Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Блузаның түрі, саримен бірге тағылады.
Type of blouse, worn with the sari
Чоли (хинди: चोली, урду: چولی, непали: चोलो чоло) (Оңтүстік Үндістанда равике деп белгілі – каннада: ರವಿಕೆ, телугу: రవికె, тамил: ரவிக்கை) – бұл блуза немесе корсет сияқты жоғары киім, көбінесе белі ашық қысқа кесіледі, және ол Үндістан субконтинентінде саримен бірге тағылады. Чоли сондай-ақ Үндістан субконтинентіндегі қағра-чоли костюмінің бір бөлігі болып табылады. Раджастанмен шектес Солтүстік Гуджаратта, әсіресе Паланпурда (Банасканта) оны полку деп атайды.
A choli (Hindi: चोली, Urdu: چولی, , , Nepali: चोलो cholo) (known in South India as ravike (Kannada: ರವಿಕೆ, Telugu: రవికె, Tamil: ரவிக்கை)) is a blouse or a bodice like upper garment that is commonly cut short leaving the midriff bare, it is worn along with a sari in the Indian subcontinent. The choli is also part of the ghagra choli costume in the Indian subcontinent. In Northern Gujarat bordering Rajasthan, Palanpur in particular (Banaskantha), it is referred to as polku .
Эволюция
Чоли ежелгі станапаттан, сондай-ақ курпсика немесе канчуки деп аталатын, ежелгі дәуірде әйелдер киген үш бөліктен тұратын киімнің бір түрі болған. Оған антрия – төменгі киім, иыққа немесе басқа жабылатын уттрия жамылғысы және санскрит және буддалық пали әдебиеттерінде б.з.д. 6 ғасырда айтылған станапатта – кеудеге таңылған жолақ кіретін. Махараштра мен Гуджараттан алынған б.з.д. бірінші мыңжылдыққа жататын суреттер чолидің алғашқы бейнеленген мысалдары саналады. "Силападикарам" сияқты туындылардағы поэзиялық сілтемелер Сангам дәуірінде (б.з.д. 3 ғасырдан б.з. 4 ғасырына дейін, Оңтүстік Үндістанда) бір киімнің төменгі киім ретінде де, үстіңгі жамылғы ретінде де қолданылғанын көрсетеді. Суреттер мен мүсіндер станапаттаның біздің заманымыздың бірінші ғасырына қарай түрлі аймақтық стильдерде чолиге айналғанын көрсетеді. Калхананың 10 ғасырдағы "Раджатарангини" әдеби еңбегінде Деканнан келген чолидің Кашмирге патшалық бұйрық бойынша әкелінгені айтылады. Алғашқы чолилер алдыңғы жағын жауып, артқы жағын байлап тастаған. Осындай чолилер бүгінге дейін Раджастан штатында кең таралған. Непалда бұл киім чоло, ал Оңтүстік Үндістанда равике деп аталады. Бұл екі стильдің де алдыңғы жағы байланады, бұл Солтүстік Үндістан чолилерінен өзгеше, олардың артқы жағы байланады. Хинди белдеуінің кейбір аймақтарында, әсіресе Раджастан, Харьяна және Уттар-Прадеш штаттарында әйелдер чолиден үстіне качли деп аталатын жеңіл шапан киетін, мұндай толық киім пошак деп аталады.
The choli evolved from the ancient stanapatta, also known as kurpsika or kanchuki, which was one of the forms of three piece attire worn by women during the ancient period. This consisted of the antriya lower garment; the uttariya veil worn over shoulder or head; and the stanapatta, a chest band, which is mentioned in Sanskrit literature and Buddhist Pali literature during the 6th century BC. Paintings from Maharashtra and Gujarat from the first millennium BCE are considered the first recorded examples of the choli. Poetic references from works such as Silapadikkaram indicate that during the Sangam period (third century BCE to fourth century CE in ancient South India), a single piece of clothing served as both lower garment and upper shawl. Paintings and sculpture indicate that the stanapatta evolved into the choli by the first century CE, in various regional styles. Rajatarangini, a tenth century literary work by Kalhana, states that the choli from the Deccan was introduced under the royal order in Kashmir. Early cholis were front covering and tied at the back. Cholis of this kind are still common in state of Rajasthan. In Nepal, the garment is known as a cholo, and in Southern India as a ravike. Both of these styles are tied at the front, unlike Northern Indian cholis, which are tied at the back. In parts of the Hindi Belt, mostly in Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh, women wore vest like garments, known as kanchli, over choli; this complete costume is known as the poshak.
Уақыт ауысуы
Дәстүр бойынша, чоли сариден жасалған матадан тігіледі, көптеген сари өндірушілер өнімдеріне қосымша ұзындық қосады, соның арқасында әйелдер саридің қалған матасын кесіп, одан сәйкес чоли тігуге болады. Күнделікті киюге арналған киімдер үшін мақта және жібек-мақта ең жайлы болып саналады. Шифон мен жібек мерекелік шараларға жақсырақ сәйкес келеді. Жаз мезгілінде чоли тігу үшін шифон мен георжет маталары ең идеалды. Дизайнерлер чолимен эксперимент жасап, Үнді субконтинентіндегі халық мәдениетінің сәніне әсер етті, сондай-ақ әртүрлі тігістер мен жаңашыл мойын сызықтарын қолданды, мысалы, мойынға тағылатын, түтік тәрізді, арқасы ашық немесе жіппен байланысқан. Дизайнер және бутик иесі Анупама Радж: "Чолиді қайта жаңарту қажет, осылайша оны әртүрлі киімдермен киюге болады. Біз чолиді блузканың өңделген түрі деп есептейміз, ендеше чолиді де өңдеуіміз керек" деді. Экспортерден дизайнер болған Бобби Малик: "Чоли – әйелдерге арналған барлық киімдердің ішіндегі ең нәзік киім. Ол әйелдің сымбатын ғана емес, сонымен қатар оның романтикалық сезімдерін де оятады. Бірақ үнді дизайнерлері оған халықаралық көрініс беріп, одан да әдемі етуге тырыспады" деді.
Traditionally, the choli has been made from the same fabric as the sari, with many sari producers adding extra length to their products so that women can cut off the excess fabric at the end of the sari and use it to sew a matching choli. For everyday wear, cotton based materials and silk cotton are widely considered the most comfortable. Chiffon and silk are best suited for formal occasions. The ideal fabric for cholis in the summer is chiffon and georgette. Designers have experimented with the choli, influencing pop culture fashion in the Indian subcontinent, with adventurous tailoring and innovative necklines, such as halter, tubes, backless or stringed. Anupama Raj, a designer and boutique owner, commented that "there is a very real need to re invent the choli so that it can be worn with a variety of outfits. Just as we see the choli to be a deconstructed form of the blouse, we need to deconstruct the choli." Bobby Malik, an exporter turned designer commented "the choli is the most sensuous of all garments created for women. It not only flatters the feminine form, but also brings out the romanticism in a woman. But where Indian designers have failed is at giving it an international look and making it still more beautiful."