Мануэль Рекена: Лос-Анджелестің саяхатшысы және әкімшісі
Manuel Requena
Мануэль Рекена (1802-1876) – Лос-Анджелестің әкімі болған Калифорния саяхатшысы. Мексика кезеңінде саяси мансабын бастап, АҚШ жаулағаннан кейін де қызмет етті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорниялық саясаткер Мануэль Рекена (1802–1876) – Юкатан туған, Лос-Анджелес қаласының мэрі (Alcalde of Los Angeles) болып бірнеше рет қызмет еткен Калифорниялық саясаткер. Рекена 1830 жылдары Мексика кезеңінде Лос-Анджелес саясатына қатысып, Калифорнияны американдықтар басып алғаннан кейін де, өмірінің соңына дейін, 1850 жылдарға дейін қызметін жалғастырды.
Californio politician
Manuel Requena (1802–1876) was a Yucatán born Californio politician who served multiple terms as Alcalde of Los Angeles (Mayor of Los Angeles). Requena became active in Los Angeles politics in the 1830s, during the Mexican era, and continued serving after the American Conquest of California until his death in the 1850s.
Ерте өмір
Рекуэна 1802 жылы Мексиканың Юкатан штатында дүниеге келді, онда өсіп, сәтті кәсіпкер болды. 1834 жылы Лос-Анджелеске көшіп келгеннен кейін, ол Мексика үкіметі үшін маңызды бизнес және саяси фигураға айналды.
Requena was born in 1802 in the Mexican state of Yucatán, where he grew up and went on to become a successful merchant. In 1834 he moved to Los Angeles, where he quickly became an important business and political figure for the Mexican government.
Мексикадағы Калифорния
Бір кезде, құрметті «Дон» атағы берілген Рекуэна сайлау төрешісі болып тағайындалды, бірақ денсаулығының нашар екенін айтып, бас тартты. Әкімшілік оны қабылдауға асығып еді, бірақ біреу Дон Мануэльдің жүзімдігін қырқумен айналысып жатқанын хабарлады, содан кейін тергеу комиссиясы құрылды, онда саудагер Хуан Темпл медициналық сарапшы ретінде қатысты. Комиссия және жедел жәрдем дәрігері Дон Мануэльді тексерді де, оның ауруы оны жүзімдік қырқудан тоқтатпағанын, бірақ сайлауда судья болып жұмыс істеуге қабілетсіз ететінін анықтады. Рекуэна Мексика билігі тұсында Лос-Анджелестің соңғы жылдарында мэр лауазымымен тең болған алғашқы алкальде болды. 1836 жылдың сәуір айында, өздігінен құрылған қарулы топ одан күйеуін өлтіргені үшін айыпталған қашқын Мария дель Росарио Вилла тұрған үйдің кілтін беруге көмектесуді талап етті. Рекуэна 1852 жылы Лос-Анджелес округінің алғашқы қадағалау кеңесіне сайланды. 1854 жылы ол қаланың алғашқы білім беру кеңесінің мүшесі болды.
At one point, Requena, who was accorded the honorific Don, was appointed an election judge, but he declined, citing ill health. The ayuntamiento was about to accept it when some one reported that Don Manuel was engaged in pruning his vineyard, whereupon a committee of investigation was appointed, with Juan Temple, merchant, as medical expert. The committee and the improvised doctor examined Don Manuel, and reported that his indisposition did not prevent him from pruning, but would incapacitate him from serving as a judge of the election. Requena was first alcalde, which was equivalent to the position of mayor, during the last years of Los Angeles under Mexican rule. In April 1836, a force of vigilantes demanded that he cooperate with them in turning over the key to a house where fugitive Maria del Rosario Villa, accused of murdering her husband, was staying. Requena was elected to the first Los Angeles County Board of Supervisors in 1852. In 1854, he became a trustee in the city's first board of education.