Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Доктор Сьюсс кітабы: "Егер мен циркті басқарсам" – 1956 жылы Random House баспасында жарық көрген доктор Сьюсс жазған балалар кітабы. "Шапақ ішіндегі мысық" немесе "Қорқыт Ертіс" кітаптары сияқты, "Егер мен циркті басқарсам" да шектен шығуға алып келетін жинақы қиял тақырыбын дамытады. "Снитчтер мен Закстар" кітаптарындағы айқын әлеуметтік сын доктор Сьюсс адамдардың жиі жасайтын қателіктері мен артық қимылдарына қызығушылық танытқанын көрсетеді, ал "Егер мен циркті басқарсам" да осы қызығушылықты зерттейді, бірақ оның жазылу мерзімі ертерек болғандықтан, одан да сыпайырақ және көңілдірек болып келеді.
Book by Dr. Seuss
If I Ran the Circus is a children's book by Dr. Seuss, published in 1956 by Random House. Like The Cat in the Hat, or the more political Yertle the Turtle, If I Ran the Circus develops a theme of cumulative fantasy leading to excess. The overt social commentary found in the Sneetches and the Zax demonstrates that Dr. Seuss was fascinated by the errors and excesses to which humans are prone, and If I Ran the Circus also examines this interest, though more subtly and comically, given its earlier genesis.
Жер учаскесінің жалпы көрінісі
Снилоктың қираған дүкенінің артында бос орын бар. Жас Моррис МакГурк егер ол тозған банкаларды, құрғаған ағаштарды және ескі көліктерді тазаласа, онда керемет, әлемді дүркірететін "Цирк МакГурк" үшін осы орынды пайдалануға ешнәрсе кедергі келтірмейді деп сенді. Моррис цирк туралы армандаған сайын, олар ұйқылы көрінетін және әдемі Снелокқа одан сайын тәуелді болады, ол дүкенінің алдында құрылы бар, Моррис қиялының тереңдігінде оны күтіп тұрған тағдырдан бейхабар. Снилок әлі де 500 галлон лимонад таратуға, алая Уилломен арқанмен байлануға, Гризли Гастлимен күресуге және алып кактустармен жарыққан беткейден сырғанауға тура келетінін білмейді. Бірақ егер оның өнері МакГурк күткендей болса, онда "Әй, мырзалар мен ханымдар, кішкентайлар мен үлкендер, сіздердің бастарыңыз, мүмкін, иесінен айналып түсіп кетпек!" Снилок мұндайға ренжімейді, себебі ол көмектесуді ұнатады. Моррис қиялының соңында Снилок оған қатаң қарап тұрады.
Behind Mr. Sneelock's ramshackle store, there is an empty lot. Young Morris McGurk is convinced that if he could just clear out the rusty cans, the dead tree, and the old cars, nothing would prevent him from using the lot for the amazing, world beating, Circus McGurkus. The more elaborate Morris' dreams about the circus become, the more they depend on the sleepy looking and innocent Sneelock, who stands outside his ramshackle store sucking on a pipe, oblivious to the fate that awaits him in the depths of Morris's imagination. Sneelock does not yet know that he will have to dispense 500 gallons of lemonade, be lassoed by a Wily Walloo, wrestle a Grizzly Ghastly, and ski down a slope dotted with giant cacti. But if his performance is up to McGurkian expectations, then "Why, ladies and gentlemen, youngsters and oldsters, your heads will quite likely spin right off your shouldsters!" Sneelock won't mind it one bit because he likes to help out. At the end of Morris's fantasy, Sneelock is casting a serious eye at him.