Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ма Янның күнделігі: Қытай мектеп оқушысының күресі мен үміті (马燕日记) – Қытайдың Нинся автономиялық аймағындағы шалқар ауылдан шыққан қытайлық оқушы Ма Янның (马燕) күнделігі. 2001 жылдың наурыз айында француз журналисі Пьер Хаски қытай мұсылмандары туралы деректі фильм түсіріп жатқанда, Нинсяның автономиялық аймағындағы Жандзиашудың (张家树) аса шалқар ауылына келді және ауыл имамының қарапайым үйінде бірнеше күн тұрды. Сол жерде Хаски мен оның командасын кедей ауыл тұрғындары жақсы күтіп алды, бірақ ауыз су мен білім беру мүмкіндіктері өте нашар болды. Олар кетіп бара жатқанда, он үш жасар Ма Янның анасы қызының қолмен жазылған күнделіктерін Хаски мен оның командасының қолына ұстатып, оларға көмектесуді өтінді. Шанхайға оралған соң, команда Ма Янның мектепке қатысуын жалғастыру және отбасына көмектесу тілегін баяндаған күнделіктің жазбаларына қозғалды. Ма отбасының жағдайы өте ауыр болғандықтан, Ма Янды мектептен шығаруға мәжбүр болды, себебі оқу ақысы оларға шамадан тыс болып шықты. Ма Янның күнделіктері Хаски редакциялап, Францияда жариялады. 2002 жылдың жазында Ма Ян сияқты балаларды мектепке жіберу мақсатында «Нинсяның балалары» қоры құрылды. Содан бері күнделік он жеті тілге аударылып, бүкіл әлем бойынша 200 мыңнан астам данасы сатылды. Кейін Ма Ян «Мен университетте журналистиканы оқығым келеді» деді және өзінің мотивациясын «Хан аға (Хаски мырза) және басқалар елді аралап, біз сияқты кедей балаларды тапқандықтан, мен де журналист болғым келеді, сонда мен де кедей балаларға көмектесе аламын» деп түсіндірді. «Нинсяның балалары» арқылы 250-ге жуық қытайлық оқушы білім алуға немесе білімін жалғастыруға мүмкіндік алды. Ма Янның ауылы да жақсырақ таза суға және ауылшаруашылық тыңайтқыштарына қол жеткізе алды.
The Diary of Ma Yan: The Struggles and Hopes of a Chinese School Girl (马燕日记) is the diary of a Chinese schoolgirl Ma Yan (马燕) from a remote village in Ningxia autonomous region, China. In March 2001, Pierre Haski, a French journalist was filming a documentary on Chinese Muslims. Haski arrived in the extremely remote rural village of Zhangjiashu (in the northwestern region of Ningxia, an autonomous region)and stayed for a few days in the village imam's modest hut. There, Haski and his team were treated well by the impoverished villagers, although facilities such as drinking water and education were very poor. As they were leaving, the mother of thirteen year old Ma Yan thrust her daughter's handwritten diaries into the arms of Haski and his team, pleading with them to help her. Back in Shanghai, the team was moved by the words in the diaries in which Ma Yan described her desire to continue to attend school and help her family. Being desperately poor, the Ma family had already pulled Ma Yan out of school as the fees were too expensive for Ma Yan's family to afford. Ma Yans diaries were edited and initially published in France by Haski. In the summer of 2002, a fund known as the Children of Ningxia was set up to send Ma Yan and children like her to school. Since then, the diary has been published in seventeen languages and sold over 200,000 copies worldwide. Later Ma Yan said "I want to study journalism at university", citing her motivation as "Because Uncle Han (Mr Haski) and others traveled across the country and found poor children, like us I'd like to be a journalist so I, too, can help poor children." Through Children of Ningxia around 250 Chinese schoolchildren have been able to access or continue their education. Ma Yan’s village has also benefited, with better access to freshwater and agricultural fertilizers.