Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық крикетші және британдық армия офицері, полковник Джон Кэбёрн Хартли (15 қараша 1874 – 8 наурыз 1963), «Джок Хартли» деп танылған, ағылшын бірінші класты крикетші және британдық армия офицері болған.
English cricketer and British Army officer
Colonel John Cabourn Hartley (15 November 1874 – 8 March 1963), known as Jock Hartley, was an English first class cricketer and British Army officer.
Крикет мансабы
Хартли Тонбридж мектебінде және Оксфордтың Брассенос колледжінде білім алған. Ол 1895-1897 жылдары Оксфорд университеті, ал 1895-1898 жылдары Суссекс клубы үшін бірінші сыныпты крикет ойнады. Содан кейін ол 1926 жылғы маусымға дейін Мэрилебон крикет клубында (MCC) бірінші сыныпты матчтарда ойнады. 1922-1923 жылдары Жаңа Зеландиядағы MCC командасының вице-капитаны болды, бірақ капитан Арчи Макларен жарақат алғандықтан көптеген матчтарда капитандыққа өтті. Хартли 1905-1906 жылдары Оңтүстік Африкаға жасаған туры барысында Англия үшін екі тестілік матч өткізді, бірақ үлкен жетістікке жете алмады. Ол 50 жасында Уэльске қарсы матчта MCC капитаны болғанда ең жоғары 84 ұпай жинады.
Hartley was educated at Tonbridge School and Brasenose College, Oxford. He played first class cricket for Oxford University from 1895 to 1897 and Sussex from 1895 to 1898. He then went on to play for Marylebone Cricket Club (MCC) in first class fixtures until the 1926 season. He was vice captain of the MCC team in New Zealand in 1922 23, but captained most of the matches owing to an injury to the captain, Archie MacLaren. Hartley played two Test matches for England on their tour to South Africa in 1905 06, but with little success. He made his highest score of 84 not out at the age of 50 when he captained MCC in a match against Wales in 1925.
Әскери мансап
Хартли 1898 жылғы 13 шілдеде Корольдік фюзилерлер құрамында екінші лейтенант болып тағайындалды және 1899 жылғы 2 тамызда лейтенант қызметіне көтерілді. Ол Екінші Бур соғысы кезінде Оңтүстік Африкадағы полкінің 2-ші батальонында қызмет етті, Коленсо шайқасында (1899 жылдың желтоқсаны), Питерс-Хилл, Гусар-Хилл және Хлангвани (1900 жылдың ақпаны) шайқастарында қатысты, сондай-ақ 1900 жылдың ақпанының соңында Лэдисмит қамалынан босатуға қатысты. Келесі айларда ол Трансваальде қызмет етті, соның ішінде Руидамдағы ұрыс (1900 жылдың мамыры). 1902 жылдың маусымында Оңтүстік Африкадағы соғыс аяқталғаннан кейін Хартли 1902 жылғы 26 қарашада қызметтен кетті. Бірінші дүниежүзілік соғысқа қайта оралды, екі рет жараланды және төрт рет хабарламаларда есімдері тіркелді.
Hartley was commissioned into the Army as a second lieutenant in the Royal Fusiliers on 13 July 1898, and was promoted to lieutenant on 2 August 1899. He served with the 2nd battalion of his regiment in South Africa during the Second Boer War, where he was present at the Battle of Colenso (December 1899), engagements at Pieter's Hill, Hussar Hill and Hlangwani (February 1900), and the subsequent relief of Ladysmith in late February 1900. In the following months he served in the Transvaal, including the engagement at Rooidam (May 1900). After the end of the war in South Africa in June 1902, Hartley resigned his commission on 26 November 1902. He re enlisted for service in the First World War, being wounded twice and mentioned in dispatches four times.