Цюрихтегі Grossmünster шіркеуі – романдық стильдегі протестант ғимараты. Швейцарияның маңызды төрт шіркеуінің бірі, тарихы шамамен 1100 жылға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цюрихтегі шіркеу, Швейцария
Church in Zürich, Switzerland
Гросмюнстер (; "үлкен мұнара") – Швейцарияның Цюрих қаласында орналасқан роман стиліндегі протестант шіркеуі. Бұл қаладағы төрт маңызды шіркеудің бірі (қалғандары – Фраумюнстер, Предигеркирхе және Санкт-Петерскирхе). Оның қауымы Цюрих кантонының Евангелистік реформаланған шіркеуінің бір бөлігін құрайды. Қазіргі ғимараттың ядросы Лиммат өзенінің жағасына жақын жерде, Каролингтік шіркеу орнында салынған, аңыз бойынша, бұл шіркеу бастапқыда Шарльменге тапсырылған. Қазіргі құрылыс шамамен 1100 жылы басталды және 1220 жылы ашылды. Гросмюнстер – орта ғасырлар бойы Лиммат өзені арқылы орналасқан Фраумюнстермен үстемдік үшін күрескен монастырь шіркеуі. Аңыз бойынша, Гросмюнстерді Шарльменге негіздеген, оның жылқысы Цюрихтің қасиетті әулиелері – Феликс, Регула және Экзуперантиус қабірлерінің үстінде тізе бүккен. Бұл аңыз Фраумюнстерге қарағанда артықшылыққа ие екенін дәлелдейді, себебі Фраумюнстер Шарльменнің немересі Людовик Неміс құрған. Жақында жүргізілген археологиялық зерттеулер осы жерде римдік зират болғанын растады.
The Grossmünster (; "great minster") is a Romanesque style Protestant church in Zürich, Switzerland. It is one of the four major churches in the city (the others being the Fraumünster, Predigerkirche, and St. Peterskirche). Its congregation forms part of the Evangelical Reformed Church of the Canton of Zürich. The core of the present building near the banks of the Limmat was constructed on the site of a Carolingian church, which was, according to legend, originally commissioned by Charlemagne. Construction of the present structure commenced around 1100 and it was inaugurated around 1220. The Grossmünster was a monastery church, vying for precedence with the Fraumünster across the Limmat throughout the Middle Ages. According to legend, the Grossmünster was founded by Charlemagne, whose horse fell to its knees over the tombs of Felix, Regula and Exuperantius, Zürich's patron saints. The legend helps support a claim of seniority over the Fraumünster, which was founded by Louis the German, Charlemagne's grandson. Recent archaeological evidence confirms the presence of a Roman burial ground at the site.
Тарихи маңызы
1520 жылы Хульдрых Цвингли Гросмюнстердегі пасторлық қызметінен Швейцарияда швейцариялық-неміс реформациясын бастады. 1523 жылы Цвингли биліктің алдында өткен бірқатар пікірсайыстарда жеңіске жетті, нәтижесінде жергілікті азаматтық билік шіркеудің Рим папасынан бөлінуіне рұқсат берді. Цвингли бастаған және оның ізбасары Генрих Буллингер жалғастырған реформалар шіркеудің қарапайым интерьеріне себеп болды. 1524 жылы иконаға қарсы шыққан реформаторлар орган мен діни мүсіндерді алып тастады. Оразаны тоқтату, қасиетті миссаның орнына басқа шаралар енгізу, дін қызметкерлерінің бойдақ болудан бас тартуы, ораза күндері ет жеу, лекционарийдің орнына жеті жылдық Жаңа өсиет циклын енгізу, шіркеу музыкасына тыйым салу және басқа да маңызды реформалармен бірге бұл өзгерістер шіркеуді реформация тарихындағы ең маңызды орындардың бірі және швейцариялық-неміс реформациясының басталу орнына айналдырды.
Huldrych Zwingli initiated the Swiss German Reformation in Switzerland from his pastoral office at the Grossmünster, starting in 1520. Zwingli won a series of debates presided over by the magistrate in 1523 which ultimately led local civil authorities to sanction the severance of the church from the papacy. The reforms initiated by Zwingli and continued by his successor, Heinrich Bullinger, account for the plain interior of the church. The iconoclastic reformers removed the organ and religious statuary in 1524. These changes, accompanied by abandonment of Lent, replacement of the Mass, disavowal of celibacy, eating meat on fast days, replacement of the lectionary with a seven year New Testament cycle, a ban on church music, and other significant reforms make this church one of the most important sites in the history of the reformation and the birthplace of the Swiss German reformation.
