Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория штатының негізгі сот инстанциясы, Австралия
Principal trial court of Victoria, Australia
Викторияның округтік соты – Австралияның Виктория штатындағы аралық сот. Ол басқа штаттардағы аудандық соттармен шамалас. Округтік сот – штаттың негізгі сот инстанциясы болып табылады және кең ауқымды қылмыстық және азаматтық юрисдикцияға ие. Сот, қаза, адам өлтіру және мемлекетке қарсы қылмыстарды қоспағанда, айыптау қорытындысымен қаралатын қылмыстық істерді тыңдайды, сондай-ақ азаматтық юрисдикциясы шексіз, бірақ көбінесе талап арызының сомасы 100 000 доллардан асатын істерді қарайды. Сот Магистратура сотынан келіп түскен істер бойынша апелляциялық юрисдикцияға да ие, ал Округтік соттың шешімдері Жоғарғы Сотқа шағымдануға жатады. Шамамен 70 судьясы бар сот жыл сайын 12 000-ға жуық іс қарайды. Питер Кидд 2015 жылдың 8 қыркүйегінде Округтік соттың бас судьясы болып тағайындалды.
The County Court of Victoria is the intermediate court in the Australian state of Victoria. It is equivalent to district courts in the other states. The County Court is the principal trial court in the state, having a broad criminal and civil jurisdiction. The court hears indictable offences (with the exception of murder, manslaughter, and treason), and has unlimited civil jurisdiction, though it generally only hears cases where the statement of claim exceeds the Magistrates' Court limit of $100,000. The court also possesses appellate jurisdiction for cases from the Magistrates' Court, while decisions of the County Court may be appealed to the Supreme Court. With approximately 70 sitting judges, the court hears up to 12,000 cases annually. Peter Kidd was named Chief Judge of the County Court on 8 September 2015.
Тарих
Округ соты алғаш рет 1852 жылы Викторияда «Округ соттары туралы» заңмен құрылды. Округ соты Бёрк округінде және кейбір аймақтық қалаларда жұмыс істеді. Округ соттары 1846 жылы құрылған британдық округтік соттардың үлгісімен салынды. Бастапқыда Соттың басты мақсаты шағын азаматтық талаптарды қарау болды. Одан бері Соттың қарауына кіретін мәселелер кеңейді.
The County Court was first established in Victoria in 1852 by the County Courts Act 1852. A County Court operated in the County of Bourke and some regional towns. The County Courts were modelled on the British county courts, which were established in 1846. Originally, the Court's principal purpose was to handle small civil claims. Since that time, the Court's jurisdiction has expanded.
Құзыреті
Виктория соттарының иерархиясында Викторияның округтік соты Викторияның әділеттік сотынан жоғары, ал Викторияның Жоғарғы сотынан төмен тұрады. Округтік сот судьялары үш бөлім бойынша істерді қарастырады: қылмыстық, коммерциялық және жалпы құқық. Округтік сот судьялары сондай-ақ Викторияның әділеттік сотының, Викторияның коронерлік сотының және Викторияның балалар сотының төрағалары ретінде де қызмет етеді, ал Викторияның азаматтық және әкімшілік трибуналында вице-президенттер болып отырады.
In the hierarchy of Victorian courts, the County Court of Victoria sits above the Magistrates' Court of Victoria and below the Supreme Court of Victoria. Judges of the County Court hear matters across three divisions – Criminal, Commercial and Common Law. County Court judges also sit as the heads of jurisdiction at the Magistrates' Court of Victoria, Coroners Court of Victoria and the Children’s Court of Victoria and sit at the Victorian Civil and Administrative Tribunal as Vice Presidents.
Қылмыстық бөлім
Округ соты сатқындық, адам өлтіру және қасақана кісі өлтіруден басқа барлық ауыр қылмыстық істерді қарап шығарады. Сот Виктория және Ұлттық заңнама бойынша кең ауқымды құқық бұзушылықтарды қарастырады, оның ішінде ірі ұрлық, қарулы тонау, есірткі тасымалы, жыныстық зорлық қылмыстары, алаяқтық және жалғандық, кінәлі жүргізу, қасақана дене жарақаттары, сондай-ақ табыс салығы және сату салығы бойынша қылмыстар. Барлық сот отырыстары судья және 12 адамнан тұратын қазылар алқасының қатысуымен өтеді.
The County Court hears all indictable criminal matters except treason, murder and manslaughter. The Court deals with a broad range of offences under Victorian and Commonwealth legislation including serious theft, armed robbery, drug trafficking, sexual offences, fraud and dishonesty offences, culpable driving, serious assault offences, and income and sales tax offences. All trials are heard before a judge and a jury of 12 members of the community.
Қылмыстық шағымдар
Аудандық сот Магистратура сотының қылмыстық шағымдарын қарайды. Бұл шағымдар судьямен жеке қарастырылады. Апелляциялық шешім көбінесе соңғы болып есептеледі, бірақ егер соттың үкімімен бас бостандығынан айыру жазасы белгіленсе және Магистратура соты бастапқыда мұндай жазаны тағайындамаған болса, басқаша болады. Мұндай жағдайда, апелляциялық сотқа шағымдануға рұқсат алған жағдайда ғана болады. Аудандық сот Балалар сотының қылмыстық және отбасылық бөлімдерінен де шағымдарды қарайды.
