Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы өзен – Чандрагири өзені, сондай-ақ Пайасвини деп те аталады, бұрынғы атауы Перумпужа өзені.
River in India
The Chandragiri River or Payaswini also known as the Perumpuzha River,
The river originates in the Talakaveri Wildlife Sanctuary in the Western Ghats of Kodagu district, Karnataka. It flows through towns including Sullia, Jalsoor, Parappa, Adoor, Chengala, Kasaragod, and Chemnad later flows into the Arabian Sea. In Sullia taluk, it is the major water source for domestic and agricultural purposes. Chemnad Is Considered As The Land Of Chandragiri.
Өзеннің бастауы Карнатака штатының Кодагу ауданындағы Батыс Гаттар тауларында орналасқан Талакавери қорығынан басталады. Ол Сулия, Жалсур, Параппа, Адур, Ченгала, Касарагод және Чеменад қалаларынан өтіп, соңында Араб теңізіне құяды. Сулия ауданында бұл өзен тұрмыстық және ауыл шаруашылығына арналған негізгі су көзі болып табылады. Чеменад Чандрагири жері деп есептеледі.
River in India
The Chandragiri River or Payaswini also known as the Perumpuzha River,
The river originates in the Talakaveri Wildlife Sanctuary in the Western Ghats of Kodagu district, Karnataka. It flows through towns including Sullia, Jalsoor, Parappa, Adoor, Chengala, Kasaragod, and Chemnad later flows into the Arabian Sea. In Sullia taluk, it is the major water source for domestic and agricultural purposes. Chemnad Is Considered As The Land Of Chandragiri.
Тарих
Чандрагири немесе Перумпужа өзені 14 ғасырдан бастап Кераланың Тулу-Наду және Малаялам аймақтары арасындағы дәстүрлі шекара саналады; одан бұрын ол Кумбаланың солтүстігінде болған. 16 ғасыр португал географиясында Чандрагири өзені "Рио Кангерекора" деп аталады және "Канара провинциясы" (канад тілінде сөйлейтін жағалаудың оңтүстік Карнатакасы, Виджаянагара империясының "Биснага" вассалы) мен "Малабардың" (Керала) тәуелсіз мемлекеттерінің арасындағы шекара ретінде көрсетілген. 17 ғасырдағы Чандрагири бекінісі осы өзенде орналасқан.
The Chandragiri or Perumpuzha River is considered the traditional boundary between the Tulu Nadu and Malayalam regions of Kerala from the 14th century AD onwards; before that it was north of Kumbala. In 16th century Portuguese geographies, the Chandragiri River is called the "Rio Cangerecora", and identified as the boundary between the "province of Canará" (Kannada speaking coastal south Karnataka, vassal of "Bisnaga", Vijayanagara Empire) and the independent kingdoms of "Malabar" (Kerala). The 17th century Chandragiri Fort is located on the river.
Курс
Чандрагири өзені Батыс Гат тауларында, Карнатака штатының Кодагу ауданында, Үлкен Талакаувери ұлттық паркінің солтүстік беткейінен бастау алады. Алғашқыда өзен Карнатаканың Маленаду аймағы арқылы ағып өтеді, Пушпагири қорығынан өтіп, Кодагу және Дакшина Каннаданың Адядка, Билияр, Париваркана, Паладка, Сулья, Пиликоди және Каньяна сияқты бірнеше таулы қалаларынан өтеді. Содан кейін Чандрагири Кералаға кіріп, Касарагод ауданының шығыс бөлігіндегі Панджикал, Коттяди, Адхур, Повадка, Котамкужи, Бетхурпужа, Кундамкужи, Колатур, Мулияр және Бовиканам сияқты бірнеше төбелі қалалар арқылы ағады. Бовиканамда оның ірі саласы Кудумбур өзені Перумпужамен бірігеді. Сосын өзен Малабар жазығына өтеді, онда Теккил, Ченгала, Чаттанчал, Перумбала, Чемнад және Касарогод арқылы ағып өтеді. Чандрагири өзені Касарогод қаласындағы Талангарада Араб теңізіне құяды.
The Chandragiri River originates from the northern slopes of the Greater Talacauvery National Park in the Western Ghats at the Kodagu district, Karnataka. Initially the river flows through the Malenadu region of Karnataka passing the Pushpagiri Wildlife Sanctuary and flowing through several hilly towns in Kodagu and Dakshina Kannada like Adyadka, Biliyar, Parivarkana, Paladka, Sullia, Pilikodi and Kanyana. Chandragiri then enters Kerala and flows through several hilly towns in the eastern part of the Kasaragod district, namely Panjikkal, Kottyadi, Adhur, Poovadka, Kottamkuzhy, Bethurpuzha, Kundamkuzhy, Kolathur, Muliyar and Bovikanam. At Bovikanam its major tributary, Kudumbur River merges with Perumpuzha. Then the river enters into the Malabar plains where it flows through Thekkil, Chengala, Chattanchal, Perumbala, Chemnad and Kasaragod. The Chandragiri River empties into the Arabian Sea at Thalangara in Kasaragod town.
Салалар
Чандрагири өзенінің ең ірі саласы – Кудумбур өзені, ол Чаттанчалдың шығысында Пайасвини өзенінің сол жағалауына құяды.
The River Chandragiri's largest tributary is the Kudumbur River, which joins the Payaswini on its left bank east of Chattanchal.