Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лорш – Германияның Гессен жеріндегі Бергштрассе ауданындағы қала, Франкфурттан оңтүстікке қарай 60 шақырым қашықтықта орналасқан. Лорш ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енген Лорш аббаттығымен әйгілі.
Lorsch is a town in the Bergstraße district in Hessen, Germany, 60 km south of Frankfurt. Lorsch is well known for the Lorsch Abbey, which has been named a World Heritage Site by UNESCO.
Орналасқан жері
Лорш қаласы Рейн жарылысында, Бергштрасседен батысқа қарай шамамен 5 км қашықтықта, солтүстікте Дармштадт және оңтүстікте Маннхайм қалаларының арасында, Оденвальдтың батысында жатыр. Қала Вешниц өзенінің төменгі ағысынан көп алшақ емес. Қаланың оңтүстік-шығысында Вешницзиль табиғат қорғау аймағы орналасқан.
Lorsch lies about 5 km west of the Bergstraße in the Rhine rift just west of the Odenwald between Darmstadt to the north and Mannheim to the south. The town lies not far from the Weschnitz's lower reaches. To the town's southeast the Weschnitzinsel conservation area is located.
Көршілес қауымдастықтар
Лорш солтүстігінде Эйнхаузен қауымдастығы мен Бенсхайм қаласымен, шығысында Хеппенхайм қаласымен, оңтүстік-шығысында Лауденбах қауымдастығы және Хемсбах қаласымен (екеуі де Рейн-Неккар округінде, Баден-Вюртемберг штатында), оңтүстігінде Лампертейм қаласымен және батысында Бюрштадт қаласымен шектеседі.
Lorsch borders in the north on the community of Einhausen and the town of Bensheim, in the east on the town of Heppenheim, in the southeast on the community of Laudenbach and the town of Hemsbach (both in Rhein Neckar Kreis, Baden Württemberg), in the south on the town of Lampertheim and in the west on the town of Bürstadt.
Тарих
Лорш аббаттығы 764 жылы франк графы Канкор және оның анасы Виллисвинда құрған. Аббатхана Каролинг өнерінің ең ірі орталықтарының бірі болды. Германияның бірнеше Каролинг патшалары сол жерге жерленген. Монастырь Мецке жақын орналасқан Горзе аббаттығынан келген бенедиктиндермен қоныстанды. 885 жылғы құжатта аббатхана Лорессам деп аталады, осы атаудан уақыт өте қаланың қазіргі аты пайда болған. Ерте және Жоғары Орта ғасырларда аббатхана жақын маңдағы Оденвальд, Бергштрассе және Рейн Гессенің, сондай-ақ Эльзас пен Лотарингияның жерлерімен күшті императорлық монастырь болды. 11 ғасырдағы Инвеституралық даудан туындаған азаматтық соғыста аббатхана дворяндарға көптеген жерлерін жоғалтты. 12 ғасырдың соңында ескі құжаттарды тізімдеп, әкімшілікті қайта ұйымдастыруға әрекет жасалды (Лорш кодексі). Бірақ 1232 жылы Лорш Майнц архиепископтығына берілді және Премонстратанттармен қайта қоныстанды. Содан кейін Майнц пен Пфальц курфюрстігі Vogt құқығын кімге беру керектігі туралы келіспеушілікке түсті. Каролингтік бенедиктиндер аббаттығының бір бөлігі қазба жұмыстары арқылы табылған, ал қақпа залы (шамамен 800 жыл) сақталған. Бүгінде ол ЮНЕСКО қорғауындағы Дүниежүзілік мұра нысаны болып табылады. 1991 жылы қалада 31-ші Hessentag мемлекеттік фестивалі өтті.
