Реем Келани: Британско-палестинская музыкантша и хранительница музыкального наследия
Reem Kelani
Реем Келани – британско-палестинский музыкант (род. 1963). Биография, семья, влияние джаза и палестинской музыки на творчество. Кувейтский университет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский палестинский музыкант (род. 1963)
British Palestinian musician (born 1963)
Реем Келани (род. 1963) – британский палестинский музыкант, родившаяся в Манчестере, Англия. Под влиянием джазовой музыки, которую слушал её отец, её интерес к палестинской музыке пробудился благодаря музыке на семейной свадьбе в доме её матери в Галилее в 1970-х годах.
Reem Kelani (born 1963) is a British Palestinian musician, born in Manchester, England. Initially influenced by the jazz music her father played on his record player, her interest in Palestinian music was sparked by the music at a family wedding in her maternal home in Galilee in the 1970s.
Биография
Келани родилась в Манчестере, Англия, дочь Юсефа Заида Келани (1925–), врача и эндокринолога из Ябада, расположенного недалеко от Дженина на Западном берегу реки Иордан, и Юсры Шариф Зуби (1931–2004), домохозяйки из Назарета в Галилее. Она выросла и получила образование в Кувейте, окончив Кувейтский университет по специальности биология. Келани – двоюродная сестра по материнской линии Ханина Зоаби, первой палестинки-израильтянки, избранной в Кнессет, родственница Шауката Келани, известного врача и сооснователя университета Ан-Наджа в Наблусе, и праправнучка Ваджиха аль-Кайлани, шейха аль-Ислама Филиппин.
Kelani was born in Manchester, England, the daughter of Yousef Zaid Kelani (1925– ), a physician and endocrinologist from Yabad near Jenin in the West Bank, and Yusra Sharif Zu'bi (1931–2004), a homemaker from Nazareth in the Galilee. She was brought up and educated in Kuwait, graduating from Kuwait University in Biology. Kelani is a maternal cousin of Haneen Zoabi, the first Palestinian Israeli woman to be elected to the Knesset, a relative of Shawkat Kelani, a prominent doctor and co founder of An Najah University in Nablus, and the great niece of Wajih al Kaylani, Shaykh al Islam of the Philippines.
Музыка
Келани начала петь в четыре года и вспоминает это как один из самых глубоких опытов в своей жизни. Она продолжала петь как любитель и полупрофессиональный вокалист, пока в 1990 году не стала профессиональной певицей. В детстве она изучала фортепиано, что открыло ей мир западной классической музыки, которой страстно увлекался ее отец. Раннее увлечение отца фильмами Фреда Астера в черно-белом формате познакомило Келани с музыкой Джорджа Гершвина и Ирвинга Берлина, джазовые элементы которой слышны в ее собственной музыке и в выборе группы, основанной на джазовой ритм-секции, наряду с традиционными арабскими инструментами. Келани публично рассказывала о поворотном моменте, когда, будучи подростком и посещая семейную свадьбу в деревне Нейн недалеко от Назарета, она увлеклась палестинской и арабской музыкой. Она также описывала Кувейт как "страну, чье богатое музыкальное наследие остается важной частью моего личного и коллективного звукового ландшафта". В 1988 году в Кувейте Келани организовала и возглавила масштабное благотворительное шоу "I Got Rhythm" в поддержку британской организации Medical Aid for Palestinians (MAP), в которой работали доктор Полин Каттинг и доктор Анг Суи Чай в лагере Бурж аль-Бараджне в Бейруте. В 2003 году Келани выступила вместе с Гаем Баркером и его группой в программе World Cafe на BBC World Service. Для этой программы Келани исполнила свое уникальное сочетание блюза Джорджа Гершвина "The Half of It, Dearie" с традиционным палестинским пением. Выпуск в 2006 году сольного альбома "Sprinting Gazelle – Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora" стал кульминацией многолетних исследований и подготовки. В январе 2007 года Келани возглавила турне по Сирии, выступив дважды в Оперном