Последний раунд (Posledniy raund)

Введение

1995 BBC телесериал

"Последний штрих" – британский телесериал 1995 года, третья часть трилогии "Карточный домик". Режиссером выступил Майк Варди, а сериал, основанный на одноименном романе Майкла Доббса 1995 года, был адаптирован для телевидения Эндрю Дэвисом. В нем подробно рассказывается о завершении политической карьеры Фрэнсиса Уркхарта на посту премьер-министра Соединенного Королевства.

Сюжет

Сериал начинается с того, что премьер-министр Фрэнсис Уркхарт стреляет в свою старую служебную собаку, которая больше не в состоянии выполнять свои обязанности – сцена, задающая тему завершения карьеры. Вскоре после этого Уркхарт посещает вымышленные государственные похороны Маргарет Тэтчер. Он публично восхваляет Тэтчер как своего наставника, но втайне завидует ее рекорду как премьер-министра, дольше всех пробывшего у власти в новейшей истории, рекорд, который Уркхарт вскоре намерен превзойти. Чтобы "оставить свой след в мире", Уркхарт продвигает договор об урегулировании кипрского вопроса, одновременно тайно работая над тем, чтобы оффшорные нефтяные месторождения на острове перешли под контроль турецких властей, чтобы турецко-британский консорциум получил права на их разработку; руководитель консорциума обещал обеспечить пенсионный фонд Уркхарта в обмен на это. Уркхарт также имеет личную связь с Кипром: в 1956 году, будучи девятнадцатилетним лейтенантом британской армии, он убил двух молодых бойцов ЭОКА, пытаясь получить от них информацию. Уркхарта часто мучают кошмары и воспоминания об этом событии, а также об убийствах Мэтти Сторин и других, показанных в предыдущих сериях. На автостраде недалеко от Лондона лимузин Уркхарта вынужден съехать с дороги автомобилем, в котором находились трое пьяных хулиганов. Нападавшие угрожают партии Уркхарта бейсбольными битами, но незаконно застрелены сотрудниками службы безопасности при приближении. Уркхарт получает незначительные травмы головы в результате столкновения, но его жизни ничто не угрожает. Когда Элизабет прибывает в больницу, он бредит и путает инцидент на автостраде с событиями на Кипре. Том Макепис, министр иностранных дел и заместитель премьер-министра Уркхарта, председательствует на заседании кабинета министров, пока Уркхарт находится в больнице; Уркхарт считает Макеписа – фактического переговорщика по кипрскому договору – потенциальным соперником, хотя и не воспринимает угрозу всерьез, считая его "не бойцом", а "сентиментальным мечтателем". Брат убитых греко-киприотов, ставший свидетелем их смерти, живет в Лондоне и узнает в Уркхарте солдата, который их убил. Он просит свою дочь Марию расследовать это дело, одновременно тайно обдумывая возможность отомстить Уркхарту. Мария находит в правительственных архивах отчет об инциденте, написанный Уркхартом, но его имя вымарано. Когда к ней обращается Мария, Уркхарт распоряжается исключить документы, раскрывающие его причастность, из случайной рассекреченной информации о британских архивах, касающихся Кипра; он доверяет правду Элизабет. Тем временем Уркхарт назначает амбициозного депутата Клэр Карлсен своим парламентским личным секретарем. Клэр также является любовницей Макеписа. Впоследствии она сталкивает двух мужчин друг с другом. Подстрекаемая Клэр, Уркхарт возмущает Макеписа, произнеся речь в Палате общин, в которой предлагает, чтобы Великобритания не принимала европейскую валюту, а Европа вместо этого приняла английский язык в качестве официального. Когда Уркхарт пытается назначить Макеписа в Министерство образования во время перестановки в кабинете министров, Макепис уходит в отставку из правительства, переходит на другую сторону и становится главным противником премьер-министра в парламенте. Он также бросает вызов Уркхарту на пост лидера Консервативной партии и вынуждает его провести второй тур голосования. Тем временем Клэр советует Марии обратиться к Макепису, который неоднократно поднимает вопрос о сокрытии информации в парламенте. По предложению Макеписа Клэр тайно извлекает нередактированный отчет об убийствах на Кипре из секретного правительственного архива, где он хранится. Однако телохранитель Уркхарта, Кордер, проинформированный архивариусом, изымает у нее документ, не подозревая, что она уже сделала копии. Вызов лидерству Макеписа набирает достаточно поддержки, чтобы убедить Уркхарта в том, что его положение под угрозой. Он решает обнародовать информацию о нефтяных месторождениях, чтобы разжечь конфликт на Кипре, как "наши Фолклендские острова", чтобы объединить Великобританию вокруг его лидерства. Когда греческие националисты похищают британского дипломата и президента Кипра, Уркхарт направляет британские войска для их освобождения. Хотя войска успешно спасают заложников, вмешательство впоследствии приводит к гибели мирных жителей, в том числе молодых школьниц, во многом из-за жестких приказов Уркхарта. Поддержка Уркхарта резко падает, и когда он отказывается брать на себя ответственность или выражать сочувствие в связи с гибелью людей, многие депутаты открыто призывают его уйти в отставку. Несмотря на кажущуюся непоколебимость, его жена обеспокоена и обращается за советом к Кордеру, как спасти его. Кордер советует "радикальные меры" и сообщает ей, что он отправил копию записи Мэтти Сторин, раскрывающую роль Уркхарта в ее смерти, Макепису. Макепис противостоит Уркхарту и объявляет, что опубликует запись, но только после того, как Уркхарт достигнет своей цели – превзойти рекорд Тэтчер. После этого Уркхарт снова встречается с Марией. Обличающий кипрский отчет был анонимно отправлен отцу Марии – предположительно Клэр – и Мария клянется опубликовать его. После этого Уркхарт впадает в отчаяние, но Элизабет успокаивает его и намекает на коварный план Кордера. На церемонии открытия мемориала Тэтчер, в день, когда Уркхарт превосходит ее рекорд, на крыше появляется снайпер из службы Кордера и стреляет в Уркхарта (и в отца Марии, который подошел к Уркхарту с пистолетом). Элизабет организовала его убийство как единственный способ сохранить репутацию Уркхарта (и пенсионный фонд). Уркхарт умирает у нее на руках, а Кордер предлагает свои услуги Макепису, очевидному преемнику.

