Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өндірістік мақсат немесе шек
Production goal or limit
Жапония 1990 жылдардан бері шетелдік көмек берушілерін қалыптастырып келеді. Осы қаржыны бөлуге қатысатын үш мемлекеттік мекеме: Жапонияның халықаралық ынтымақтастық агенттігі (JICA) және Жапонияның халықаралық ынтымақтастық банкі (JBIC). Қазіргі таңда бұл барлық жапондық жеңілдікті несиелер үшін бас агенттік болып табылады және 1999 жылы Жапонияның экспорт-импорт банкі (JEXIM) мен Сыртқы экономикалық ынтымақтастық қорының (OECF) орнын басты. Бұрынғы әрекеттер сынға ұшыраса, соңғы кезде шығындарды арттыру және нақты қажеттіліктерге бағытталған жұмыстарды күшейту үшін белсенді күш-жігер жұмсалды. 2000 жылдары ұлттық қауіпсіздік мақсаттары алғаш рет қосылды.
Japan has been establishing its foreign aid contributors since the 1990s. The three government institutions involved in disbursing this are: the Japan International Cooperation Agency (JICA), and the Japanese Bank of International Cooperation (JBIC). This is now the nodal agency for all Japanese concessional loans, and replaced Japan Export Import Bank (JEXIM) and the Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) in 1999. While earlier attempts were criticised, more recently a concerted effort has since been made to increase spending and target specific areas of need. In the 2000s, the goals of national security were included for the first time.
JICA
1954 жылы Коломбо жоспарына қосылғаннан бері Жапония дамушы елдерге ресми даму көмегі (РДК) арқылы қаржылық және техникалық көмек көрсетіп келеді, соның арқылы халықаралық қауымдастықтың бейбітшілігіне, тұрақтылығына және өркендеуіне белсенді үлес қосуды мақсат етеді. JICA халықаралық ұйымдарға жасалатын жарналарды қоспағанда, техникалық ынтымақтастық, қаржы және инвестициялық ынтымақтастық, сондай-ақ гранттар сияқты РДК-ның барлық түрлерін кешенді түрде басқаруға жауапты. JICA – әлемдегі ең ірі екіжақты көмек агенттігі, ол 150-ден астам елде және аймақта жұмыс істейді және 90-нан астам шетелдегі кеңсесі бар. 2003 жылдың қазан айында құрылған Жапонияның халықаралық ынтымақтастық агенттігі Жапония үкіметі үшін ресми даму көмегін жеңілдетіп береді. Оның басты мақсаттары экономикалық өсуге көмектесу және халықаралық ынтымақтастықты ілгерілету болып табылады. JICA дамушы елдерге РДК ұсыну бойынша өз ізашарының мақсатын жалғастыруда.
Since joining the Colombo Plan in 1954, Japan has been providing financial and technical assistance to developing countries through ODA, aiming to contribute more proactively to the peace, Stability and prosperity of the international community. JICA is in charge of administering all ODA such as technical cooperation, Finance and Investment Cooperation and Grants in an integrated manner, except for contributions to international organisations. JICA, the world's largest bilateral aid agency, works in over 150 countries and regions and has some 90 overseas offices. Founded in October in 2003 Japan International Cooperation Agency facilitates official development assistance for Japanese government. Among its main goals are economic growth assistance and international cooperation promotion. JICA continued its predecessor's purpose of providing ODA to developing counties.
JICA бастамалары
Миссиясы: JICA даму ынтымақтастығы хартасына сәйкес, адам қауіпсіздігі және сапалы өсімді қамтамасыз етуге жұмыс істейді. Визиясы: Сеніммен әлемді жетектеу JICA өз серіктестерімен бірлесіп, бүкіл әлемде сенім байланыстарын құруға бастама көтеріп, адамдар жақсы болашаққа үміт артып, өздерінің әртүрлі мүмкіндіктерін дамыта алатын еркін, бейбіт және гүлденген әлемге ұмтылады.
