Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Цюрихе, Швейцария
Church in Zürich, Switzerland
Гросмюнстер (; "великий монастырь") – протестантская церковь в романском стиле в Цюрихе, Швейцария. Это одна из четырех главных церквей города (другие – Фраумюнстер, Предигеркирхе и Санкт-Петерскирхе). Приход церкви входит в состав Евангелическо-реформистской церкви кантона Цюрих. Ядро существующего здания, расположенного вблизи берегов Лиммата, было возведено на месте каролингской церкви, которая, согласно преданию, изначально была заказана Карлом Великим. Строительство нынешнего сооружения началось около 1100 года и было завершено примерно в 1220 году. Гросмюнстер был монастырской церковью, на протяжении Средневековья соперничавшей за первенство с Фраумюнстером, расположенным на другом берегу Лиммата. Согласно легенде, Гросмюнстер был основан Карлом Великим, чей конь преклонил колени над могилами Феликса, Регулы и Экзуперантия, святых покровителей Цюриха. Эта легенда подкрепляет притязания Гросмюнстера на более древнее происхождение, чем у Фраумюнстера, который был основан Людовиком Немецким, внуком Карла Великого. Недавние археологические раскопки подтверждают наличие на этом месте римского захоронения.
The Grossmünster (; "great minster") is a Romanesque style Protestant church in Zürich, Switzerland. It is one of the four major churches in the city (the others being the Fraumünster, Predigerkirche, and St. Peterskirche). Its congregation forms part of the Evangelical Reformed Church of the Canton of Zürich. The core of the present building near the banks of the Limmat was constructed on the site of a Carolingian church, which was, according to legend, originally commissioned by Charlemagne. Construction of the present structure commenced around 1100 and it was inaugurated around 1220. The Grossmünster was a monastery church, vying for precedence with the Fraumünster across the Limmat throughout the Middle Ages. According to legend, the Grossmünster was founded by Charlemagne, whose horse fell to its knees over the tombs of Felix, Regula and Exuperantius, Zürich's patron saints. The legend helps support a claim of seniority over the Fraumünster, which was founded by Louis the German, Charlemagne's grandson. Recent archaeological evidence confirms the presence of a Roman burial ground at the site.
Историческое значение
Гульдрих Цвингли начал Швейцарско-немецкую Реформацию в Швейцарии, будучи пастором в Гросмюнстере, начиная с 1520 года. Цвингли выиграл серию дебатов под председательством магистрата в 1523 году, что в конечном итоге привело к тому, что местные гражданские власти одобрили отделение церкви от папства. Реформы, начатые Цвингли и продолженные его преемником Генрихом Буллингером, объясняют скромный интерьер церкви. Реформаторы-иконоборцы удалили орган и религиозные статуи в 1524 году. Эти изменения, сопровождавшиеся отменой Великого поста, заменой мессы, отказом от целибата, употреблением мяса в постные дни, заменой лекционария семилетним циклом чтения из Нового Завета, запретом на церковную музыку и другими значительными реформами, делают эту церковь одним из важнейших мест в истории Реформации и колыбелью Швейцарско-немецкой Реформации.
Huldrych Zwingli initiated the Swiss German Reformation in Switzerland from his pastoral office at the Grossmünster, starting in 1520. Zwingli won a series of debates presided over by the magistrate in 1523 which ultimately led local civil authorities to sanction the severance of the church from the papacy. The reforms initiated by Zwingli and continued by his successor, Heinrich Bullinger, account for the plain interior of the church. The iconoclastic reformers removed the organ and religious statuary in 1524. These changes, accompanied by abandonment of Lent, replacement of the Mass, disavowal of celibacy, eating meat on fast days, replacement of the lectionary with a seven year New Testament cycle, a ban on church music, and other significant reforms make this church one of the most important sites in the history of the reformation and the birthplace of the Swiss German reformation.
