Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доктор Сьюздың балалар кітабы. «Солла Сольевке жетуде қиындықтар болды» – Доктор Сьюздың 1965 жылғы балалар кітабы. Оқиғада оның ерекше қалам мен сия стиліндегі классикалық Сьюз өлеңдері мен суреттері бар.
Children's book by Dr. Seuss
I Had Trouble in Getting to Solla Sollew is a 1965 children's book by Dr. Seuss. The story features classic Seuss rhymes and drawings in his distinctive pen and ink style.
Сюжет
Әңгіме басталғанда, кейіпкер бір күні тасқа тіреліп, түрлі жаратылыстардан шағылып, уланып, бақытты да бейқам өмір сүреді. Жолдас саяхатшы оның қиындықсыз Солла Сольлев қаласына бара жатқанын айтады, сондықтан кейіпкер оған қосылады. Сапардың өзі көптеген кедергілерге толы болады, оның ішінде ауырып қалған жұмыс жануары, бұзылған автобус, су тасқыны және кейіпкерді әскеріне алуға мәжбүрлеген генерал да бар. Армия шайқас кезінде шегініп, кейіпкерді жабайы Поузерлер тобына қарсы жалғыз қалдырады. Қараңғы туннельге қашып, кейіпкер Солла Сольевке жақын шығу есігіне жетуден бұрын көптеген қиындықтарға тап болады. Кейіпкер Солла Соллевтің тек бір есігі бар қабырғамен қоршалған екенін біледі. Есікші кілт тесігіне Кілт қағып ұя салған құс салдарынан есікті аша алмайтыны үшін кешірім сұрайды. Қалаға енді есікшінің қажеті болмағандықтан, ол тағы бір тыныш қалаға аттануға шешім қабылдайды. Кейіпкер онымен бірге барудан бас тартып, үйіне қайтады, қиындықтардан қашып, олардан бет бұрмай, оларға қарсы тұруға бейімділігін көрсетеді.
As the story opens, the protagonist lives a happy and carefree life before tripping over a rock one day and being bitten and stung by various creatures. A passing traveler says that he is bound for the trouble free city of Solla Sollew, so the protagonist joins him. The journey itself is beset by many more troubles, including a draft animal that falls sick, a bus that breaks down, a flood, and a general who conscripts the protagonist into his army. The army retreats during battle, leaving the protagonist alone against a pack of wild Poozers. Escaping into a dark tunnel, the protagonist suffers numerous further mishaps before finally reaching an exit door that opens near Solla Sollew. The protagonist discovers that Solla Sollew is surrounded by a wall with only one door. The doorman apologizes that he cannot open it, because a Key Slapping Slippard recently nested in the key hole. Since the city no longer needs a doorman, he has decided to set off for yet another untroubled city that he has heard about. The protagonist declines to go with him and instead returns home, determined to face troubles rather than run away from them.
Сеуссикалық тілінде
Сеуссикалда генерал Чингис Кан Шмиц кейіпкері екінші дәрежелі кейіпкер ретінде көрінеді. Ол ЖоЖоны ән арқылы әскери мектепке таныстырады. Бұл ЖоЖоға қатысты қосалқы сюжетті қалыптастырады, онда ол шайқаста жоғалды деп есептеледі. Пьесадағы Шмиц кейіпкері – кітаптағы генерал Шмиц пен «Майлы шайқас кітабындағы» аты аталмаған генералдардың біріктірілген бейнесі. Солла Соллев – басты кейіпкерлер өздерінің мәселелерін қуанышпен шешуді армандайтын әннің тақырыбы. Ол «алыс ел, сондықтан барлық әңгімелерде / көкжиектің ар жағында» деп сипатталады. «Онда аз қиындықтар бар» және «мүмкін, ол жұмаққа ұқсайды» делінеді. Солла Соллев – үміт пен ғажайыпқа толы орын, онда «жел жылы» және «адамдар мейірімді». Кейіпкерлердің арманы – бір-бірін тауып, соңында бақытты болатын осы керемет жерді табу. Бірақ олар оны таба алмайды, әнде «жақындасам, ол жоғалады» дейді.
In Seussical, the character of General Genghis Kahn Schmitz makes an appearance as a secondary character. He introduces JoJo to the military school in song. This sets up a subplot concerning JoJo in which he is thought to be lost in battle. The character of Schmitz in the play is a cross between General Schmitz seen in the book and the unnamed generals in The Butter Battle Book. Solla Sollew is the subject of a song in which the main characters yearn for a happy resolution to their problems. It is referred to as "a faraway land, so the stories all tell / somewhere beyond the horizon". It is said that "troubles there are few" and that "maybe it's something like heaven". Solla Sollew is believed to be a place of hope and wonder, where "breezes are warm" and "people are kind". It is a dream of the characters to find this incredible place, where they will find each other and be happy once and for all. However, they cannot ever find it, saying in the song "when I get close, it disappears".