театре Дамаска и один раз в Управлении культуры в Алеппо. Турне было организовано Британским советом и включало в себя участие трех британских и трех сирийских музыкантов: Амира Кара Джули (скрипка), Баселя Раджуба (саксофоны) и Саймона Мреача (перкуссия). Позже в 2007 году Келани получила заказ от Манчестерского международного фестиваля на сочинение 30-минутного произведения для исполнения на фестивале с оркестром Beating Wing, состоящим из музыкантов-беженцев. В результате появилась работа "Paradise in Strangers", исследующая универсальные темы, такие как миграция, страдание, расставание, воссоединение и празднование. В ней были представлены стихи и проза, написанные Келани и членами оркестра, а также стихи Роберта Бернса ("A Slave's Lament") и Салмы Хадры Джайюси ("Rootless"). В мае 2008 года Келани спродюсировала и исполнила уникальную аранжировку традиционных гэльских и палестинских песен с гэльской певицей Катрионой Уотт для программы A’ Gharaids, серии передач, посвященных состоянию гэльской музыки. A’ Gharaids была снята для телеканала BBC Alba на гэльском языке и велась Мэри Энн Кеннеди. Сериал впоследствии был номинирован на премию Media в рамках MG ALBA Traditional Music Awards 2009. В октябре 2008 года Келани сотрудничала с португальской певицей фаду Лианой, получив специальный заказ от Musicport Festival в Уитби под названием "From Palestine to Portugal". Проект финансировался Фондом Калуста Гюльбенкяна и Visiting Arts. Он включал в себя сочетание палестинской и португальской поэзии, стихов Махмуда Дарвиша и Жозе Сарамаго, а также арабского и португальского вокала. Позднее постановка была возобновлена в декабре 2009 года в Tabernacle W11. Работа Келани приобрела заметную популярность в Турции. Она впервые выступила в Турции в июне 2005 года в концертном зале Cemal Resit Rey в рамках конференции муниципалитета Стамбула "Женщины с Ближнего Востока". За этим в ноябре 2008 года последовал ее концерт в Babylon Club в Стамбуле по случаю посещения Британским советом выставки ориенталистской живописи "Lure of the East" в Музее Пера. На этом концерте к Келани и ее трио присоединился Селим Сеслер, легендарный турецкий цыганский кларнетист, и они исполнили ряд песен из палестинского и египетского репертуара Келани. Среди зрителей в тот день был Осман Кавала, турецкий филантроп и основатель Anadolu Kültür. Он увидел естественное партнерство между Келани, представляющей палестинскую культуру, и Kardes Turkuler, являющейся одним из музыкальных направлений коллективной организации BGST. Поэтому Келани выступила в качестве специального гостя с Kardes Turkuler на их концерте в июне 2009 года в Turkcell Kuruçeşme Arena в Стамбуле. В октябре 2009 года Келани также выступила со своей англо-сирийской группой на крупном женском фестивале в Нусайбине на юго-востоке Турции. Сотрудничество Келани с Kardes Turkuler продолжилось в апреле 2014 года совместным концертом в TIM Maslak в Стамбуле, который вызвал значительный интерес в турецких СМИ. Помимо выступлений со своими музыкантами, Келани является участницей The Anti Capitalist Roadshow – коллектива певцов и авторов песен, в который входят Фрэнки Армстронг, Рой Бейли (фолк-певец), Робб Джонсон, Сандра Керр, Грейс Петри, Леон Россельсон, Джанет Рассел, Пегги Сигер, Джим Вудленд и социальный фокусник Йен Савилл. После выпуска альбома "Sprinting Gazelle" Келани начала свой следующий проект, посвященный египетскому композитору Сайиду Дарвишу. В своей статье для Journal of Palestinian Refugee Studies Келани объяснила это решение. Проект будет включать в себя аранжировку, исполнение и запись избранных песен Дарвиша для двойного альбома, а также написание двух буклетов на арабском и английском языках о композиторе и его песнях. В мае 2014 года Келани выступила в качестве солистки с Бергенским филармоническим оркестром в постановке крупной работы английского композитора Орландо Гауха "Stemmer" в Бергенской национальной опере.