Lorsch Abbey (German: Kloster Lorsch) was founded in 764 by the Frankish Count Cancor and his mother Williswinda. The abbey was one of the greatest centres of Carolingian art. Several Carolingian kings of Germany were buried there. The monastery was settled by Benedictines from Gorze Abbey near Metz. In a document from 885, the abbey is mentioned as Lauressam, from which, over the course of time, came the town's current name. In the Early and High Middle Ages, the abbey was a powerful Imperial monastery with holdings in the nearby Odenwald, on the Bergstraße and in Rhenish Hesse, and also in Alsace and Lorraine. In the civil war resulting from the Investiture Controversy in the 11th century, the abbey sustained great losses in holdings to the nobility. In the late 12th century, with the record of the old deeds, there was an attempt to reorganize the administration (Lorsch codex). Nevertheless, in 1232, Lorsch was awarded to the Archbishopric of Mainz and newly settled by Premonstratensians. Thereafter, Mainz and the Electorate of the Palatinate found themselves at odds over who should hold the vogt rights. Of the Carolingian Benedictine abbey, which in parts has been unearthed, the gatehall (from about 800) has been preserved. It is today a UNESCO protected World Heritage Site. In 1991, the town hosted the 31st Hessentag state festival.
Экономика
TrekStor GmbH & Co. KG 2001 жылы Лорш қаласында құрылды және бас кеңсесі осы қалада орналасқан.
The firm TrekStor GmbH & Co. KG was founded in 2001 in Lorsch and has its head office here.
Мэр
1993 жылдан 2011 жылға дейін қала әкімі Клаус Йагер (тәуелсіз) болды. Ол 1999 жылдың 7 ақпанында 85,2% дауыспен, ал 2005 жылдың 13 ақпанында 70,6% дауыспен қайта сайланды. 2011 жылдан бері қала әкімі Кристиан Шёнунг (ХДС).
From 1993 to 2011, the mayor was Klaus Jäger (independent). He was re elected on 7 February 1999 with 85.2% of the vote, and again on 13 February 2005 with 70.6%. Since 2011 the mayor has been Christian Schönung (CDU).
Елтаңба
Лорш қаруын былай сипаттауға болады: Қолқа бөлінген, жоғары қара түсті король залы алтын түсті, төменгі жағында тік бөлінген, күміс түсті қызыл ұштармен кеспеленген крест және көк түсті Гессен арыстаны секіріп тұр. 1991 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасы тізіміне енген Король залы (Königshalle) қаланың қаруында белгі ретінде бейнеленген. Қызыл кеспеленген крест (яғни үш қанатының ұштары "жазылған", ал төменгі қанатында ұшы бар) – Лорш аббаттығының гүлденген кезеңінде қолданылған бұрынғы гербі. Гессен арыстаны, мұнда екі артқы аяғымен жерге тіреліп секіріп тұрған (бір артқы аяғымен тірелгендей емес), Гессеннің гербінен алынған және Лорштың Гессеннің құрамындағы мәртебесін көрсетеді.
Lorsch's arms might be described thus: Party per fess, above sable the King's Hall Or, below party per pale, argent a cross pattée fitchy gules and azure the Lion of Hesse springing. The King's Hall (Königshalle), the building declared a UNESCO World Heritage Site in 1991, is borne as a charge in the town's arms. The red cross pattée fitchy (that is, cross with “flattened” ends to three of the arms, and a point on the bottom one) is the coat of arms formerly borne by the Lorsch Abbey in its heyday. The Lion of Hesse, shown here springing (with both hindfeet on the ground) rather than rampant (with only one hindfoot on the ground), comes from Hesse's coat of arms (in which he is rampant) and symbolizes Lorsch's status as part of Hesse.
Тұрақты оқиғалар
Лорш қаласында сейсенбі күні, карнавал кезінде – жергілікті жерде "Fastnacht" деп аталатын – 100-ден астам көрерменді қызықтыратын карнавал шеруі өтеді.
In Lorsch on Tuesday during Carnival – locally known as Fastnacht – there is a Carnival parade with more than 100 attractions.
Көлік
Қаланың муниципалдық аумағы арқылы A 67 автобаны және 47 және 460 Bundesstraßen тас жолдары өтеді. Лорш DB теміржол станциясы Бенсхайм мен Вормс қалалары арасындағы Нибелунгенбань (темір жол) бағытында орналасқан. Сонымен қатар, Lampertheim/Bürstadt, Heppenheim, Einhausen және Bensheim қалаларымен автобус қатынасы бар. Лорш Гессеннің R9 велосипед жолында жатыр, ол Вормстан Бенсхайм арқылы Оденвальдтағы Хёштке дейін созылады.
