Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шу Ю (Тан), тегі (姓): Цзи (姬), есімі (名): Ю (虞), және Зию (子於), ежелгі Қытайдың Жоу әулетінің (б.з.д. 1046–771) кезінде Тан мемлекетін құрған адам. Тан мемлекеті кейін Шу Юдың ұлы және мұрагері Сие (谢) оны Цзинь (晋) деп атады. Ол Чжоу патшасы Ву (武) мен И Цзянның (伊姜) ұлы, Чжоу патшасы Ченгтің (成) кіші інісі болды. Чжоу әулеті орналысқаннан кейін Чжоу патшасы Ву қайтыс болды. Оның ұлы, ханзада Сун (誦), таққа отырып Чжоу патшасы Ченг болды. Ол өте жас болғандықтан және жаңа құрылған әулетті басқаруға жеткілікті тәжірибесі болмағандықтан, оның көкесі, Чжоу герцогы (周公), Чжоу патшасы Ченг билікке лайықты жасқа келгенге дейін регент болып қызмет етті және барлық саяси мәселелерді басқарды. Чжоу патшасы Ченг таққа отырған жылы Тан (唐) деген жердің халқы көтеріліс жасады, сондықтан Чжоу герцогы оларды басып тастады. Ұлы тарихшының жазбаларында айтылғандай, бір күні Чжоу патшасы Ченг өзінің кіші інісі, ханзада Юмен ойнап отырғанда, Чжоу патшасы Ченг кенеттен бір жапырақ алып, ханзада Юге берді. Сосын ол ойыншылап: «Осы жапырақ сені феодал екеніңнің дәлелі болсын», – деді. Ханзада Ю қуанып жапырақты алды да, бұл туралы Чжоу герцогына айтты. Чжоу герцогы Чжоу патшасы Ченгтің сөздерін, ол патша болғандықтан, жеңіл қабылдамау керек деп ойлады. Чжоу герцогы жас патшаға жақындап, оның шындық екенін сұрады. Жас патша ағасымен әзілдесіп отырғанын айтты. Сонда Чжоу герцогы: «Патша өз сөздері мен істеріне қатысты әзілдеуге болмайды, ол айтқанын істеуі керек», – деп жауап берді. Жас патша бұл дұрыс деп санады және жақында басып алынған Тан жерін, қазіргі Шаньси провинциясының Йичэн округінің (宜城县) батысында орналасқан жерді, ағасы ханзада Юге берді. Шу Юдың ұлы және мұрагері Си (谢) елорданы Цзян (绛) өзеніне жақын жерге, яғни Цзиньге (晋) көшіріп, мемлекеттің атын Цзинь деп өзгертті. Цзиньци (晋祠) – Шу Юге арналған Тайюань қаласындағы қасиетті орын. Бұл Қытай Халық Республикасының ұлттық деңгейде қорғалатын маңызды тарихи және мәдени ескерткіші.
Shu Yu of Tang , ancestral name (姓): Ji (姬) given name (名): Yu (虞), and Ziyu (子於), was the founder of the State of Tang during the early Zhou Dynasty (1046–771 BC) of ancient China. The State of Tang would later be renamed Jin by Shu Yu's son and successor, Xie. He was the son of King Wu of Zhou and Yi Jiang and the younger brother of King Cheng of Zhou. Shortly after the establishment of the Zhou Dynasty, King Wu of Zhou died. His son, Prince Song, ascended the throne and became King Cheng of Zhou. Since he was very young and too inexperienced to run the newly founded dynasty, his uncle, the Duke of Zhou, served as regent and handled all political affairs until King Cheng of Zhou became old enough to rule. In the year that King Cheng of Zhou ascended the throne, the people of a land called Tang (唐) rebelled, so the Duke of Zhou conquered them. According to the Records of the Grand Historian, one day, King Cheng of Zhou was playing with his younger brother, Prince Yu. King Cheng of Zhou suddenly picked up a parasol tree leaf and gave it to Prince Yu. Then he said playfully," Let this be a proof that I will make you a feudal lord." Prince Yu happily got the leaf and he then told this to the Duke of Zhou. The Duke of Zhou thought that whatever the young King Cheng of Zhou said should not be taken lightly since he was the king. The Duke of Zhou approached the young king and asked him if it were true. The young king said that he was just joking with his brother. Then the Duke of Zhou replied, "A sovereign must not joke about the things he says and do as what he has said." The young king thought it was reasonable and gave the recent conquered called Tang land, west of modern Yicheng County in Shanxi, to his brother, Prince Yu. Shu Yu's son and successor, Xie, moved the capital Jiang nearer to the Jin River and renamed the state Jin. Jinci was a shrine in Taiyuan dedicated to Shu Yu. It is a major historical and cultural site protected at the national level in People's republic of China.