Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Мадеро, қала құрылысы саласында Пуэрто-Мадеро жағажайы деп те белгілі, Буэнос-Айрестің Орталық бизнес ауданындағы барио. Рио-де-ла-Плата өзенінің жағалауының маңызды бөлігін алып жатқан бұл аймақ, заманауи архитектуралық үрдістерді көрсететін көп қабатты ғимараттар мен сәнді қонақ үйлерге толы. Бұл барио мүліктің ең жоғары бағасымен ерекшеленеді, екінші орынды екі есе асып түседі.
Neighbourhood of Buenos Aires, Argentina
Puerto Madero, also known within the urban planning community as the Puerto Madero Waterfront, is a barrio of Buenos Aires in the Central Business District. Occupying a significant portion of the Río de la Plata riverbank, it is the site for several high rise buildings and luxurious hotels, featuring the latest architectural trends. It is the barrio with by far the highest property price, surpassing the second highest twofold.
19 ғасыр
Буэнос-Айрес қаласының құрылысынан бастап, Пуэрто-Ла-Бока сияқты, ірі жүк кемелерін орналастыру мәселесі туды, себебі өзеннің жағасы терең болмағандықтан кемелер тікелей тоқтауға мүмкіндік бермеді. Оның орнына кемелер жағадан алысқа тоқтатылып, жолаушылар мен тауарлар пирске жеткізу үшін баржалар мен паромдарға түсірілді. 1882 жылы ұлттық үкімет жергілікті кәсіпкер Эдуардо Мадеромен осы мәселелерді шешетін жаңа порт құрылысын жүктеу үшін келісімшарт жасады. Құрылыс 1887 жылы басталды және 1897 жылы аяқталды, бірақ орнатылған жабдықтар порт аяқталуына бірнеше жыл бұрын ішінара қолданысқа енгізілді. Бұл жоба сол кездегі инженерлік жетістік және қымбатқа түсті, бірақ аяқталғаннан кейін он жыл өткен соң, ірі жүк кемелерінің пайда болуы Пуэрто-Мадероны қолданудан шығарды. Үкімет енді жаңа порт құрылысына кірісуге тиіс болды, бұл жолы инженер Луис Хуергомен келісімшарт жасады. Оның өзенге тікелей ашылатын каскадтық доктардан тұратын порт жоспары 1880 жылдары қабылданбаған болатын. Оның жоспарлары нәтижесінде Пуэрто-Нуэво (Жаңа порт) құрылды, ол бүгінге дейін жұмыс істеп келеді және оның бірінші бөлігі 1911 жылы ашылды.
From its inception, the city of Buenos Aires had a problem accommodating large cargo ships, as per Puerto La Boca, because the shallow river did not allow for direct docking. Instead, ships were moored away from the shore, with passengers and merchandise being unloaded onto barges and ferries for transport to the pier. In 1882, the national government contracted the local businessman Eduardo Madero to take charge of the construction of a new port which would solve these problems. Construction began in 1887 and was completed in 1897, although the installed fittings had been partially operative some years before completion of the port. It was a costly project and an engineering landmark at the time, but ten years after its completion the appearance of larger cargo ships made Puerto Madero obsolete. The government had to then face the construction of a new port, this time contracting engineer Luis Huergo, whose plans for a port of staggered docks which would open directly onto the river was among those rejected in the 1880s. His plans resulted in the Puerto Nuevo (New Port), still operating today, whose first section opened in 1911.
