Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аян кітабында пайда болатын жұлдыз немесе періште. Шұбата (грек тілінде ἀψίνθιον apsinthion немесе ἄψινθος apsinthos) – Аян кітабында пайда болатын жұлдыз немесе періште.
Star or angel which appears in the Book of Revelation
Wormwood (ἀψίνθιον apsinthion or ἄψινθος apsinthos in Greek) is a star or angel which appears in the Book of Revelation.
Еврей Киелі кітап
Еврей тіліндегі "ла'наха" сөзі, ағылшын тіліне "wormwood" деп аударылады, Еврей Библиясында сегіз рет кездеседі және әрқашан ащылықты білдіреді.
The Biblical Hebrew word לענה (la'anah), translated into English as "wormwood", occurs eight times in the Hebrew Bible, always with the implication of bitterness.
Тарихшы
Әртүрлі діни топтар мен тұлғалар, оның ішінде жетінші күндік адвентистер және теологтар Мэтью Генри мен Джон Гилл Аянның 8-тарауларын адамзат тарихындағы өткен оқиғаларға жасалған символдық сілтемелер деп қарастырады. Вормвудқа қатысты, кейбір тарихи түсіндірушілер оның Аттила басқарған ғұндар әскерін бейнелейтініне сенімді, олар пайғамдықтардың уақыт жолы мен ғұндардың Еуропадағы жорығының тарихы арасындағы уақыттық сәйкестіктерге назар аударады. Басқалары болса, еретик дін қызметкері Арий, Рим императоры Константин, Ориген немесе түпкі күнә доктринасын жоққа шығарған аскет монах Пелагий сияқты тұлғаларды атайды, осылайша ол көктен құлайды. Жұлдыз өзендер мен бұлақтардың суын ащыландыруы – рухани шындықтарды бұрмалауды білдіреді, себебі сулар – Сөзден алынған шындықтарды көрсетеді. Жалпы алғанда, Аян кітабы соңғы замандағы христиан шіркеулерінің бұзылуының болжауы ретінде қарастырылады, одан кейін Жаңа Иерусалиммен бейнеленген Жаңа шіркеу пайда болады.
Various religious groups and figures, including Seventh day Adventists and the theologians Matthew Henry and John Gill, regard the verses of Revelation 8 as symbolic references to past events in human history. In the case of Wormwood, some historicist interpreters believe it represents the army of the Huns led by Attila, pointing to chronological consistencies between the timeline of prophecy they have accepted and the history of the Huns’ campaign in Europe. Others point to the heretical priest Arius, the Roman Emperor Constantine, Origen, or the ascetic monk Pelagius, who denied the doctrine of original sin. thus it falls from heaven. For the star to make the waters of rivers and fountains bitter signifies to falsify spiritual truths, as waters signify truths derived from the Word. In general, the Book of Revelation is seen as a prophecy of the corruption of the Christian churches in the End Times, which is followed by the New Church signified by the New Jerusalem.
Альтернативті түсіндірмелер
Бірқатар Библия ғалымдары "Шылым" аталымын қиын кезеңде жер бетін кернеуге толы ащылыққа толтыратын жағдайдың таңбалық бейнесі деп қарастырады. Олар "Шылым" деп аталатын өсімдік – "Артмизия абсинтиум" немесе "Жоңышқа" ("Artemisia vulgaris") – өте ащы нәрселерді білдіретін ежелгі кітаптағы метафора екенін айтады.
A number of Bible scholars consider the term Wormwood to be a purely symbolic representation of the bitterness that will fill the earth during troubled times, noting that the plant for which Wormwood is named, Artemisia absinthium, or Mugwort, Artemisia vulgaris, is a known biblical metaphor for things that are unpalatably bitter.
Чернобыль
Артемизия вульгарис деген орыс сөзі "чернобыль" (Ланг ру) болғандықтан, көптеген адамдар 1986 жылғы Чернобыль ядролық апатын Аян кітабындағы болжамның дұрыс екенінің айқын дәлелі деп қарастырды. "Жұлдыз құлап, сулардың ащы болуы" туралы аяттар, апаттан тараған радиоактивті қалдықтардың Чернобыль төңірегіндегі ортаны улап, оны тұруға жарамсыз қалдырғаны ретінде түсіндіріледі. Чернобыль қаласының орталығында Ащы Жұлдыз ескерткіші орналасқан, ол керней тартып тұрған періште бейнесін көрсетеді, бұл Киелі кітаптағы болжамды еске түсіреді.
Due to the Russian word for Artemisia vulgaris being chernobyl (Lang ru), many have used the Chernobyl nuclear disaster in 1986 as definitive proof that the prophecy in the Book of Revelation is correct. The verses referring to a "star falling down and turning the waters bitter" are interpreted as the radioactive fallout from the disaster poisoning the environment around Chernobyl, leaving it uninhabitable. In the town centre of Chernobyl, there is the Wormwood Star Memorial, which depicts an angel blowing a trumpet, recalling the biblical prophecy.