Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чили Рим-католик шіркеуінің прелаты (1907–1999)
Chilean Roman Catholic prelate (1907–1999)
Рауль Сильва Хенрикез SDB (27 қыркүйек 1907 – 9 сәуір 1999) – Чилидің католик шіркеуінің прелаты, 1962 жылдан кардинал. Ол 1961–1983 жылдары Чилидің Сантьяго архиепискобы, ал 1959–1961 жылдары Вальпараисо епискобы қызметін атқарды. Архиепископтығы кезеңінде де, зейнетте болғанда да ол әлеуметтік әділдік пен демократияны қолдады және Аугусто Пиночеттің әскери диктатурасын ашық сынады – "Үкімет үшін үнемі мазалайтын нәрсе".
Raúl Silva Henríquez SDB (27 September 1907 – 9 April 1999) was a Chilean prelate of the Catholic Church, a cardinal from 1962. He served as Archbishop of Santiago de Chile from 1961 to 1983 and as Bishop of Valparaíso from 1959 to 1961. Both as Archbishop and in retirement, he was an advocate for social justice and democracy and a forthright vocal critic of the military dictatorship of Augusto Pinochet—"a constant thorn in the Government's side".
Өмірбаян
Талка қаласында дүниеге келген Сильва Хенрикес он тоғыз баланың он біріншісі болды. Оның әкесі Рикардо Сильва Сильва португал тегінен шыққан шаруа және өнеркәсіпші, ал анасы – Мерседес Хенрикес Энчина. Чилидің католик университетінде заң ғылымдарының докторы болғаннан кейін, 1930 жылдың 28 қаңтарында Сильва Дон Боско салезиандарының қатарына қосылды. Ол Туриндегі Салезиандық понтификалық университетінде оқып, теология және канондық құқықтан докторлық дәрежесін алды. 1938 жылдың 3 шілдесінде Туринде дін қызметкері болып тағайындалды. 1939-1945 жылдары Чилиде оқытумен айналысты, содан кейін Ла-Цистерна салезиан колледжінің директоры болды. Ол өнеркәсіп саласының жетекшілерімен және үкімет шенеуніктерімен, соның ішінде болашақ диктатор Аугусто Пиночет пен келер Президент Сальвадор Альендемен жақсы қарым-қатынаста болды. Ол Альенденің марксистік көзқарастарына қарсы болғанымен, оны алаңдатушы емес еді, себебі Альенде, оның сөзінше, "әрқашан әңгімелесуге дайын болды". Ол бірде: "Социализмде капитализмге қарағанда Ізгі хабардың құндылықтары көбірек" деген еді. Сантьягода ол тез арада кең ауқымды және дереу әлеуметтік реформалардың жақтаушысы ретінде танылды. Шіркеуге тиесілі үлкен жерлерді сол жерде жұмыс істейтін шаруаларға бөліп берді, "Бұл жерлер ұзақ жылдар бойы Құдайға қызмет етті, бірақ мен осы жерлердегі жұмысшылардың қажеттіліктері артық деп санаймын" деді. 1972 жылы Фидель Кастро Чилиге келгенде, Сильва оған Кубада тарату үшін 10 000 Киелі кітап сыйлады. Ол 1963 жылы Папа Павел VI сайланған папалық конклавтағы кардинал сайлаушылардың бірі болды. 1978 жылдың тамызы мен қазанында өткен конклавтарға қатысып, тиісінше Иоанн Павел I және Иоанн Павел II папаларын сайлауға атсалысты. 1973 жылы төңкеріс арқылы билікке келген және 1990 жылға дейін үкім еткен әскери тәртіптің басшысы Аугусто Пиночеттің ашық қарсыласы болды, бірақ бастапқыда Пиночетпен достығын оның саясатын жұмсарту үшін пайдалана алатынын ойлады. Ақырында ол режимнің басты сыншысына айналды. Ол демократияны қайта орнатуға шақырды, саяси қуғын-сүргіннен зардап шеккендерге жұмыс табуға көмектесті және саяси тұтқындарға заңдық көмек көрсетті. Ол Пиночеттің шіркеуді қысымға алуын ертедегі христиандардың Рим императорларының қолынан келген жағдаймен салыстырды. Саяси оппозицияның үнсіздікке ұшырауы, түрмеге қамалуы немесе елден қуылғандығы салдарынан, оның басшылығымен шіркеу "режимге қарсы тиімді күрес жүргізді". Чили шіркеуінің басшылары келесі айда Пиночет режимін сынағанда, олар пікір айту құқығын қорғап, келісімге шақырды, бірақ Сильваның үкіметті тікелей сынауы мен демократияға шақыруын тоқтатты. 1986 жылы Чилиге келген АҚШ сенаторы Эдвард М. Кеннеди, Чилиге әскери көмек көрсетуге тыйым салатын 1976 жылғы түзетуді демелеген және Чили үкіметін сынаған Сильвамен кездесті, ал оның архиепископ лауазымындағы ізбасары кездесуден бас тартты. 1978 жылдың желтоқсан айында "Жұмысты біріктіру" жөніндегі викариатқа БҰҰ-ның Адам құқықтары саласындағы сыйлығы табысталды. 1984 жылы Адам құқықтарына көрсеткен қызметі үшін Бруно Крейский сыйлығы берілді. 1988 жылы Сильва Чилидегі саясат, қоғам, экономика және мәдениетті талқылау үшін 1975 жылдан бастап зиялыларды біріктіруге бағытталған күш-жігерінің нәтижесінде Христиандық гуманизм академиясын құрды. Өмірінің соңында Сильва Альцгеймер ауруынан зардап шекті және 91 жасында Ла Флоридадағы салезиан зейнеткерлер үйінде жүрек талмасынан қайтыс болды. Оның мәйіті Сантьяго қаласының метрополитен соборында жерленді. Оның қазасынан кейін Франц Кардинал Кёнигтің Иоанн XXIII көтерген жалғыз аман қалған кардинал екені белгілі болды. Чили үкіметі оның қазасына байланысты бес күндік ұлттық аза тұтуды жариялады, ал Президент Эдуардо Фрей Сильваның қазасы "барлық ұлт үшін терең қайғы" екенін мәлімдеді.