The serial opens with Prime Minister Francis Urquhart shooting his gun dog, now too old to perform her duties – a scene which establishes the theme of the ending of a career. Shortly afterwards, Urquhart attends the fictional state funeral of Margaret Thatcher. He publicly praises Thatcher as his mentor, but privately begrudges her record as the longest serving prime minister in recent history, a record that Urquhart himself is soon to surpass. To "leave my mark on the world", Urquhart champions a treaty resolving the Cyprus dispute while secretly working to bring offshore oil deposits under the control of the Turkish authorities on the island so that a Turkish British consortium will have the drilling rights; an executive of the consortium has promised to provide for Urquhart's retirement fund in return. Urquhart also has a personal connection to Cyprus: as a nineteen year old British Army lieutenant serving there in 1956, he killed two young EOKA guerrillas while trying to get information from them. Urquhart has frequent nightmares and flashbacks of this event, and also of the murders of Mattie Storin and others, shown in the previous series. On a motorway near London, Urquhart's limousine is forced off the road by a car containing three drunken louts. The attackers threaten Urquhart's party with baseball bats but are unlawfully shot dead by security staff as they approach. Urquhart himself sustains minor head injuries in the collision, but his life is not endangered. When Elizabeth arrives at hospital, he is delirious and confuses the incident on the motorway with the incident in Cyprus. Tom Makepeace, Urquhart's Foreign Secretary and Deputy Prime Minister, chairs a cabinet meeting while Urquhart is in hospital; Urquhart considers Makepeace – the actual negotiator of the Cyprus treaty – as a potential challenger, although he does not take the threat very seriously, considering him "not a fighter" but "a sentimental dreamer". The brother of the murdered Greek Cypriot guerrillas, who witnessed their deaths, lives in London and recognises Urquhart as the soldier who killed them. He asks his daughter Maria to investigate while secretly considering taking vengeance on Urquhart. Maria's search of government records finds a report on the incident written by Urquhart, but his name is redacted. Upon being approached by Maria, Urquhart arranges for documents revealing his involvement to be excluded from a coincidental declassification of British records relating to Cyprus; he confides the truth to Elizabeth. Meanwhile, Urquhart appoints ambitious backbencher Claire Carlsen as his Parliamentary Private Secretary. Claire also happens to be Makepeace's lover. She subsequently plays the two men against each other. Encouraged by Claire, Urquhart enrages Makepeace by making a speech in the House of Commons suggesting that Britain should not adopt the European currency, but that Europe should instead adopt English as its official language. When Urquhart seeks to appoint Makepeace to the Department of Education in a cabinet reshuffle, Makepeace resigns from the government, crosses the floor and emerges as the prime minister's main adversary in Parliament. He also challenges Urquhart for the leadership of the Conservative Party and forces him into a second ballot. Meanwhile, Claire advises Maria to take her case to Makepeace, who repeatedly raises the cover up in parliament. At Makepeace's suggestion, Claire purloins the unedited report on the Cyprus killings from the secret government archive where it is stored. However, Urquhart's bodyguard, Corder – informed by the archive clerk – seizes the document from her, without realizing that she had already made copies. Makepeace's leadership challenge has attracted enough support to convince Urquhart that his position is in jeopardy. He decides to leak information regarding the oil deposits in order to stir up a conflict in Cyprus as "our Falklands" to unite Britain under his leadership. When Greek nationalists kidnap a British diplomat and the Greek Cypriot President, Urquhart deploys British troops to retrieve them. Though the troops successfully rescue the hostages, the intervention later results in the death of civilians, including young schoolgirls, largely because of Urquhart's drastic orders. Urquhart's support plummets, and when he proves unwilling to accept responsibility or sympathy over the deaths, many MPs openly call on him to resign. While Urquhart appears defiant, his wife is worried, and she consults Corder for advice on how to save him. Corder advises "drastic measures" and informs her that he has sent a copy of Mattie Storin's tape, revealing Urquhart's role in her death, to Makepeace. Makepeace confronts Urquhart and announces that he will publish the tape, but not before Urquhart has achieved his aim of surpassing Thatcher's record. After this, Urquhart again meets Maria. The incriminating Cyprus report has been sent to Maria's father anonymously – presumably by Claire – and Maria vows to publish it. After this, Urquhart despairs, but Elizabeth consoles him and hints at a ploy by Corder. At the unveiling of Thatcher's memorial, on the day when Urquhart surpasses her record, a sniper in Corder's services appears on a rooftop and shoots Urquhart (and Maria's father, who had approached Urquhart with a pistol). Elizabeth had arranged for his assassination as the only way to preserve Urquhart's reputation (and the retirement fund). Urquhart dies in her arms, while Corder offers his services to Makepeace, the apparent successor.

Производство

Открывающие сцены с похоронами Маргарет Тэтчер вызвали споры и породили множество негативных откликов в прессе, так как показ похорон реального, еще живого человека сочли неуместным. Это также привело к требованию Майкла Доббса исключить его имя из титров. Продолжительность эпизода была сокращена с одного часа до пятидесяти минут.