Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық акушер Ина Мэй Гаскин (Миддлтон; 8 наурыз 1940 ж. туған) – "нағыз акушерлік өнерінің анасы" деп аталған американдық акушер. Ол 1971 жылы күйеуі Стивен Гаскинмен бірге өзін-өзі қамтамасыз ететін "Ферма" қауымдастығын құруға көмектесті, осы қауымдастықта акушерлік саласындағы мансабын сәтті бастады. Ол Гаскин әдісімен танымал, акушерлік және босану туралы бірнеше кітап жазды, сондай-ақ дәрістер мен конференциялар арқылы халықты біліммен тәрбиелеуді жалғастырып, табиғи, ежелгі дәстүрлерге негізделген, қорқынышсыз босану туралы ойларын таратуда.
American midwife
Ina May Gaskin ( Middleton; born March 8, 1940) is an American midwife who has been described as "the mother of authentic midwifery." She helped found the self sustaining community, The Farm, with her husband Stephen Gaskin in 1971 where she markedly launched her career in midwifery. She is known for the Gaskin Maneuver, has written several books on midwifery and childbirth, and continues to educate society through lectures and conferences and spread her message of natural, old age inspired, fearless childbirth.
Отбасы
Гаскин Айова штатындағы протестант отбасында (бірі – методист, екіншісі – пресвитериан) дүниеге келді. Оның әкесі, Талфорд Миддлтон, үлкен айовалық фермада өскен, бірақ 1926 жылы әкесінің қаза болғаннан кейін көп ұзамай ол ферма банкке тиесілі болып кетті. Оның анасы, Рут Стинсон Миддлтон, үй шаруашылығы пәнінің мұғалімі болды және Айова штатының Маршалтаун қаласынан қырық шақырымдық радиустағы түрлі шағын қалаларда сабақ берді. Екеуі де жоғары білімді бағалаған колледжді бітірген ата-аналар еді. Оның анасының ата-анасы Фармингтон, Миссуриде, Озаркс тауларындағы шағын қалада пресвитериандық жетімдер үйін басқарған. Оның әжесі, Ина Мей Берд Стинсон, күйеуі қайтыс болғаннан кейін көп жыл бойы жетімдер үйіне жетекшілік етті. Ол Әйелдердің Христиандық Сабырлылық Одағының белсенді мүшесі болды және Элизабет Кейди Стэнтон, Сьюзан Б. Энтони және Джейн Аддамсқа зор құрметпен қарады. Гаскиннің әкесінің ата-бабаларының барлығы шаруалар болған. Оның атасы, Адам Лесли Миддлтон, Айова, Иллинойс, Миннесота, Оңтүстік Дакота, Небраска және Канзас штаттарының фермерлерімен бірлесіп астық сату кооперативтерін ұйымдастырды, қауымдастықтар құрды, сондай-ақ Чикаго және басқа да ірі қалалардағы астық көтеру кооперативтерін құру үшін ірі сауда орындарында жұмыс істеді. Ұйымдастырушы ретінде ол Канадаға бидай өсірушілермен жұмыс істеуге, ал президент Уоррен Г. Хардингтің Ауыл шаруашылығы министрі, президент Франклин Делано Рузвельттің Ауыл шаруашылығы министрі Генри А. Уоллестің әкесі Генри С. Уоллестің шақыруымен Вашингтонға барды.
Gaskin was born to an Iowa Protestant family (Methodist on one side, Presbyterian on the other). Her father, Talford Middleton, was raised on a large Iowa farm, which was lost to a bank not long after his father's accidental death in 1926. Her mother, Ruth Stinson Middleton, was a home economics teacher, who taught in various small towns within a forty mile radius of Marshalltown, Iowa. Both parents were college graduates, who placed great importance on higher education. Her maternal grandparents ran a Presbyterian orphanage in Farmington, Missouri, a small town in the Ozarks. Her grandmother, Ina May Beard Stinson, directed the orphanage for many years after her pastor husband's death. She was an avid member of the Woman's Christian Temperance Union and a great admirer of Elizabeth Cady Stanton, Susan B. Anthony, and Jane Addams. Gaskin's paternal grandparents were all farmers. Adam Leslie Middleton, her grandfather, traveled and worked with farmers from Iowa, Illinois, Minnesota, South Dakota, Nebraska, and Kansas in cooperative grain marketing, organizing communities, as well as larger outlets in Chicago and other large cities, to establish local cooperative grain elevators. His work as an organizer took him to Canada to work with wheat growers, and to Washington, D. C., on the invitation of the Secretary of Agriculture under President Warren G. Harding, Henry C. Wallace, father of Henry A. Wallace, President Franklin Delano Roosevelt’s Secretary of Agriculture.
