Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шу Юй из царства Тан, фамилия (姓): Цзи (姬), имя (名): Юй (虞) и Цзию (子於), был основателем государства Тан в начале династии Чжоу (1046–771 до н.э.) в Древнем Китае. Государство Тан позже было переименовано в Цзинь сыном и преемником Шу Юя, Сье. Он был сыном короля У Чжоу и И Цзян и младшим братом короля Чэн Чжоу. Вскоре после основания династии Чжоу король У Чжоу скончался. Его сын, принц Сун, взошел на престол и стал королем Чэн Чжоу. Поскольку он был очень молод и недостаточно опытен для управления новообразованной династией, его дядя, герцог Чжоу, исполнял обязанности регента и ведал всеми государственными делами, пока король Чэн Чжоу не достиг совершеннолетия. В год восшествия короля Чэн Чжоу на престол народ земли, называемой Тан (唐), восстал, и герцог Чжоу подавил восстание. Согласно «Записям Великого Историка», однажды король Чэн Чжоу играл со своим младшим братом, принцем Юем. Король Чэн Чжоу неожиданно сорвал лист платанового дерева и подарил его принцу Юю, сказав в шутку: «Пусть это будет доказательством того, что я сделаю тебя вассалом». Принц Юй с радостью принял лист и рассказал об этом герцогу Чжоу. Герцог Чжоу полагал, что слова молодого короля Чэн Чжоу не следует воспринимать легкомысленно, поскольку он был королем. Герцог Чжоу подошел к молодому королю и спросил, правда ли это. Молодой король ответил, что он просто шутил со своим братом. Тогда герцог Чжоу сказал: «Монарх не должен шутить о своих словах и поступках, ибо сказанное им становится законом». Молодой король признал это разумным и передал недавно завоеванную землю Тан, расположенную к западу от современного уезда Ичэн провинции Шаньси, своему брату, принцу Юю. Сын и преемник Шу Юя, Сье, перенес столицу Цзян ближе к реке Цзинь и переименовал государство в Цзинь. Храм Цзиньци в Тайюане был посвящен Шу Юю и является важным историко-культурным памятником, охраняемым на национальном уровне в Китайской Народной Республике.
Shu Yu of Tang , ancestral name (姓): Ji (姬) given name (名): Yu (虞), and Ziyu (子於), was the founder of the State of Tang during the early Zhou Dynasty (1046–771 BC) of ancient China. The State of Tang would later be renamed Jin by Shu Yu's son and successor, Xie. He was the son of King Wu of Zhou and Yi Jiang and the younger brother of King Cheng of Zhou. Shortly after the establishment of the Zhou Dynasty, King Wu of Zhou died. His son, Prince Song, ascended the throne and became King Cheng of Zhou. Since he was very young and too inexperienced to run the newly founded dynasty, his uncle, the Duke of Zhou, served as regent and handled all political affairs until King Cheng of Zhou became old enough to rule. In the year that King Cheng of Zhou ascended the throne, the people of a land called Tang (唐) rebelled, so the Duke of Zhou conquered them. According to the Records of the Grand Historian, one day, King Cheng of Zhou was playing with his younger brother, Prince Yu. King Cheng of Zhou suddenly picked up a parasol tree leaf and gave it to Prince Yu. Then he said playfully," Let this be a proof that I will make you a feudal lord." Prince Yu happily got the leaf and he then told this to the Duke of Zhou. The Duke of Zhou thought that whatever the young King Cheng of Zhou said should not be taken lightly since he was the king. The Duke of Zhou approached the young king and asked him if it were true. The young king said that he was just joking with his brother. Then the Duke of Zhou replied, "A sovereign must not joke about the things he says and do as what he has said." The young king thought it was reasonable and gave the recent conquered called Tang land, west of modern Yicheng County in Shanxi, to his brother, Prince Yu. Shu Yu's son and successor, Xie, moved the capital Jiang nearer to the Jin River and renamed the state Jin. Jinci was a shrine in Taiyuan dedicated to Shu Yu. It is a major historical and cultural site protected at the national level in People's republic of China.