Mission: JICA, in accordance with the Development Cooperation Charter, will work on human security and quality growth. Vision: Leading the world with trust JICA, with its partners, will take the lead in forging bonds of trust across the world, aspiring for a free, peaceful and prosperous world where people can hope for a better future and explore their diverse potentials.
1970 және 1980 жылдар
Тарихи тұрғыдан алғанда, Жапонияның сыртқы көмек саясатын Экономикалық ынтымақтастық және даму ұйымының (ЭЫДҰ) Дамуға көмек комитеті (DAC) құрамындағы көптеген елдер кеңінен сынады. Жалпы шығындар артқанмен, сынның басым бөлігі көмектің сапасына қатысты. Көптеген қаражат Азиядағы сыбайлас жемқор үкімет шенеуніктеріне және қоршаған ортаға ауыр зиян келтірген жобаларға бағытталды. Жапония үкіметінің құрылымын және оның сыртқы көмек саясатына қалай әсер ететінін түсіну маңызды. Басты мәселе – сыртқы көмек саясатын үйлестіретін саяси орталықтың болмауы. Жапонияны зерттейтін саяси талдаушы Алан Рикс: «Тарихи факторлар мен бекінген бюрократиялық мүдделерге байланысты, сыртқы көмек жапондық саяси жүйеде жеткіліксіз өкілдік етіледі» деп мәлімдеді. ЭЫДҰ-ның 1980 жылдардағы есептері Жапонияның сыртқы көмегінің көңіл көншітпейтін бейімділікті көрсеткенін айтады. 18 DAC мүшесінің арасында Жапония жалпы есеп бойынша 12-орында болды. Жапония жан басына шаққандағы шығындар бойынша 12-орында, гранттардың үлесі бойынша 18-орында, ал техникалық ынтымақтастық бойынша 14-орында тұрды.
Historically, Japan's foreign aid policies were widely criticized by many countries within the Organization for Economic operation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC). While there has been a general increase in spending, much of the criticism is in regards to the quality of the aid. Much of the money went to corrupt government officials in Asia and projects that caused serious damage to the environment. It is important to understand the structure of Japan's government and how that affects foreign aid. The largest problem is that there is no political center for foreign aid policies. Alan Rix, a political analyst who specializes in Japan, notes “due largely to historical factors and entrenched bureaucratic interests, foreign aid is seriously underrepresented in the Japanese political system”. Reports from the OECD from the 1980s show a dismal trend for Japanese foreign aid. Of the 18 DAC members, Japan ranked 12th overall. Japan ranked 12th in money spent per capita, 18th in share of grants, and ranked 14th in technical cooperation.
1990 жылдар
1990 жылдары Жапонияның позициясы өзгерді. Ол сыртқы көмек саясатын қайта қарастырды және 1992 жылы Ресми даму көмегі (РДК) жарғысын жариялады. 1990 жылдары Жапония әлемдегі ең ірі көмек донорына айналды. Жарғының мақсаттары – "адам қауіпсіздігі, кедейлікті жеңілдету, денсаулық сақтау және әйелдердің әл-ауқатын арттыру" болды.
In the 1990s, Japan's position switched. It revised its foreign aid position and released an Official Development Assistance (ODA) Charter in 1992. During the 1990s Japan became the world's top aid donor. The goals of the charter were “human security, poverty alleviation, health, and women's welfare”.
2000-шы жылдар
Жапония әлемдегі ең ірі донор емес, бірақ жалпы алғанда төртінші орында тұр. Ол 2003 жылы және 2015 жылы жарғысын жаңартты. Жапония мақсаттарын қайта қараса да, дәстүрлі көмек көзқарастарына адал. Ол дамушы елдердегі гуманитарлық мәселелерді шешуге көптеген қаржылық және адам ресурстарын жұмсайды.
While Japan isn't the top donor in the world, it is still at number four overall. It updated the charter in 2003 and again in 2015. While Japan has redefined its goals, it still has a commitment to traditional aid philosophies. It spends large amounts of financial and human capital to confront humanitarian issues in the developing world.