Соңғы Сызық: Үй қағаздары трилогиясының аяқталуы

Кіріспе

1995 BBC телесериалы

"The Final Cut" – 1995 жылы BBC телеарнасында түсірілген, "House of Cards" трилогиясының үшінші бөлігі. Майк Варди режиссерлік еткен бұл сериал Майкл Доббстың 1995 жылғы осы аттас романы негізінде Эндрю Дэвис тарапынан теледидарға бейімделді. Онда Фрэнсис Уркхарттың Ұлыбритания премьер-министрі лауазымындағы өкіметінің аяқталуы толыққанды көрсетіледі.

Сюжет

Сериал премьер-министр Фрэнсис Уркхарт өзінің міндетін атқаруға тым қартайған қарулы итін атумен басталады – мансабының аяқталуы тақырыбын белгілейтін көрініс. Ұзақ өтпей Уркхарт Маргарет Тэтчердің ойдан шығарылған мемлекеттік жерлеу рәсіміне қатысады. Ол Тэтчерді өзінің ұстазы ретінде мақтайды, бірақ жеке өмірінде оның соңғы уақыт ішінде ең ұзақ қызмет еткен премьер-министр ретінде рекордты, бұл рекордты Уркхарт өзі жақын арада басып өтеді. "Әлемде өз ізін қалдыру" үшін Уркхарт Кипр дауын шешу туралы келісімді қолдайды, сонымен бірге аралдағы мұхит сыртындағы мұнай кен орындарын түрік билігінің бақылауына алу үшін жасырын жұмыс істейді, сондықтан түрік-британ консорциумы бұрғылау құқығына ие болады; консорциумның атқарушы өкілі Уркхарттың зейнеткерлік зейнетақы қорын қамтамасыз етуге уәде береді. Уркхарттың Кипрмен жеке байланысы бар: 1956 жылы он тоғыз жастағы британдық әскер лейтенанты ретінде қызмет етіп, одан ақпарат алуға тырысқанда екі жас EOKA партизанын өлтірді. Уркхарт осы оқиғадан жиі қасірет көріп, еске алады, сондай-ақ алдыңғы серияда көрсетілген Мэтти Сторин мен басқалардың өлтірілуі туралы. Лондон маңындағы автожолда Уркхарттың лимузинін үш мас қарақшыны қамтитын көлік жолдан шығарып жібереді. Шабуылшылар Уркхарттың серіктерін бейсбол таяқшаларымен қорқытады, бірақ олар жақындаған кезде қауіпсіздік қызметкерлері оларды заңсыз атып өлтіреді. Уркхарттың өзі соқтығысу кезінде басынан жеңіл жарақат алады, бірақ оның өміріне қауіп төніп тұрмайды. Елизавета ауруханаға келгенде, ол ойдан тайып, автокөлік жолындағы оқиғаны Кипрдегі оқиғамен шатастырады. Уркхарт ауруханада жатқан кезде Уркхарттың сыртқы істер министрі және вице-премьер Том Мейкпис кабинет отырысына төрағалық етеді; Уркхарт Мейкписті Кипр келісімінің нақты келіссөзшісі деп санайды, бірақ ол қауіпті аса маңызды емес деп санайды, оны "жауынгер емес", "сентименталды арманшыл" деп санайды. Қылмысқа қатысқан грек-кипрлік партизандардың ағасы Лондонда тұрады және Уркхартты оларды өлтірген сарбаз деп таниды. Ол қызы Мариядан тергеуді сұрайды, ал жасырын түрде Уркхарттан кек алуды қарастырады. Марияның үкімет деректерін іздеуінен оқиға туралы есептің Уркхарт жазғанын, бірақ оның есімі жойылғандығын табады. Марияның жанына келгеннен кейін, Уркхарт Кипрге қатысты британдық деректерді құпиядан шығарудан өз қатысын ашатын құжаттарды алып тастайды; ол шындықты Елизаветаға сендіреді. Осы арада Уркхарт амбициялық артқы орындық Клэр Карлсенді өзінің Парламенттік жеке