Дневник Ма Янь: Надежды и тяготы китайской школьницы.
The Diary of Ma Yan
Дневник Ма Янь: история китайской школьницы из бедной деревни Нинься. Тяжёлая жизнь, надежды на образование и призыв о помощи, запечатлённые в дневнике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дневник Ма Янь: Борьба и надежды китайской школьницы (马燕日记) – это дневник китайской школьницы Ма Янь (马燕) из отдалённой деревни в автономном районе Нинся, Китай. В марте 2001 года французский журналист Пьер Хаски снимал документальный фильм о китайских мусульманах. Хаски прибыл в крайне отдалённую сельскую деревню Чжанцзяшу (в северо-западном регионе автономного района Нинся) и провёл там несколько дней в скромной хижине деревенского имама. Там Хаски и его съёмочная группа были тепло встречены бедными жителями деревни, хотя условия жизни, включая доступ к питьевой воде и образованию, были очень плохими. Когда они уезжали, мать тринадцатилетней Ма Янь вложила её рукописные дневники в руки Хаски и его команды, умоляя их о помощи. Вернувшись в Шанхай, съёмочная группа была тронута словами в дневниках, в которых Ма Янь описывала своё желание продолжать учёбу и помогать своей семье. Семья Ма Янь, будучи крайне бедной, уже была вынуждена отчислить её из школы, так как плата за обучение была им не по средствам. Дневники Ма Янь были отредактированы и впервые опубликованы во Франции Хаски. Летом 2002 года был создан фонд «Дети Нинся», чтобы отправить Ма Янь и таких же детей в школу. С тех пор дневник был опубликован на семнадцати языках и разошёлся тиражом более 200 000 экземпляров по всему миру. Позже Ма Янь сказала: «Я хочу изучать журналистику в университете», объяснив свою мотивацию так: «Потому что дядя Хан (мистер Хаски) и другие путешествовали по стране и находили бедных детей, таких как мы. Я хочу стать журналистом, чтобы я тоже могла помогать бедным детям». Благодаря фонду «Дети Нинся» около 250 китайских школьников получили возможность получить или продолжить образование. Деревня Ма Янь также выиграла от этого, получив улучшенный доступ к пресной воде и сельскохозяйственным удобрениям.
The Diary of Ma Yan: The Struggles and Hopes of a Chinese School Girl (马燕日记) is the diary of a Chinese schoolgirl Ma Yan (马燕) from a remote village in Ningxia autonomous region, China. In March 2001, Pierre Haski, a French journalist was filming a documentary on Chinese Muslims. Haski arrived in the extremely remote rural village of Zhangjiashu (in the northwestern region of Ningxia, an autonomous region)and stayed for a few days in the village imam's modest hut. There, Haski and his team were treated well by the impoverished villagers, although facilities such as drinking water and education were very poor. As they were leaving, the mother of thirteen year old Ma Yan thrust her daughter's handwritten diaries into the arms of Haski and his team, pleading with them to help her. Back in Shanghai, the team was moved by the words in the diaries in which Ma Yan described her desire to continue to attend school and help her family. Being desperately poor, the Ma family had already pulled Ma Yan out of school as the fees were too expensive for Ma Yan's family to afford. Ma Yans diaries were edited and initially published in France by Haski. In the summer of 2002, a fund known as the Children of Ningxia was set up to send Ma Yan and children like her to school. Since then, the diary has been published in seventeen languages and sold over 200,000 copies worldwide. Later Ma Yan said "I want to study journalism at university", citing her motivation as "Because Uncle Han (Mr Haski) and others traveled across the country and found poor children, like us I'd like to be a journalist so I, too, can help poor children." Through Children of Ningxia around 250 Chinese schoolchildren have been able to access or continue their education. Ma Yan’s village has also benefited, with better access to freshwater and agricultural fertilizers.