Through the town's municipal area run Autobahn A 67 and Bundesstraßen 47 and 460. Lorsch's DB railway station lies on the Nibelungenbahn (railway) between Bensheim and Worms. Furthermore, there are bus connections with Lampertheim/Bürstadt, Heppenheim, Einhausen and Bensheim. Lorsch lies on Hesse's cycle path R9, which leads from Worms by way of Bensheim to Höchst im Odenwald.
Медиа
Лорш қаласында екі аймақтық күнделікті газет шығады: Bergsträßer Anzeiger (Лорш/Айнхаузен аймақтық басылымымен) және кішкені таралымы бар Starkenburger Echo.
Lorsch has two regional daily newspapers, the Bergsträßer Anzeiger with its regional Lorsch/Einhausen edition, and the smaller circulation Starkenburger Echo.
Білім
Вингертсбергсшуле – бастауыш мектеп. Вингертсбергсшуле Рейн жарылысының бұрынғы құм төбесінде, Лорш қаласының солтүстік-шығыс жиегінде орналасқан. Жақын жерде танымал бұрынғы Лорш аббаттығы бар. Вингертсбергсшуле 1974 жылдың 9 қаңтарында Бергштрассе ауданының бастауыш мектебі ретінде құрылды. Ол 1972 жылға дейін Лорш қаласы демеулік еткен Каролингер халық мектебінің жалғасы. Қазіргі күні мектепте 31 мұғалім 540 балаға білім береді. Вернер фон Сименс мектебі – Hauptschule Realschule. Вернер фон Сименс мектебі атын Берлиндегі өнертапқыш Вернер фон Сименстен алған. 1971 жылы Гессен білім министрлігі мен Бергштрассе ауданы қаланың оңтүстігінде (Лагерфельд) жаңа Hauptschule Realschule салуға келісіп, Вернер фон Сименс мектебі ашылды. 1973 жылдың қараша айында мектеп әкімшілігі ата-аналар кеңесімен бірлесіп, мектепке Вернер фон Сименс мектебі деген ат беру туралы шешім қабылдады, және бұл 1974 жылдың 24 маусымында өткен ресми салтанатта жарияланды.
Wingertsbergschule – primary school. The Wingertsbergschule lies on a former sand dune in the Rhine rift on the northeastern edge of its feeder area, the town of Lorsch. Right nearby is found the widely known former Lorsch Abbey. The Wingertsbergschule was founded as a Bergstraße district primary school on 9 January 1974. It is a successor to the Karolinger Volksschule, which until 1972 was sponsored by the town of Lorsch. About 540 children nowadays attend the school and are taught by 31 teachers. Werner von Siemens Schule – Hauptschule Realschule. The Werner von Siemens Schule gets its name from the Berlin inventor Werner von Siemens. After the Hesse Ministry of Education and the Bergstraße district decided to build a new Hauptschule Realschule in the town's south (Lagerfeld) in 1971, the Werner von Siemens Schule was inaugurated. In November 1973, the school administration decided, along with the parents’ advisory committee to bestow the name Werner von Siemens Schule upon the school, which was then announced during an official ceremony on 24 June 1974.
Құрметті азаматтар
Фридрих Бен (de) (туған. 14 ақпан 1883 жылы Нойстрелицте; қайтыс болған. 20 тамыз 1970 жылы Майнцте), археолог және археологиялық ескерткіштерді сақтаушы, 1965 жылы марапатталды. Альберт Ольмейер [de] (туған. 31 қазан 1905 жылы Мюнстерде, Вестфалия; қайтыс болған. 5 желтоқсан 1998), абат, 1965 жылы марапатталды. Эккехард Ломмель [de] (туған. 14 желтоқсан 1913 жылы Вейльбургте; қайтыс болған. 1 қазан 2006), аудан әкімшісі (зейнеткер), 25 қаңтар 2001 жылы марапатталды.
Friedrich Behn [de] (b. 14 February 1883 in Neustrelitz; d. 20 August 1970 in Mainz), archaeologist and archaeological monument caretaker, honoured 1965. Albert Ohlmeyer [de] (b. 31 October 1905 in Münster, Westphalia; d. 5 December 1998), abbot, honoured 1965. Ekkehard Lommel [de] (b. 14 December 1913 in Weilburg; d. 1 October 2006), district administrator (retired), honoured 25 January 2001.