының атқарушы продюсері болып жұмыс істеді. Ол сондай-ақ Говард Дэвидсон жазған тақырыптық музыкада араб тілінде вокал орындады. Сериалдың режиссері Колин Люк болды. Келани 2013 жылы шыққан "Les Chebabs de Yarmouk" фильмінің атау музыкасын жазды және орындады. Француздық режиссер Аксель Сальватори Синц түсірген бұл фильмде Дамаск сыртындағы Ярмук босқындар лагеріндегі жас жігіттер мен қыздардың өмірі көрсетіледі. Атау трекі үшін Гласгоу қаласында тұратын палестиналық ақын, Ярмуқтың ұлы Ияд Хаятлех өлең жазды, ал Келани осы өлеңге әуен жазды.
For BBC 2's Everyman series in 1992, Kelani wrote original music for See No Evil on the Sabra and Shatila massacre in Beirut in 1982. The film was produced by Stephen Walker. Kelani also did simultaneous interpreting and sub titling. In 1998, Kelani worked as Associate Producer for a series of films as part of Channel Four's 'Israel 50' season entitled The Unholy Land. She also provided Arabic vocals in the theme music composed by Howard Davidson. The series director was Colin Luke. Kelani wrote and performed the title music for the film Les Chebabs de Yarmouk which was released in 2013. Produced by the French film maker Axel Salvatori Sinz, it follows a group of young men and women in the Palestinian refugee settlement of Yarmouk Camp outside Damascus. For the title track, Iyad Hayatleh, the Glasgow based Palestinian poet and son of Yarmouk wrote the verse, which Kelani then set to music.