Білім
Маршаллтаун орта мектебін бітіргеннен кейін, ол Айова университетіне түсіп, ағылшын әдебиеті саласында бакалавр дәрежесін алды. Содан кейін бірнеше жыл Бейбітшілік корпусына қатысып, Малайзияда ағылшын тілінің мұғалімі болып жұмыс істеу мүмкіндігіне ие болды. Ол Америка Құрама Штаттарына қайтып оралып, Солтүстік Иллинойс университетінен өнер магистрі дәрежесін алды. Оның жеке тәжірибесі оны акушерлік және қауіпсіз босануға деген қызығушылыққа түрткі болды.
After graduating from Marshalltown High School, she attended the University of Iowa and obtained her Bachelor's in English literature. She then joined the Peace Corps for several years and had the opportunity to be an English teacher in Malaysia. She returned to the United States and received her Master's of Arts from Northern Illinois University. Her own personal experiences fueled her interest into midwifery and safe childbirth.
Фермалық акушерлік орталық
1971 жылы Гаскин күйеуі Стивенмен бірге Теннесси штатының Саммертаун қаласында "Ферма" коммунасын құрды. Сол жерде ол және Ферма акушерлері АҚШ-тағы ауруханадан тыс туу орталықтарының біріншілерінің бірі – "Ферма" акушерлік орталығын құрды. Бала туған кезде отбасы мүшелері мен достары жиі қатысып, осы процеске белсенді қатысуға ынталандырылады.
In 1971 Gaskin, with her husband Stephen, founded a commune called The Farm in Summertown, Tennessee. There, she and the midwives of the Farm created The Farm Midwifery Center, one of the first out of hospital birthing centers in the United States. Family members and friends are commonly in attendance and are encouraged to take an active role in the birth.
Нәтижелері
Ферма акушерлері көмек көрсеткен үйдегі бала тудыруды зерттеу (Дюран, 1992) 1971-1989 жылдар аралығында Теннесси штатының ауылдық аймағында күтім алған 1707 әйелдің нәтижелерін қарастырды. Бұл туылулар 1980 жылы дәрігерлердің қатысуымен болған 14 000-нан астам ауруханадағы босандырулардың (әдетте жоғары тәуекелді деп саналатындар да бар) нәтижелерімен салыстырылды. Перинатальды өлім-жітім, босану кезіндегі асқынулар және шаралар қолдануды салыстыру нәтижесінде зерттеу "белгілі бір жағдайларда (тәуекелі төмен жүктілік кезінде) тәжірибесіз акушерлердің қатысуымен үйдегі босандырулар дәрігерлердің қатысуымен ауруханадағы босандырулармен салыстырғанда дағдысыз және аз араласумен жүзеге асырылуы мүмкін" деген қорытындыға келді.
A study of home births assisted by the midwives of The Farm (Durand 1992) looked at the outcomes of 1,707 women who received care in rural Tennessee between 1971 and 1989. These births were compared to outcomes of over 14,000 physician attended hospital births (including those typically labelled as high risk) in 1980. Comparing perinatal deaths, labor complications, and use of assisted delivery, the study found that "under certain circumstances (low risk pregnancies), home births attended by lay midwives can be accomplished as safely as, and with less intervention than, physician attended hospital deliveries. ".
Гаскиндік маневр
Гаскин маневрі, сондай-ақ «төрт аяқпен» позы да деп аталады, иық дистоциясын азайтуға арналған тәсіл. Иық дистоциясы – бұл еңбек процесінің белгілі бір түрі, ол нәрестенің өліміне алып келуі мүмкін. Гаскин бұл тәсілді 1976 жылы Белиз әйелінен үйренгеннен кейін АҚШ-қа енгізді. Бұл әйел, өз кезегінде, маневрді Гватемаладан үйренген, осы елде ол пайда болған. Бұл маневрде анасы қолдары мен тізелеріне тіреліп, иық дистоциясын шешуге тырысады. Қолдармен және тізелермен позыға ауысу жамбас пішінін өзгертеді, соның арқасында тұтқынға түскен иық босап, баланың тууына жағдай жасалады. Бұл маневрді стандартты литотомиялық позыдан елеулі қозғалыс талап ететіндіктен, эпидуральды анестезия кезінде орындау айтарлықтай қиын болуы мүмкін, бірақ бәрібір орындауға болады. Оны тәжірибелі босану залының командасы жасай алады.