хатшысы етіп тағайындайды. Клэр сонымен қатар Мейкписпен байланыста. Кейін ол екі адамды бір-біріне қарсы қояды. Клэрдің жігерленуімен Уркхарт Мейкписті британдықтардың еуропалық валютаны қабылдамауы керектігін, ал Еуропаның ағылшын тілін ресми тіл ретінде қабылдауы керектігін білдіретін Төменгі палатада сөйлеген сөзінде ашуландырады. Уркхарт министрлікте қайта құру кезінде Мейкписті Білім департаментіне тағайындауға тырысқанда, Мейкпис үкіметтен кетеді, сөзден өтіп, премьер-министрдің парламенттегі басты қарсыласы болып шығады. Ол сондай-ақ Консервативтік партияның басшылығына Уркхартпен күресіп, оны екінші рет сайлауға мәжбүрлейді. Осы арада Клэр Марияға істі Мейкписке беруді кеңес береді, ол парламентте жасыру туралы бірнеше рет көтереді. Мейкпис ұсынғаннан кейін Клэр Кипрдегі қазалар туралы редакцияланбаған баяндаманы оны сақтаған құпия үкіметтік архивтен алып шығады. Алайда, Уркхарттың қауіпсіздік күзетшісі Кордер архив қызметкері хабарлағаннан кейін, ол құжатты одан тартып алады, бірақ ол оның көшірмелерін жасағанын түсінбейді. Мейкпис басшылыққа қарсы күресі Уркхартты өзінің позициясына қауіп төнетініне сендіру үшін жеткілікті қолдау тапты. Ол өзінің басшылығымен Британияны біріктіру үшін "біздің Фолкленд аралдарымыз" деп Кипрдегі қақтығысты қоздыру үшін мұнай кен орындарына қатысты ақпаратты ағызуды шешеді. Грек ұлтшылдары британдық дипломат пен Кипрдің грек президентімен бірге тұтқынға алынғанда, Уркхарт оларды алып келуге британдық әскерді жібереді. Әскерлер барымтадағыларды құтқарып алса да, кейіннен интервенция азаматтық тұрғындардың, соның ішінде жас оқушы қыздардың өліміне әкеледі, негізінен Уркхарттың қатаң бұйрықтарына байланысты. Ол өлтірулерге қатысты жауапкершілікті немесе жанашырлықты қабылдағысы келмегенін дәлелдегенде, көптеген депутаттар оны отставкаға кетуге шақырады. Уркхарт қарсы тұрғандай көрінсе де, оның әйелі алаңдап, оны қалай құтқаруға болатыны туралы кеңес алу үшін Кордерге жүгінеді. Кордер "қатаң шаралар" қабылдау керектігін айтады және ол Мэтти Сториннің жазбасын, Уркхарттың оның өліміндегі рөлін ашатын жазбаны Мейкписке жібергенін хабарлайды. Мейкпис Уркхартқа қарсы шығып, жазбаны жариялайтынын жариялайды, бірақ Уркхарт Тэтчердің рекордын басып өту мақсатына жеткеннен кейін. Осыдан кейін Уркхарт тағы Мариямен кездеседі. Марияның әкесіне құпия түрде Кипрдегі есеп жіберілді – Клэр жіберген болуы мүмкін – және Мария оны жариялауға ант етеді. Осыдан кейін Уркхарт үмітін жоғалтады, бірақ Елизавета оны жұбатады және Кордердің амалына ишара жасайды. Тэтчердің ескерткішінің ашылуында, Уркхарт оның рекордын басып өткен күні Кордердің қызметкері шатырдан оқ атып Уркхартты (және Марияның әкесін, ол пистолетпен Уркхартқа жақындаған) атып өлтіреді. Елизавета оның беделін сақтау (және зейнеткерлік қорын) үшін оның өлімін ұйымдастырды. Уркхарт оның құшағында қайтыс болады, ал Кордер Мейкписке, болжамды мұрагерге өзінің қызметін ұсынады.