ХХ ғасыр: елеусіз қалдырудан қалпына келтіруге дейін
Буэнос-Айрес жаңа порты 1926 жылы аяқталды, бұл Madero доктерін қажетсіз етті. Олар қосалқы порт функцияларын атқаруды жалғастырғанмен, аймақ біртіндеп құлдырап, қаланың ең нашарлаған аудандарының біріне айналды – қоймалар мен кеңінен игерілмеген жерлердің қосылған жиынтығы. 1925, 1940, 1960, 1969, 1971, 1981 және 1985 жылдары ескі портты қалалық жағдайға келтіру немесе оны толығымен бұзу туралы бірнеше ұсыныстар жасалды, алайда ешқайсысы іске аспады. 1989 жылдың 15 қарашасында Құрылыс және қоғамдық қызметтер министрлігі, Ішкі істер департаменті және Буэнос-Айрес қаласы «Corporación Antiguo Puerto Madero» (Ескі Пуэрто-Мадеро корпорациясы) деп аталатын акционерлік қоғамды құру туралы құжаттарға қол қойды. Аймақты қалалық жағдайға келтіруді мақсат еткен федералды және қалалық үкіметтер тең құқылы серіктестер ретінде қатысты. 170 гектар жерге қатысты бірнеше ведомствоның құзыреті болды: Порттардың бас басқармасы, Аргентина теміржолдары және «Junta Nacional de Granos» (Ұлттық астық кеңесі) осы аймақта мүдделері бар еді. Қол қойылған келісімге сәйкес, аумақтың барлығы Ескі Пуэрто-Мадеро корпорациясына берілді, ал қала әкімдігі қала құрылысын реттеуді өз бақылауында ұстады.
The New Port of Buenos Aires was completed in 1926, making the existing Madero docks superfluous. Though these continued to serve in ancillary port functions, the zone gradually decayed, becoming one of the city's most degraded areas, a mixture of warehouses and large tracts of undeveloped land. In 1925, 1940, 1960, 1969, 1971, 1981 and 1985, successive proposals were put forth with the intent of urbanizing the old port, or to demolish it outright; none of these plans came to fruition, however. On November 15, 1989, the Ministry of Works and Public Services, the Department of the Interior and the City of Buenos Aires signed the acts of incorporation of a joint stock company denominated "Corporación Antiguo Puerto Madero" (Old Puerto Madero Corporation). Having as objective the urbanization of the area, the federal and city governments participated as egalitarian partners. The 170 hectares of the place had overlapping jurisdictions: the General Administration of Ports, Argentine railroads and the "Junta Nacional de Granos" (National Grain Board) had interests in the zone. The signed agreement implied the transference of the totality of the area to the Old Puerto Madero Corporation S. A., whereas the government of the city remained in charge of the urban development regulations.
21 ғасыр
1990 жылдары жергілікті және шетелдік инвестициялар үлкен қайта құру жұмыстарын бастады, батыс жағындағы қоймаларды жаңартып, сәнді үйлерге, кеңселерге, лофттарға, жеке университеттерге, сәнді қонақ үйлерге және мейрамханаларға айналдырды – бұл жаңа ауданның мүмкіндіктерінің галереясын құрады. 1999 жылы Hilton Buenos Aires ашылуымен бірге, шығыс жағында сәнді қонақ үйлер, заманауи мультиплекс кинотеатрлар, театрлар, мәдени орталықтар, кеңселер мен корпоративтік ғимараттар көптеп орналасты. Пуэрто-Мадеро халықаралық деңгейде қайта жаңартылды, Сантьяго Калатрава, Норман Фостер, Сезар Пелли, Алан Фаена, Филипп Старк сияқты бизнесмендердің, сәулетшілердің және дизайнерлердің қызығушылығын оятып, олардың қатысуымен дамыды. Бүгінде Буэнос-Айрестің ең тренді аудандарының біріне айналған ол, жас мамандар мен зейнеткерлер үшін таңдаулы мекенжайға айналды. Жылжымайтын мүліктің бағасының өсуі шетелдік сатып алушылардың қызығушылығын арттырды, әсіресе премиум инвестициялық мүліктер нарығында. Ауданның жол желісі, әсіресе шығыс жағында толығымен қайта құрылды. Шығыс жағының жоспары қазіргі уақытта шығыстан батысқа созылатын үш кең бульвардан тұрады, оларды шығыс жағының басты көшесі – Хуана Мансо даңғылы кесіп өтеді. Бұл жоспарды шығыс-батыс және солтүстік-оңтүстік бағыттарында жүретін басқа даңғылдар мен кіші көшелер, сондай-ақ жаяу жүргіншілерге арналған бірнеше көшелер толықтырады. Пуэрто-Мадеродағы әрбір көше әйелдердің құрметіне аталған. Испан сәулетшісі Сантьяго Калатрава салған Әйелдер көпірі (Puente de la Mujer) Пуэрто-Мадероның шығыс және батыс доктері арасындағы ең жаңа байланыс құралы; ал 2008 жылы ашылған Фортабат өнер коллекциясы Аргентинаның ең бай әйелі Амалия