Kelani started singing at the age of four, and she recalls it as one of the most profound experiences of her life. She continued singing as an amateur and semi professional singer until she went professional in 1990. She studied piano as a child, exposing her to Western classical music, of which her father was an avid listener. Her father’s early fascination with Fred Astaire's black and white films introduced Kelani to the music of George Gershwin and Irving Berlin, the Jazz elements of which can be heard in her own music and in her choice of a band based around a Jazz rhythm section, alongside traditional Arabic instruments. Kelani has spoken publicly about a turning point when, as a teenager attending a family wedding in the village of Nein outside Nazareth, she became interested in Palestinian and Arabic music. She has also described Kuwait as "a country whose rich musical heritage remains an essential part of my personal and collective soundscape". In Kuwait in 1988, Kelani organised and led a major fundraising show called "I Got Rhythm" for the British charity Medical Aid for Palestinians, MAP, the organisation which employed Dr Pauline Cutting O. B. E. and Dr Ang Swee Chai in Bourj al Barajneh camp in Beirut. In 2003, Kelani performed alongside Guy Barker and his band on the BBC World Service's World Cafe. For the programme, Kelani performed her own unique blending of George Gershwin's "The Half of It, Dearie' Blues" with traditional Palestinian singing. Kelani's release in 2006 of her solo album Sprinting Gazelle – Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora represented the culmination of many years of research and preparation. In January 2007, Kelani led a tour of Syria, performing twice at the Opera House in Damascus and once at the Directorate of Culture in Aleppo. Organised by the British Council, Reem brought together for the tour a bespoke line up comprising 3 of her UK musicians and 3 from Syria: Amir Qara Jouli (violin), Basel Rajoub (saxophones) and Simon Mreach (percussion). Later in 2007, Kelani also undertook a commission from the Manchester International Festival to compose a 30 minute piece for performance at the Festival with the Beating Wing Orchestra comprising refugee musicians. The resulting work, "Paradise in Strangers", explored universal themes such as migration, suffering, parting, reunion, and celebration. It featured poetry and prose written by Reem and members of the orchestra, as well as verses by Robert Burns (A Slave's Lament) and Salma Khadra Jayyusi (Rootless). In May 2008, Kelani produced and performed a unique arrangement of traditional Gaelic and Palestinian songs with Gaelic singer Catriona Watt. for A’ Gharaids, a series of programmes looking at the state of Gaelic music. A’ Gharaids was made for BBC Alba, the Gaelic television channel and presented by Mary Ann Kennedy. The series was subsequently nominated for the Media Award in the MG ALBA Traditional Music Awards 2009. In October 2008, Kelani collaborated with the Portuguese Fado singer, Liana, on a special commission for Musicport Festival, Whitby, entitled "From Palestine to Portugal". The project was funded by the Calouste Gulbenkian Foundation and Visiting Arts. It involved the mixing of Palestinian and Portuguese poetry, the verse of Mahmoud Darwish and Jose Saramago, and Arabic and Portuguese voices. The production was later reprised in a performance at the Tabernacle W11 in December 2009. Kelani's work has adopted a notable profile in Turkey. She first performed in Turkey in June 2005 at the Cemal Resit Rey Concert Hall, as part of Istanbul municipality's conference on "Women from the Middle East". This was followed, in November 2008, by her concert at the Babylon Club in Istanbul, on the occasion of the British Council's visiting "Lure of the East" exhibition of Orientalist painting at the Pera Museum. For this concert, Kelani and her trio were joined by Selim Sesler, the legendary Turkish gypsy clarinetist, and they performed a range of songs from Kelani's Palestinian and Egyptian repertoire. Among the audience that day was Osman Kavala, the Turkish philanthropist and founder of Anadolu Kültür. He saw a natural partnership between Kelani, with her representation of Palestinian culture, and Kardes Turkuler, which is one of the musical arms of the collective organization BGST. And so Kelani performed as a special guest with Kardes Turkuler at their June 2009 concert in the Turkcell Kuruçeşme Arena, Istanbul. In October 2009, Kelani also performed with her Anglo Syrian band at a major women’s festival in Nusaybin in south east Turkey. Kelani’s association with Kardes Turkuler continued in April 2014 with a joint concert at TIM Maslak in Istanbul which attracted considerable interest in the Turkish media. Alongside her performances with her own musicians, Kelani is a member of The Anti Capitalist Roadshow. It is a collective of singers and songwriters comprising Frankie Armstrong, Roy Bailey (folk singer), Robb Johnson, Sandra Kerr, Grace Petrie, Leon Rosselson, Janet Russell, Peggy Seeger, Jim Woodland, plus socialist magician, Ian Saville. After release of her Sprinting Gazelle, Kelani began her next project focused on the Egyptian composer Sayyid Darwish. In her article for the Journal of Palestinian Refugee Studies, Kelani explained this decision. The project will comprise the arrangement, performance and recording of a selection of Darwish's songs for a double album, plus the writing of two booklets in Arabic and in English about the composer and his songs. In May 2014, Kelani performed as a soloist with the Bergen Philharmonic Orchestra in the Bergen National Opera's production of English composer, Orlando Gough's major work entitled "Stemmer".
