Если бы я руководил цирком (Если бы я управлял цирком)
If I Ran the Circus
Книга Доктора Сьюза «Если бы я руководил цирком» – фантастическая история о воображении и мечтах! Цирк МакГуркуса, юный Моррис и безграничная фантазия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Если бы я управлял цирком" – детская книга доктора Сьюза, опубликованная в 1956 году издательством Random House. Подобно "Коту в шляпе" или более политичной "Черепахе Йертле", "Если бы я управлял цирком" развивает тему нарастающей фантазии, приводящей к чрезмерности. Явная социальная критика, присутствующая в "Снежках и Заках", показывает, что доктор Сьюз был увлечен ошибками и излишествами, к которым предрасположены люди, и "Если бы я управлял цирком" также исследует эту тему, хотя и более тонко и комично, учитывая, что книга была написана раньше.
Book by Dr. Seuss
If I Ran the Circus is a children's book by Dr. Seuss, published in 1956 by Random House. Like The Cat in the Hat, or the more political Yertle the Turtle, If I Ran the Circus develops a theme of cumulative fantasy leading to excess. The overt social commentary found in the Sneetches and the Zax demonstrates that Dr. Seuss was fascinated by the errors and excesses to which humans are prone, and If I Ran the Circus also examines this interest, though more subtly and comically, given its earlier genesis.
Обзор участка
За покосившимся магазином мистера Снилока находится пустой участок. Молодой Моррис МакГёрк уверен, что если бы он смог просто убрать ржавые банки, сухое дерево и старые машины, ничто не помешало бы ему использовать этот участок для потрясающего, превосходящего все цирка МакГёркуса. Чем грандиознее становятся мечты Морриса о цирке, тем больше они зависят от сонного и безобидного Снелока, который стоит у своего покосившегося магазина, попыхивая трубкой, не подозревая о судьбе, которая ждет его в глубинах воображения Морриса. Снелок еще не знает, что ему придется раздавать 500 галлонов лимонада, быть пойманным лассом хитрого Уилли Уоллу, бороться с ужасным Гризли Гастли и спускаться на лыжах по склону, усыпанному гигантскими кактусами. Но если его выступление оправдает ожидания МакГёрка, то "Дамы и господа, юные и пожилые, ваши головы, вероятно, закружатся прямо с плеч!" Снелоку это ничуть не помешает, потому что он любит помогать. В конце фантазии Морриса Снелок смотрит на него с серьезным видом.
Behind Mr. Sneelock's ramshackle store, there is an empty lot. Young Morris McGurk is convinced that if he could just clear out the rusty cans, the dead tree, and the old cars, nothing would prevent him from using the lot for the amazing, world beating, Circus McGurkus. The more elaborate Morris' dreams about the circus become, the more they depend on the sleepy looking and innocent Sneelock, who stands outside his ramshackle store sucking on a pipe, oblivious to the fate that awaits him in the depths of Morris's imagination. Sneelock does not yet know that he will have to dispense 500 gallons of lemonade, be lassoed by a Wily Walloo, wrestle a Grizzly Ghastly, and ski down a slope dotted with giant cacti. But if his performance is up to McGurkian expectations, then "Why, ladies and gentlemen, youngsters and oldsters, your heads will quite likely spin right off your shouldsters!" Sneelock won't mind it one bit because he likes to help out. At the end of Morris's fantasy, Sneelock is casting a serious eye at him.