Born in Talca, Silva Henríquez was the sixteenth of nineteen children. His father, Ricardo Silva Silva, was a farmer and industrialist of Portuguese descent, and his mother was Mercedes Henríquez Encina. After studying at the Catholic University of Chile where he obtained his doctorate in law, Silva joined the Salesians of Don Bosco on 28 January 1930. He studied at the Salesian Pontifical University in Turin and earned a doctorate in theology and in canon law. He was ordained to the priesthood in Turin on 3 July 1938. He taught in Chile from 1939 to 1945 and then became director of the Salesian College La Cisterna. He was on good terms with industry leaders and government officials, including both future dictator Augusto Pinochet and the incoming President Salvador Allende, whose Marxist views he opposed but did not find alarming because Allende, he said, "was always prepared to talk". He once said: "There are more of the Gospel's values in socialism than there are in capitalism." In Santiago he quickly established his reputation as an advocate of far reaching and immediate social reform. He distributed land on large estates owned by the Church to the peasants who worked on them peasants, saying that "These lands have served God for a long time, but I believe that the needs of the workers on these lands are greater." When Fidel Castro visited Chile in 1972, Silva gave him 10,000 Bibles to distribute in Cuba. He was one of the cardinal electors in the 1963 papal conclave, which elected Pope Paul VI. He participated in the conclaves of August and October 1978, which elected Popes John Paul I and John Paul II respectively. He was an outspoken opponent of General Augusto Pinochet, the military ruler who came to power in a 1973 coup and ruled until 1990, though he initially imagined he could use his friendship with Pinochet to moderate his policies. He eventually became the regime's chief critic. He called for the restoration of democracy, aid victims of political persecution in finding employment, and provided legal assistance to political prisoners. He compared Pinochet's oppression of the Church to that experienced by the early Christians at the hands of the Roman Emperors. In the absence of political opposition that had been silenced, imprisoned or exile, the church under his leadership became "the effective resistance to the regime". When Chilean Church officials criticized the Pinochet regime the next month, it defended dissent and called for reconciliation, but dropped Silva's direct criticism of the government and his calls for democracy. In 1986, when U. S. Senator Edward M. Kennedy, who sponsored a 1976 amendment banning military assistance to Chile and a critic of the Chilean government, visited Chile. Silva met with Kennedy while his successor as archbishop refused to. In December 1978, the Vicariate for Solidaity was awarded the United Nations Prize in the Field of Human Rights. The Bruno Kreisky Prize for Services to Human Rights in 1984. He founded the Academy of Christian Humanism in 1988, an outgrowth of his effort beginning in 1975 to bring intellectuals together to discuss politics, society, economy and culture in Chile. Silva suffered from Alzheimer's disease near the end of his life and died of a heart attack at a Salesian retirement house in La Florida, at age 91, and was buried in the Metropolitan Cathedral of Santiago. His death left Franz Cardinal König as the only surviving cardinal elevated by John XXIII. The government of Chile declared five days of national mourning after his death and President Eduardo Frei said Silva's death was "a deep pain for the entire nation".