Сәулет
Гросмюнстердің екі мұнарасы Цюрихтің ең танымал нысаны саналады. Архитектуралық тұрғыдан алғанда, шіркеу роман стилінде салынған және Империялық Рим сәулетінен бергі алғашқы жалпан-еуропалық сәулеттік үрдістің бір бөлігі болып табылады. Роман стиліне сәйкес, Гросмюнстерде ортағасырлық бағаналары бар және капительдерін гротесктермен әшекейленген үлкен ойылған портал бар. Роман стиліндегі крипт 11-13 ғасырларға дейін сақталып қалған. Құрылысқа Боллингер құмтасы қолданылды. Екі мұнара алғаш рет 1487 және 1492 жылдар аралығында салынған. Бастапқыда оларда биік ағаш шпильдері болған, бірақ олар 1763 жылы өртте қирады, содан кейін қазіргі неоготикалық төбелер қосылды (1787 жылы аяқталды). Рихард Вагнер бұл шіркеудің сыртқы түрін екі бұрышқа ұқсатып әжуалады. Қазіргі уақытта шіркеуде швейцариялық суретші Аугусто Джакометтидің 1932 жылы орнатқан заманауи әйнек суреттері бар. Отто Мюнх жасаған солтүстік және оңтүстік порталдардағы әсем қола есіктер 1935 және 1950 жылдары қосылды. Шіркеудің монастырь бөлігінде Реформация мұражайы орналасқан. Монастырьға жалғанған ғимаратта Цюрих университетінің теологиялық мектебі орналасқан.
The twin towers of the Grossmünster are regarded as perhaps the most recognized landmark in Zürich. Architecturally, the church is considered Romanesque in style and thus a part of the first pan European architectural trend since Imperial Roman architecture. In keeping with the Romanesque architectural style, Grossmünster offers a great carved portal featuring medieval columns with grotesques adorning the capitals. A Romanesque crypt dates to the 11th and 13th centuries. Bollinger Sandstein was used for the construction. The two towers were first erected between 1487 and 1492. Originally, they had high wooden steeples, which were destroyed by fire in 1763, following which the present neo Gothic tops were added (completed 1787). Richard Wagner is known to have mocked the church's appearance as that of two pepper dispensers. The church now features modern stained glass windows by Swiss artist Augusto Giacometti added in 1932. Ornate bronze doors in the north and south portals by Otto Münch were added in 1935 and 1950. The church houses a Reformation museum in the cloister. The annex to the cloister houses the theological school of the University of Zurich.
Монастыр
Бұрынғы Гросмюнстер Хорхерренстифтің монастыры 12-ші ғасырдың соңына жатады және 1832 жылы таратылған канондар (Чорхерренстифт) орнында қыздар мектебі Carolinum ашылды. Монастырь бөлшектелгеннен кейін жаңа ғимаратқа енгізілді. Қайта құру архитектураның бастапқы элементтеріне негізделген, бірақ көптеген интерпретацияларды қамтиды. 2009 жылы монастырь қайта жаңартылып, құмтас элементтері тазартылды және ProSpecieRara қорымен бірлесіп ішкі бақ қайта жобаланды. Мәдени және тарихи сәндік өсімдіктер жинағы табиғаттанушы және ғылымнің көп саласын білетін Конрад Гесснерден шабыт алды, ол осы монастырьда мәңгілік демалыс тапты.
The cloister of former Grossmünster Chorherrenstift dates from the late 12th century AD and was part of the canons (Chorherrenstift) which was repealed in 1832, and gave place of the girls' school Carolinum. The cloister was dismantled and integrated into the new building those reconstruction was based on the original elements of the architecture, but includes numerous interpretations. The cloister was renewed in 2009, its sandstone elements were cleaned, and the interior garden redesigned in cooperation with the foundation ProSpecieRara. The compilation of the cultural and historical ornamental plants is inspired by the natural scientist and polymath Conrad Gessner who found his final resting place in the cloister.
Каролинум және ұлттық маңызы бар мұралық нысан
Бұрынғы Гросмюнстер Хорхерренстифтің монастыры 12-ші ғасырдың соңына, біздің заманымыздың 12-ші ғасырының аяғына жатады және 1832 жылы таратылған канондар (Хорхерренстифт) орнындағы қыздар мектебі Carolinum ашылды. Гросмюнстер шіркеуі Цюрих кантонының меншігінде, ал бұрынғы монастырь болған қосымша ғимарат Цюрих қаласының меншігінде. 1976 жылдан бері ол Цюрих университетінің теология факультетіне жалға берілген.
The cloister of former Grossmünster Chorherrenstift dates from the late 12th century AD and was part of the canons (Chorherrenstift) which was repealed in 1832, and gave place of the girls' school Carolinum. The Grossmünster church building is owned by the Canton of Zürich, and the annex building being the former cloister, however, is in the property of the city of Zürich. It is leased to the Theological faculty of the University of Zürich since 1976.