Дискография
В феврале 2006 года Келани выпустила свой дебютный сольный CD Sprinting Gazelle – Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora. В 2010 году, в честь 25-летия Amos Trust, группа артистов со всего мира записала альбом Under the Influence – The Garth Hewitt Songbook Volume 1. В этот альбом Рима внесла свою версию песни Гарта "О Палестина". В 2012 году Келани представила две песни для сборника Celebrating Subversion – The Anti Capitalist Roadshow. В одной из них она исполнила дуэт с Леоном Россельсоном, его "Песнь об оливковом дереве". Второй песней Келани стал мощный тунисский гимн "Бабур Заммар". Эта тунисская песня, также известная как "Гимн миграции", была написана в 1970-х годах под впечатлением от студенческой революции во Франции. 'Амм Эль Моулди Залила, сторонник народной поэзии, работал уборщиком в Тунисской железнодорожной компании. Хédi Guella, композитор и первый исполнитель этой песни, был одним из ведущих политических певцов. "Единственная разница между эмигрантами и скотом, – поет автор, – в паспорте!" Альбом был рецензирован Раймондом Дином в Irish Left Review и Робином Денселоу в Guardian. Следующим проектом Келани стал альбом "Live at the Tabernacle". Выпущенный в 2016 году и записанный вживую в The Tabernacle, Ноттинг-Хилл, он включает песни из Палестины и всего арабского мира. Это яркая демонстрация того, что Келани – это "не столько певица, сколько исполнительница и человек, умеющий донести свою мысль".
Kelani released her debut solo CD Sprinting Gazelle – Palestinian Songs from the Motherland and the Diaspora in February 2006. To mark the 25th anniversary of Amos Trust in 2010, a group of artists from around the world recorded Under the Influence – The Garth Hewitt Songbook Volume 1. To this, Reem contributed her rendition of Garth's "Oh Palestine". In 2012, Kelani contributed two songs to the compilation album Celebrating Subversion – The Anti Capitalist Roadshow. In one song, she sang a duet with Leon Rosselson, his "Song of the Olive Tree". Kelani's second song was a powerful Tunisian anthem, "Babour Zammar". Also known as The Migration Anthem, this Tunisian song was written in the 1970s, inspired by the students' revolution in France. 'Amm El Mouldi Zalilah, a champion of colloquial poetry, worked as a sweeper for the Tunisian Rail Company. Hédi Guella, the composer and original performer of this song, was a leading political singer. "The only difference between the émigrés and the cattle," the song concludes, "is the passport!" The album was reviewed by Raymond Deane in the Irish Left Review, and by Robin Denselow in the Guardian. Kelani's next album project was her "Live at the Tabernacle". Released in 2016 and recorded live at The Tabernacle, Notting Hill, it includes songs from Palestine and from the wider Arab world. It is a powerful demonstration of how Kelani is "not so much a singer as a performer and a communicator"
Радио
Келани – постоянный участник эфиров на BBC Radio Four. В 1995 году Келани была соведущей программы "День из жизни палестинки" для BBC World Service. Продюсером программы была Сара Брэдшоу. В 1997 году Келани исполнила традиционные палестинские песни в документальном сериале "Твоя земля – моя земля" для Radio Four, посвященном 50-летию изгнания палестинцев в связи с созданием государства Израиль. Ведущим сериала был Тим Ллевеллин, продюсером – Ванесса Харрисон. Также для Radio Four Келани написала и представила программу Distant Chords (2001–2003), посвященную музыке мигрантских общин в Великобритании. Документальные фильмы входили в ее состав:
