Книга доктора Сьюза «У меня были проблемы, чтобы добраться до Солла Соллев» (1965) – приключения, полные трудностей на пути к идеальному городу. Стихи и рисунки!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская книга доктора Сьюза.
Children's book by Dr. Seuss
"У меня были трудности, чтобы добраться до Солла Солью" – детская книга доктора Сьюза 1965 года. В этой истории представлены классические рифмы и иллюстрации Сьюза, выполненные в его узнаваемом стиле пером и чернилами.
I Had Trouble in Getting to Solla Sollew is a 1965 children's book by Dr. Seuss. The story features classic Seuss rhymes and drawings in his distinctive pen and ink style.
Сюжет
В начале истории главный герой живет счастливой и беззаботной жизнью, пока однажды не споткнется о камень и не подвергнется укусам и жалам различных существ. Мимо проходящий путник сообщает, что направляется в город Солла Сольев, где нет никаких проблем, и главный герой присоединяется к нему. Само путешествие полно новых бедствий, включая заболевшее тягловое животное, сломавшийся автобус, наводнение и генерала, который призывает главного героя в армию. Армия отступает во время битвы, оставляя главного героя один на один со стаей диких Пузеров. Спасаясь в темный туннель, главный герой переживает множество новых несчастий, прежде чем, наконец, достигает выходной двери, которая открывается недалеко от Соллы Сольев. Главный герой обнаруживает, что Солла Сольев окружена стеной с единственными воротами. Вратарь приносит извинения за то, что не может их открыть, так как в замочной скважине недавно поселился Ключехватающий Слиппард. Поскольку городу больше не нужен привратник, он решил отправиться в еще один безмятежный город, о котором слышал. Главный герой отказывается ехать с ним и вместо этого возвращается домой, решив встречать трудности лицом к лицу, а не убегать от них.
As the story opens, the protagonist lives a happy and carefree life before tripping over a rock one day and being bitten and stung by various creatures. A passing traveler says that he is bound for the trouble free city of Solla Sollew, so the protagonist joins him. The journey itself is beset by many more troubles, including a draft animal that falls sick, a bus that breaks down, a flood, and a general who conscripts the protagonist into his army. The army retreats during battle, leaving the protagonist alone against a pack of wild Poozers. Escaping into a dark tunnel, the protagonist suffers numerous further mishaps before finally reaching an exit door that opens near Solla Sollew. The protagonist discovers that Solla Sollew is surrounded by a wall with only one door. The doorman apologizes that he cannot open it, because a Key Slapping Slippard recently nested in the key hole. Since the city no longer needs a doorman, he has decided to set off for yet another untroubled city that he has heard about. The protagonist declines to go with him and instead returns home, determined to face troubles rather than run away from them.
В Сеуссике
В мюзикле "Seussical" генерал Чингисхан Шмиц появляется как второстепенный персонаж. Он знакомит ДжоДжо с военной школой в песне. Это запускает побочную сюжетную линию, в которой ДжоДжо считают пропавшим без вести в бою. Персонаж Шмица в мюзикле – это смесь генерала Шмица из книги и безымянных генералов из "Книги о битве за масло". Солла Сольев – тема песни, в которой главные герои стремятся к счастливому разрешению своих проблем. Её описывают как "далёкую страну, так гласят все истории / где-то за горизонтом". Говорят, что "там немного бед" и что "возможно, это что-то вроде рая". Солла Сольев считается местом надежды и чудес, где "ветер тёплый" и "люди добрые". Для персонажей это мечта – найти это невероятное место, где они обретут друг друга и будут счастливы навсегда. Однако они никогда не могут его найти, и в песне поют: "когда я приближаюсь, оно исчезает".
In Seussical, the character of General Genghis Kahn Schmitz makes an appearance as a secondary character. He introduces JoJo to the military school in song. This sets up a subplot concerning JoJo in which he is thought to be lost in battle. The character of Schmitz in the play is a cross between General Schmitz seen in the book and the unnamed generals in The Butter Battle Book. Solla Sollew is the subject of a song in which the main characters yearn for a happy resolution to their problems. It is referred to as "a faraway land, so the stories all tell / somewhere beyond the horizon". It is said that "troubles there are few" and that "maybe it's something like heaven". Solla Sollew is believed to be a place of hope and wonder, where "breezes are warm" and "people are kind". It is a dream of the characters to find this incredible place, where they will find each other and be happy once and for all. However, they cannot ever find it, saying in the song "when I get close, it disappears".