Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германияның E комиссиясы - 1978 жылы құрылған ФРМИ ғылыми кеңес беру кеңесі. Комиссия бұрын дәстүрлі, халықтық және өсімдіктер медицинасында қолданылатын заттар мен өнімдерді бекіту үшін ғылыми сараптама береді. Комиссия Германиядан тыс жерлерде 1990 жылдары Германияда медициналық рецепт жазу үшін дәрілік шөптердің қауіпсіздігі мен тиімділігін бағалайтын 380 монографияны жинап, жариялағаны үшін танылды. Монографиялар 1984-1994 жылдары "Bundesanzeiger" журналында жарияланған; содан бері олар жаңартылмаған, бірақ әлі де жарамды деп саналады. Басылымдардың қысқаша мазмұны комиссия веб-сайтында; монографиялардың ресми емес көшірмелері Heilpflanzen Welt Bibliothek-те қол жетімді. Монографиялар - бұл шамамен 20 жыл бойы жинақталған ресми құжаттардың жиынтығы. Американың ботаникалық кеңесінің ағылшынша аудармасы бар.
The German Commission E is a scientific advisory board of the Federal Institute for Drugs and Medical Devices formed in 1978. The commission gives scientific expertise for the approval of substances and products previously used in traditional, folk and herbal medicine. The commission became known beyond Germany in the 1990s for compiling and publishing 380 monographs evaluating the safety and efficacy of herbs for licensed medical prescribing in Germany. The monographs were published between 1984 and 1994 in the Bundesanzeiger; they have not been updated since then but are still considered valid. A summary of the publications is available on the website of the commission; unofficial copies of the monographs are available at the Heilpflanzen Welt Bibliothek. The monographs are a collection of official documents compiled over nearly two decades by a committee composed of twenty four scientific experts that was set up in 1978 to evaluate the safety and efficacy of herbal medicines by reviewing the extant literature. There is an English translation by the American Botanical Council.
Монографиялардың американдық нұсқасына қатысты сын
Комиссияның E монографияларын Американың Ботаникалық кеңесі 1998 жылы АҚШ-қа жеткілікті көлемде әкелді. Олар Пурдью университетінің фармакогнозия профессоры Варро Юджин Тайлердің алғы сөзінде айқын расталды. Тайлер өзінің алғы сөзінде " қауіпсіздік деректері Комиссия мүшелері " абсолютті дәлелдеу доктринасы " бойынша және тиімділік " дәлелді сенімділік доктринасы " бойынша қаралды деп мәлімдейді. 1998 жылғы кітапта 10 ауру аталып, 11 аурудың алдын алудың мүмкіндігін жоққа шығарды. және көптеген өсімдіктер монографиясының авторы. Treasure-тің ұзақ шолуында (31 K) "Сынауға жататын ғылыми бастапқы көздерді қамтымау міндетті түрде Комиссияның бүкіл монографиялық корпусын қатаң ғылыми жарияланымдар үшін академиялық талаптардың ең қарапайым қабылданған стандарттарынан тыс қояды" деп мәлімделген.
The Commission E monographs were imported into the United States with considerable fanfare in 1998 by The American Botanical Council. They were unequivocally endorsed in a foreword by Varro Eugene Tyler, a professor of pharmacognosy at Purdue University. Tyler states in his foreword that " safety data were reviewed by the Commissioners according to a "doctrine of absolute proof" and efficacy according to a "doctrine of reasonable certainty." The 1998 book mentioned 10 but omitted 11 possible fatal reactions to the medicines described. and author of numerous herbalism monographs. Treasure's lengthy review (31 K) claims that "The failure to include verifiable scientific primary sources necessarily places the entire Commission E Monograph corpus irredeemably outside the most elementary accepted standards of academic requirements for rigorous scientific publications."