Kelani is a regular broadcaster on BBC Radio Four. In 1995, Kelani co presented "A Day in the Life of a Palestinian Woman" for the BBC World Service. The programme was produced by Sara Bradshaw. In 1997, Kelani performed traditional Palestinian songs for "Your Land is My Land", a documentary series for Radio Four to mark the 50th anniversary of the expulsion of the Palestinians, on the creation of the state of Israel. The series was presented by Tim Llewellyn and produced by Vanessa Harrison. Also for Radio Four Kelani wrote and presented Distant Chords (2001–2003) featuring the music of migrant communities in the UK. The documentaries comprised:
"Можете ли вы остановить пение птиц" об афганской общине. "Йеменские отголоски в северном городе" о йеменской общине. "Острова здесь, острова там" о микронезийской общине. В 2007 году Келани исследовала "Танец семи покрывал" Саломеи на BBC Radio Four. В 2012 году Келани написала и представила программу "Песни для Тахрира" на BBC Radio Four, посвященную ее опыту, связанному с музыкой во время восстания в Египте в 2011 году. Она также делится своими впечатлениями в блоге программы. В декабре 2012 года Келани приняла участие в интервью и с песнями в программе BBC World Service "Колыбельные арабского мира". В январе 2013 года музыка Келани была использована в радиопостановке BBC Radio Four "Кирпич", написанной палестинской писательницей Сельмой Даббаг.
"Can you stop the Birds Singing" on the Afghan community. "Yemeni Echoes in a Northern Town" on the Yemeni community. "Islands Here, Islands There" on the Micronesian community. In 2007, Kelani explored Salome's Dance of the Seven Veils on BBC Radio Four. In 2012, Kelani wrote and presented "Songs for Tahrir" on BBC Radio Four about her experiences of music in the uprising in Egypt in 2011. She also relates more of her experiences in her programme blog. In December 2012, Kelani contributed in interview and with songs to the BBC World Service's Lullabies in the Arab World. In January 2013, Kelani's music was used in BBC Radio Four's dramatisation "The Brick", written by the Palestinian writer Selma Dabbagh.
Кино и телевидение
Для серии Everyman на BBC 2 в 1992 году Келани написала оригинальную музыку к фильму See No Evil о резне в Сабре и Шатиле в Бейруте в 1982 году. Продюсером фильма был Стивен Уокер. Келани также выполняла синхронный перевод и занималась созданием субтитров. В 1998 году Келани работала в качестве ассоциированного продюсера над серией фильмов, вошедших в сезон "Израиль 50" на канале Channel Four под названием "Несвятая земля". Она также исполнила арабский вокал в основной музыкальной теме, написанной Говардом Дэвидсоном. Режиссером сериала был Колин Люк. Келани написала музыку и исполнила заглавную песню к фильму Les Chebabs de Yarmouk, вышедшему на экраны в 2013 году. Фильм, снятый французским режиссером Акселем Сальватори Синцем, рассказывает о группе молодых людей в лагере палестинских беженцев Ярмук, расположенном недалеко от Дамаска. Для заглавной композиции Ияд Хаятлех, палестинский поэт из Глазго и сын уроженца Ярмука, написал текст, который Келани затем положила на музыку.
For BBC 2's Everyman series in 1992, Kelani wrote original music for See No Evil on the Sabra and Shatila massacre in Beirut in 1982. The film was produced by Stephen Walker. Kelani also did simultaneous interpreting and sub titling. In 1998, Kelani worked as Associate Producer for a series of films as part of Channel Four's 'Israel 50' season entitled The Unholy Land. She also provided Arabic vocals in the theme music composed by Howard Davidson. The series director was Colin Luke. Kelani wrote and performed the title music for the film Les Chebabs de Yarmouk which was released in 2013. Produced by the French film maker Axel Salvatori Sinz, it follows a group of young men and women in the Palestinian refugee settlement of Yarmouk Camp outside Damascus. For the title track, Iyad Hayatleh, the Glasgow based Palestinian poet and son of Yarmouk wrote the verse, which Kelani then set to music.