The County Court hears criminal appeals from the Magistrates' Court. These appeals are determined by judge alone. An appeal decision is generally final, except when a sentence of imprisonment is imposed and the Magistrates' Court did not originally impose a sentence of imprisonment. In such a case, the appellant may then appeal to the Court of Appeal, so long as leave is granted. The County Court also hears appeals from the Criminal and Family Divisions of the Children’s Court.
Бала асырап алу және бала алмастыру
Викторияда бала асырап алу туралы бұйрық ата-аналық құқықтар мен міндеттерді, қамқоршылықты және күтімді заңды түрде асырап алушы ата-аналарға береді. Аудандық сот жыл сайын шамамен 50-80 бала асырап алу және кім ата-ана екенін анықтау мәселелерін қарастырады.
In Victoria, an adoption order legally transfers parental rights and responsibilities, guardianship and custody to the adoptive parents. The County Court hears approximately 50 80 adoption and parentage matters annually.
Сұлбалар
Мельбурндағы сот отырыстарынан басқа, округтік сот судьялары Виктория штатының 12 қаласында қылмыстық және азаматтық істерді қарастырады: Бейрнсдейл, Балларат, Бендиго, Джилонг, Хоршам, Мильдура, Латроб аймағы (Морвелл), Сейл, Шеппартон, Вангаратта, Уоррнамбул және Водонга.
In addition to proceedings in Melbourne, County Court judges hear criminal and civil cases at 12 locations throughout Victoria: Bairnsdale, Ballarat, Bendigo, Geelong, Horsham, Mildura, Latrobe Valley (Morwell), Sale, Shepparton, Wangaratta, Warrnambool, and Wodonga.
Кори соты
Коори округінің соты 2008 жылғы «Округ сотын өзгерту (Коори соты) туралы» заңға сәйкес құрылды. Заң 2008 жылғы 23 қыркүйекте бекітілді және Коори сотын Округ сотының бөлімшесі ретінде орнатып, құрды. Латроб аңғарының округтік Коори соты 2008 жылғы 19 қарашада жұмысын бастады, ал алғашқы отырыс 2009 жылғы 2 ақпанда өтті. Коори округінің сотының мақсаты – сот үкімі шығару процесіне абориген қауымының қатысуын арттыру, осы процесте аборигендердің ақсақалдары мен құрметті тұлғаларының, сондай-ақ Коори сотының кеңсе қызметкері сияқтылардың атқаратын рөлі арқылы қамтамасыз ету. Жазаны белгілеу құқығы тек судьяға тиесілі. Коори округінің соты Викторияның Магистрат соты мен Балалар сотында енгізілген Коори соты үлгісін қабылдайды. Қазіргі таңда округтік Коори соты Латроб аңғарында (Морвелл), Мельбурн, Милдура және Шеппартон қалаларында орналасқан. Коори округінің сотына тек белгілі бір қылмыстарға кінәлі екенін мойындаған Коори қылмыскерлері ғана қатыса алады. Аборигендердің ақсақалдары немесе құрметті тұлғалары судьяға айыпталушының және оның қылмыстық әрекеттеріне қатысты мәдени мәселелер бойынша кеңес береді. Ақсақалдар мен құрметті тұлғалар айыпталушының өмірі мен қылмыс жасауының ықтимал себептері туралы ақпарат ұсынады. Олар сондай-ақ маңызды туыстық байланыстарды, белгілі бір қылмыстардың абориген қауымына тигізген әсерін түсіндіріп, сот үкіміне қатысты мәдени тәжірибелер, ережелер және көзқарастар туралы кеңес бере алады. Дегенмен, Коори округінің сотында да, жалпы Округ сотында да бірдей жазалау заңдары қолданылады.
The County Koori Court was established under the County Court Amendment (Koori Court) Act 2008. The Act was assented to on 23 September 2008 and established the Koori Court as a Division of the County Court. The Latrobe Valley County Koori Court commenced on 19 November 2008, with the first sitting taking place on 2 February 2009. The objective of the County Koori Court is to ensure greater participation of the Aboriginal community in the sentencing process through the role played in that process by the Aboriginal Elders and Respected Persons and others such as the Koori Court Officer. It is only the judge who determines the sentence that is imposed. The County Koori Court follows the Koori Court model introduced at the Magistrates' Court of Victoria and the Children's Court of Victoria. The County Koori Court currently sits at Latrobe Valley (Morwell), Melbourne, Mildura and Shepparton. The County Koori Court can only be attended by Koori offenders who plead guilty to particular offences. Aboriginal Elders or Respected Persons advise the judge on cultural issues relating to the accused and his or her offending behaviour. Elders and Respected Persons provide information on the background of the accused and possible reasons for offending behaviour. They may also explain relevant kinship connections, how particular crimes have affected the Indigenous community and provide advice on cultural practices, protocols and perspectives relevant to sentencing. The same sentencing law, however, applies in the County Koori Court as applies in the mainstream County Court.