The serial opens with Prime Minister Francis Urquhart shooting his gun dog, now too old to perform her duties – a scene which establishes the theme of the ending of a career. Shortly afterwards, Urquhart attends the fictional state funeral of Margaret Thatcher. He publicly praises Thatcher as his mentor, but privately begrudges her record as the longest serving prime minister in recent history, a record that Urquhart himself is soon to surpass. To "leave my mark on the world", Urquhart champions a treaty resolving the Cyprus dispute while secretly working to bring offshore oil deposits under the control of the Turkish authorities on the island so that a Turkish British consortium will have the drilling rights; an executive of the consortium has promised to provide for Urquhart's retirement fund in return. Urquhart also has a personal connection to Cyprus: as a nineteen year old British Army lieutenant serving there in 1956, he killed two young EOKA guerrillas while trying to get information from them. Urquhart has frequent nightmares and flashbacks of this event, and also of the murders of Mattie Storin and others, shown in the previous series. On a motorway near London, Urquhart's limousine is forced off the road by a car containing three drunken louts. The attackers threaten Urquhart's party with baseball bats but are unlawfully shot dead by security staff as they approach. Urquhart himself sustains minor head injuries in the collision, but his life is not endangered. When Elizabeth arrives at hospital, he is delirious and confuses the incident on the motorway with the incident in Cyprus. Tom Makepeace, Urquhart's Foreign Secretary and Deputy Prime Minister, chairs a cabinet meeting while Urquhart is in hospital; Urquhart considers Makepeace – the actual negotiator of the Cyprus treaty – as a potential challenger, although he does not take the threat very seriously, considering him "not a fighter" but "a sentimental dreamer". The brother of the murdered Greek Cypriot guerrillas, who witnessed their deaths, lives in London and recognises Urquhart as the soldier who killed them. He asks his daughter Maria to investigate while secretly considering taking vengeance on Urquhart. Maria's search of government records finds a report on the incident written by Urquhart, but his name is redacted. Upon being approached by Maria, Urquhart arranges for documents revealing his involvement to be excluded from a coincidental declassification of British records relating to Cyprus; he confides the truth to Elizabeth. Meanwhile, Urquhart appoints ambitious backbencher Claire Carlsen as his Parliamentary Private Secretary. Claire also happens to be Makepeace's lover. She subsequently plays the two men against each other. Encouraged by Claire, Urquhart enrages Makepeace by making a speech in the House of Commons suggesting that Britain should not adopt the European currency, but that Europe should instead adopt English as its official language. When Urquhart seeks to appoint Makepeace to the Department of Education in a cabinet reshuffle, Makepeace resigns from the government, crosses the floor and emerges as the prime minister's main adversary in Parliament. He also challenges Urquhart for the leadership of the Conservative Party and forces him into a second ballot. Meanwhile, Claire advises Maria to take her case to Makepeace, who repeatedly raises the cover up in parliament. At Makepeace's suggestion, Claire purloins the unedited report on the Cyprus killings from the secret government archive where it is stored. However, Urquhart's bodyguard, Corder – informed by the archive clerk – seizes the document from her, without realizing that she had already made copies. Makepeace's leadership challenge has attracted enough support to convince Urquhart that his position is in jeopardy. He decides to leak information regarding the oil deposits in order to stir up a conflict in Cyprus as "our Falklands" to unite Britain under his leadership. When Greek nationalists kidnap a British diplomat and the Greek Cypriot President, Urquhart deploys British troops to retrieve them. Though the troops successfully rescue the hostages, the intervention later results in the death of civilians, including young schoolgirls, largely because of Urquhart's drastic orders. Urquhart's support plummets, and when he proves unwilling to accept responsibility or sympathy over the deaths, many MPs openly call on him to resign. While Urquhart appears defiant, his wife is worried, and she consults Corder for advice on how to save him. Corder advises "drastic measures" and informs her that he has sent a copy of Mattie Storin's tape, revealing Urquhart's role in her death, to Makepeace. Makepeace confronts Urquhart and announces that he will publish the tape, but not before Urquhart has achieved his aim of surpassing Thatcher's record. After this, Urquhart again meets Maria. The incriminating Cyprus report has been sent to Maria's father anonymously – presumably by Claire – and Maria vows to publish it. After this, Urquhart despairs, but Elizabeth consoles him and hints at a ploy by Corder. At the unveiling of Thatcher's memorial, on the day when Urquhart surpasses her record, a sniper in Corder's services appears on a rooftop and shoots Urquhart (and Maria's father, who had approached Urquhart with a pistol). Elizabeth had arranged for his assassination as the only way to preserve Urquhart's reputation (and the retirement fund). Urquhart dies in her arms, while Corder offers his services to Makepeace, the apparent successor.

Өндіріс

Маргарет Тэтчердің қосымша салтанатты жиынының бастапқы көріністері дау тудырып, газеттерде көптеген теріс пікірлерге себеп болды, себебі әлі тірі адамның қосымша салтанатты жиынын көрсету орынсыз деп есептелді. Бұл Майкл Доббстің титрлерден өзінің атын алып тастауды талап етуіне де әкелді. Эпизодтың ұзақтығы 1 сағаттан 50 минутқа дейін қысқартылды.