Лакрозе де Фортабаттың бастамасымен құрылды. Қазіргі уақытта Пуэрто-Мадеро Буэнос-Айрес қаласындағы ең ірі қалалық жаңарту жобасын білдіреді. Он жылдың ішінде керемет жаңаруға ұшыраған ол, әлемдегі ең табысты жағалауды жаңарту жобаларының біріне айналды. Пуэрто-Мадероның 2-догінде (Азусена Виллафлор мен Росарио Вера Пеналоза арасында) Аргентина Католикалық Университетіне тиесілі ғимараттар батысқа қарай тізбекте орналасқан, ал 2-доктің шығысында Faena Hotel Buenos Aires (бұрынғы Faena Hotel+Universe) орналасқан. Мапуче ханшайымы және жергілікті халық құқықтарын қорғаушы Аимэ Пайне мен Росарио Вера Пеналоза көшелерінің қиылысында орналасқан қазіргі заманғы Iglesia Nuestra Señora de la Esperanza 1996 жылы ашылды және Аргентина жағалау күзетінің қамқоршысы болып табылатын Stella Maris немесе "Теңіз жұлдызы" атымен танымал Мария Анаға арналған. Авеню Моро де Хустоның 1400 және 1500 аралығында 2-докімен қатар орналасқан доктарда негізінен әртүрлі пәтерлер мен Аргентина Католикалық Университетінің кеңселері, сондай-ақ оның Pabellón de las Artes (Өнер павильоны) орналасқан – бұл доктан жаяу жүргіншілерге қол жетімді өнер көрмелері үшін арналған кеңістік. Мұнда сонымен қатар барлар мен кофеханалар да бар.
In the 1990s, local and foreign investment led to a massive regeneration effort, recycling and refurbishing the west side warehouses into elegant houses, offices, lofts, private universities, luxurious hotels and restaurants that conform to a gallery of options for this new district in a city that grew up turning its back to the river. Led by the 1999 opening of the Hilton Buenos Aires, luxurious hotels, state of the art multiplex cinemas, theatres, cultural centres, and office and corporate buildings are located mostly in the east side. Puerto Madero has been redeveloped with international flair, drawing interest from businessmen, architects and designers such as Santiago Calatrava, Norman Foster, César Pelli, Alan Faena, Philippe Starck, among others. Today one of the trendiest boroughs in Buenos Aires, it has become the preferred address for growing numbers of young professionals and retirees, alike. Increasing property prices have also generated interest in the area as a destination for foreign buyers, particularly those in the market for premium investment properties. The neighbourhood's road network has been entirely rebuilt, especially in the east side. The layout of the east side consists currently of three wide boulevards running east–west crossed by the east side's main street, Juana Manso Avenue. The layout is completed with some other avenues and minor streets, running both east–west and north–south, and by several pedestrianised streets. Every street in Puerto Madero is named after women. The Puente de la Mujer (Women's Bridge), by Spanish architect Santiago Calatrava, is the newest link between the east and west docks of Puerto Madero; a museum inaugurated in 2008, the Fortabat Art Collection, itself resulted from an initiative by Amalia Lacroze de Fortabat (the wealthiest woman in Argentina). Puerto Madero currently represents the largest urban renewal project in the city of Buenos Aires. Having undergone an impressive revival in merely a decade, it is one of the most successful recent waterfront renewal projects in the world. At Puerto Madero Dock 2 (between Azucena Villaflor and Rosario Vera Peñaloza) buildings belonging to the Universidad Católica Argentina stand successively to the west, and the Faena Hotel Buenos Aires (formerly Faena Hotel+Universe) is located to the east of Dock 2. Located on the corner of Aimé Painé (Mapuche princess and indigenous rights activist) and Rosario Vera Peñaloza, the modern Iglesia Nuestra Señora de la Esperanza was inaugurated in 1996 and is dedicated to the Virgin Mary, who under the title of Stella Maris, or "Star of the Sea", is the patron saint of the Argentine Coast Guard. The docks aligned with Dock 2, between 1400 and 1500 of Avenida Moreau de Justo, are mostly occupied by various apartment buildings and offices of the Universidad Católica Argentina and its Pabellón de las Artes (Arts Pavilion), a space for art showings with access from the pedestrian side of the dock. Here, there are some bars and coffee shops.