Архитектура
Башни-близнецы Гросмюнстера считаются, пожалуй, самой узнаваемой достопримечательностью Цюриха. С архитектурной точки зрения, церковь относится к романскому стилю и, таким образом, является частью первой общеевропейской архитектурной тенденции со времен архитектуры Древнего Рима. В соответствии с романским стилем, Гросмюнстер отличается великолепным резным порталом со средневековыми колоннами, капители которых украшены гротесками. Романская крипта датируется XI и XIII веками. Для строительства использовался песчаник Боллингер. Две башни были впервые возведены в период с 1487 по 1492 год. Изначально они были увенчаны высокими деревянными шпилями, которые были уничтожены пожаром в 1763 году, после чего были добавлены существующие неоготические вершины (завершены в 1787 году). Рихард Вагнер известен тем, что высмеял внешний вид церкви, сравнив её с двумя перечницами. В настоящее время в церкви установлены современные витражи швейцарского художника Августо Джакометти, добавленные в 1932 году. Украшенные бронзовые двери в северном и южном порталах работы Отто Мюнха были установлены в 1935 и 1950 годах. В монастыре расположен музей Реформации. Пристройка к монастырю служит зданием теологического факультета Цюрихского университета.
The twin towers of the Grossmünster are regarded as perhaps the most recognized landmark in Zürich. Architecturally, the church is considered Romanesque in style and thus a part of the first pan European architectural trend since Imperial Roman architecture. In keeping with the Romanesque architectural style, Grossmünster offers a great carved portal featuring medieval columns with grotesques adorning the capitals. A Romanesque crypt dates to the 11th and 13th centuries. Bollinger Sandstein was used for the construction. The two towers were first erected between 1487 and 1492. Originally, they had high wooden steeples, which were destroyed by fire in 1763, following which the present neo Gothic tops were added (completed 1787). Richard Wagner is known to have mocked the church's appearance as that of two pepper dispensers. The church now features modern stained glass windows by Swiss artist Augusto Giacometti added in 1932. Ornate bronze doors in the north and south portals by Otto Münch were added in 1935 and 1950. The church houses a Reformation museum in the cloister. The annex to the cloister houses the theological school of the University of Zurich.
Монастырь
Клостер бывшего Гроссмюнстерского канонического монастыря (Chorherrenstift) датируется концом XII века и являлся частью канонии (Чорхерренстифта), упраздненной в 1832 году, после чего на его месте была основана женская школа Carolinum. Клостер был разобран и интегрирован в новое здание, однако его реконструкция основывалась на оригинальных архитектурных элементах, но включает в себя множество авторских интерпретаций. В 2009 году клостер был отреставрирован, его песчаниковые элементы были очищены, а внутренний сад перепланирован в сотрудничестве с фондом ProSpecieRara. Подборка культурных и исторических декоративных растений вдохновлена естествоиспытателем и ученым-эрудитом Конрадом Гесснером, который нашел свое последнее пристанище в этом клостере.
The cloister of former Grossmünster Chorherrenstift dates from the late 12th century AD and was part of the canons (Chorherrenstift) which was repealed in 1832, and gave place of the girls' school Carolinum. The cloister was dismantled and integrated into the new building those reconstruction was based on the original elements of the architecture, but includes numerous interpretations. The cloister was renewed in 2009, its sandstone elements were cleaned, and the interior garden redesigned in cooperation with the foundation ProSpecieRara. The compilation of the cultural and historical ornamental plants is inspired by the natural scientist and polymath Conrad Gessner who found his final resting place in the cloister.
Каролинум и объект национального наследия
Клостер бывшего Гроссмюнстерского коллегиального монастыря (Chorherrenstift) датируется концом XII века и являлся частью канонии (Чорхерренстифта), упраздненной в 1832 году, после чего на его месте была основана женская школа Carolinum. Здание церкви Гроссмюнстер принадлежит кантону Цюрих, а примыкающее здание, бывший же клостер, находится в собственности города Цюриха. С 1976 года оно сдано в аренду теологическому факультету Цюрихского университета.
The cloister of former Grossmünster Chorherrenstift dates from the late 12th century AD and was part of the canons (Chorherrenstift) which was repealed in 1832, and gave place of the girls' school Carolinum. The Grossmünster church building is owned by the Canton of Zürich, and the annex building being the former cloister, however, is in the property of the city of Zürich. It is leased to the Theological faculty of the University of Zürich since 1976.