The Gaskin Maneuver, also called all fours, is a technique to reduce shoulder dystocia, a specific type of obstructed labour which may lead to fetal death. Gaskin introduced it in the U. S. in 1976 after learning it from a Belizean woman who had, in turn, learned the maneuver in Guatemala, where it originated. In this maneuver, the mother supports herself on her hands and knees to resolve shoulder dystocia. Switching to a hands and knees position causes the shape of the pelvis to change, thereby allowing the trapped shoulder to free itself and the baby to be born. Since this maneuver requires a significant movement from the standard lithotomy position, it can be substantially more difficult to perform while under epidural anesthesia, but still possible, and can be performed by an experienced delivery room team.
Тану
Гаскин 1996 жылдан 2002 жылға дейін Солтүстік Американың акушерлік одағының президенті болды. Ол 1999 жылы Salon журналының «Нұрлы мансаптар» рубрикасында жарияланды. 2003 жылы Йель университетінің Морс колледжінің арнайы шақырылған ғылыми қызметкері болды. 2009 жылдың 24 қарашасында Англияның Темза аңғары университеті акушерлік қызметтің тиімділігі мен қауіпсіздігін көрсеткені үшін оған құрметті доктор дәрежесі берілді. Ол 1997 жылы Американың акушерлік психопрофилактика қоғамы/Ламазе Ирвин Чабон сыйлығымен, сондай-ақ Теннесси перинаталдық қауымдастығының марапаттау сыйлығымен марапатталды. 2011 жылдың 29 қыркүйегінде Ина Мэй Гаскин «ана мен баланың физикалық және психикалық денсаулығын ең жақсы деңгейде қамтамасыз ететін, қауіпсіз, әйелге бағытталған босандыру әдістерін оқыту және қолдау үшін» 2011 жылғы «Тікелей өмір сүру» сыйлығының бірлескен жеңімпазы атанды. 2013 жылы ол Ұлттық әйелдер даңқы залына енгізілді.
Gaskin served as President of Midwives' Alliance of North America from 1996 to 2002. She was featured in Salon magazine's “Brilliant Careers” in 1999. In 2003, she was made a Visiting Fellow of Morse College, Yale University. She was awarded an honorary doctorate in recognition of her work demonstrating the effectiveness and safety of midwifery by Thames Valley University, England, on November 24, 2009. She received the American Society for Psycho Prophylaxis in Obstetrics/Lamaze Irwin Chabon Award (1997), and the Tennessee Perinatal Association Recognition Award. On September 29, 2011, Ina May Gaskin was announced as a co winner of the 2011 Right Livelihood Award for "her whole life's work teaching and advocating safe, woman centred childbirth methods that best promote the physical and mental health of mother and child". In 2013, she was inducted into the National Women's Hall of Fame.
Мақалалар
Иық дистоциясын азайту үшін "Төрт қол" маневрі, "Репродуктивтік медицина журналы", 1998 жыл, мамыр. "Алдын алу және құпиялы қолдану: Цитотектің қауіптері". "Аналық" журналы, 2001 жыл, шілде-тамыз. Қол жеткізілген: 2006 жылғы 26 тамыз. "Вагиналды жамбас бойынша босанудың бағаланбаған өнері: әрбір босануға көмектесуші білуі керек дағды", "Аналық" журналы, 2004 жыл, шілде-тамыз. Қол жеткізілген: 2006 жылғы 26 тамыз. Мизопростол (Cytotec) туралы ағылшын тілінде жарияланған мақалалардың шолуы, 2005 жылғы 05 қыркүйек. Қол жеткізілген: 2010 жылғы 22 қаңтар.
All Fours Maneuver for Reducing Shoulder Dystocia During Labor, The Journal of Reproductive Medicine, May, 1998. Induced and Seduced: The Dangers of Cytotec. in Mothering, July August, 2001. Retrieved: 2006 08 26. The Undervalued Art of Vaginal Breech Birth: a Skill Every Birth Attendant Should Learn in Mothering, July August, 2004. Retrieved: 2006 08 26. A Summary of Articles Published in English about Misoprostol (Cytotec) for Cervical Ripening or Induction of Labor, 2005 09 05 Retrieved: 2010 01 22.