Мұражайлар
Көршілес аймақта бірнеше мұражайлар мен өнер галереялары бар, олардың ішінде Faena Arts Center, Fortabat Art Collection және De la Cárcova мұражайы. Сонымен қатар, тізімге ARA Uruguay және ARA Presidente Sarmiento мұражай-кемелері де кіреді.
In the neighbourhood there are several museums and art galleries, among them the Faena Arts Center, the Fortabat Art Collection and the De la Cárcova Museum. The list also includes the museum ships ARA Uruguay and ARA Presidente Sarmiento.
Көлік
2007 жылы ашылған және 2012 жылы жабылған Tranvía del Este, барионың батыс жағында Алисия Моро де Хусто даңғылымен қатар жүретін аймаққа қызмет көрсетті. Көршілес аймақ әлі күнге дейін қаланың көлік желісіне толыққанды қосылмаған. Пуэрто-Мадеро арқылы өтетін автобус бағыттарының саны аз, метро желісі оған жетпейді және қазіргі уақытта метро желісін көршілес аймаққа кеңейту туралы ресми жоспарлар жоқ, бірақ Ретиро мен Конституция теміржол станцияларын байланыстыратын трамвай желісін кеңейту жоспарланған.
The Tranvía del Este, inaugurated in 2007 and closed in 2012, served the area running parallel to Alicia Moreau de Justo Avenue, along the barrio's western side. The neighbourhood is still not well connected to the city's transit network. Few bus routes run through Puerto Madero, no subway line reaches it and there are currently no official plans to extend the subway network to the neighbourhood despite planned further extensions of the tramway slated to link the Retiro and Constitución train stations.
Тез жол туралы дау
Қаланың солтүстігі мен оңтүстігін Пуэрто-Мадеро арқылы жалғайтын экспресс-жол ұзақ уақыттан бері жоспарлануда. Көтерілген, жер үсті, жер асты және тіпті жеке кәсіпкер Хулио Торчеллоның төрт доктың астынан өтетін су асты жобасы сияқты бірнеше нұсқалар қарастырылды. Соңғы ұсыныс салуға мүмкін емес деп есептелді. Басқа барлық ұсыныстар да сынға түсті: көтерілген және жер үсті нұсқалары Пуэрто-Мадеро мен қаланың қалған бөлігі арасында тосқауыл құрады деп саналды, ал жер асты жобасының құны жоғары және құрылыс кезінде жағымсыз әсер етеді деп айтылды. Экспресс-жолды Пуэрто-Мадеро мен Буэнос-Айрес экологиялық қорығы арасына орналастыру да қарастырылды, бірақ бұған экологиялық белсенділер күшті қарсылық көрсетті.
An expressway connecting the north and the south of the city through Puerto Madero has long been in the planning stage. Several alternatives have been considered, including elevated, ground level, underground, and even an underwater proposal by private developer Julio Torcello, which would run under the four docks. This last proposal was dismissed as impossible to build. All the other proposals have also been criticised: the elevated and ground level options because they would constitute a barrier between Puerto Madero and the rest of the city, and the underground scheme because of the cost and negative impact during construction. Placing the expressway between Puerto Madero and the Buenos Aires Ecological Reserve has also been considered, but has been strongly opposed by environmentalists.