Виктор Хара: Шыли халқының даусы және әділет күресінің символы
Víctor Jara
Виктор Хара: суреткер, сазгер, театр режиссері және Чилидің саяси белсендісі. "Жаңа чили әні" қозғалысының негізін қалаушы, Альенде кезіндегі музыкалық төңкеріс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чилидің халық әншісі, мұғалімі, театр режиссері және саяси белсенді (1932–1973)
негізгі белдеудегі астероид
Chilean folk singer, teacher, theatre director, and political activist (1932–1973)
the main belt asteroid
Виктор Лидио Джара Мартинес (ˈbiɣtoɾ ˈliðjo ˈxaɾa maɾˈtines; 28 қыркүйек 1932 – 16 қыркүйек 1973) – чилилік мұғалім, театр режиссері, ақын, әнші-күйші және коммунистік саяси белсенді. Ол чили театрын жергілікті пьесалардан бастап әлемдік классикаға дейін, сондай-ақ Энн Джеллико сияқты драматургтардың тәжірибелік туындыларын қою арқылы дамытты. Ол «Жаңа чили әні» (Nueva canción chilena) қозғалысын қалыптастырған неофольклорлық музыканттардың арасында да маңызды рөл атқарды. Бұл президент Сальвадор Альенде билігі кезінде халық музыкасында жаңа үн пайда болуына әкелді. Джара 1973 жылдың 11 қыркүйегінде Аугусто Пиночет басқарған төңкерістен кейін чили әскерилерімен тұтқындалды. Оны тергеу кезінде азаптап, соңында атып өлтірді, ал денесі Сантьягодағы шатырлар ауданының көшесіне тасталды. Оның әндерінің тақырыптары – махаббат, бейбітшілік және әлеуметтік әділдік – және оның өлімі арасындағы қайшылық Джараны Пиночет режимінде қаза тапқандар үшін «адам құқықтары мен әділдік үшін күрес символына» айналдырды. Оның 1960 жылдардың соңынан 1973 жылға дейін Че Гевара мен Альенде үкіметінің жақтаушысы және мәдени елшісі болғандығы оны нысанаға айналдырды. 2016 жылдың маусым айында Флоридадағы сот Педро Барриентос, бұрынғы чили армия офицерін Джараның өліміне кінәлі деп таныды. 2018 жылдың шілдесінде сегіз отставкадағы чили армия офицері Джараның өлімі үшін 15 жыл бір күннен бас бостандығынан айырылды. 2023 жылдың шілдесінде АҚШ азаматтығынан айырылған Барриентос 2023 жылдың қазан айында Флорида штатының Делтона қаласында тұтқындалды. Барриентос 2023 жылдың 1 желтоқсанында Чилиге депортацияланып, дереу PDI күзетіне алынды.
Víctor Lidio Jara Martínez (ˈbiɣtoɾ ˈliðjo ˈxaɾa maɾˈtines; 28 September 1932 – 16 September 1973) was a Chilean teacher, theater director, poet, singer songwriter and Communist political activist. He developed Chilean theater by directing a broad array of works, ranging from locally produced plays to world classics, as well as the experimental work of playwrights such as Ann Jellicoe. He also played a pivotal role among neo folkloric musicians who established the Nueva canción chilena (New Chilean Song) movement. This led to an uprising of new sounds in popular music during the administration of President Salvador Allende. Jara was arrested by the Chilean military shortly after the 11 September 1973 coup led by Augusto Pinochet, which overthrew Allende. He was tortured during interrogations and ultimately shot dead, and his body was thrown out on the street of a shantytown in Santiago. The contrast between the themes of his songs—which focused on love, peace, and social justice—and his murder transformed Jara into a "potent symbol of struggle for human rights and justice" for those killed during the Pinochet regime. His prominent role as an admirer and propagandist for Che Guevara and Allende's government, in which he served as a cultural ambassador through the late 1960s and until 1973, made him a target. In June 2016, a Florida jury found former Chilean Army officer Pedro Barrientos liable for Jara's murder. In July 2018, eight retired Chilean military officers were sentenced to 15 years and a day in prison for Jara's murder. Barrientos, who had his U. S. citizenship revoked in July 2023, was arrested in Deltona, Florida, in October 2023. Barrientos would be successfully deported back to Chile on 1 December 2023, and was immediately taken into PDI custody.
Ерте өмір
Виктор Лидио Джара Мартинес 1932 жылғы 28 қыркүйекте дүниеге келген. Оның ата-анасы Чилан-Вьеходан он екі шақырым жерде орналасқан Ла-Кирикина қаласының маңында тұратын жалға алушы шаруалар болды; оның бес бауыры болған. Оның нақты туған жері белгісіз, бірақ ол Нюбле облысында дүниеге келген. Бес жасында оның отбасы Сантьяго де Чилиге жақын орналасқан Лонкен қаласына көшіп келді, онда оның әкесі, Мануэль Джара, кішкентай жер учаскесін жалға алған. Әкесі сауатсыз болғандықтан, балалары мектепке бармасын деп, оларға егін шаруалығында көмектесуге рұқсат берді. Ал анасы аздап оқып-жазу білгендіктен, оларға кемінде әліпбиді үйренуді талап етті. Ата-анасының қарым-қатынасы күннен-күнге шиеленісіп, әкесі ішімдікке салынып, бірнеше күн қатарынан үйден шығып, барлық жұмысты Аманданың қолына қалдыратын. Кейіннен анасы Сантьягоға көшіп келіп, Вега-Пониентедегі бір мейрамханада аспаз болып жұмыс істеді. Ол өте білікті болғандықтан, жақсы жұмыс істеді, соның арқасында үш баласын, соның ішінде Виктортты да оқыта алды. Менің ойымша, бұл өте жақын және әсерлі қарым-қатынас болды. Артқа қарап, қазір және үлкен жетілумен, бұл жалғыздықтан басқа ештеңе емес, сіз тұтас, үй және аналық сүйіспеншілікті сақтаған әлеммен кездеспеу және кенеттен ол жоғалып кетеді және бәрі жоғалады, сондықтан сіз осы сүйіспеншілікті шіркеумен қарым-қатынасы бар жас жігіттердің жанында табасыз және мен сонда пана таптым. Содан кейін мен бұл пана мені басқа құндылықтарға, басқа, терең сүйіспеншілікпен кездесуге алып келді деп ойладым, бұл ішкі сүйіспеншіліктің жоқтығын теңестірді, мен бұл сүйіспеншілікті дінде таптым деп сендім, өзімді діни қызметке арнадым. 1960 жылдары Джара халық музыкасына маманданған және Анхель Парраға тиесілі Сантьягодағы Ла Пена де Лос Паррада ән шырқады. Осы іс-әрекеттері арқылы ол Латын Америкасының халық музыкасының Нуэва Кансьон (Nueva canción) қозғалысына қатысты. 1966 жылы Виктор өзінің тұңғыш альбомын шығарды; бұл Demon лейблі шығарған жалғыз альбом және Виктор Джараның алғашқы жеке жұмысы болды. Алғашқы альбомы кейіннен Canto a lo humano және Sus mejores canciones аттарымен қайта шығарылды, ал 2001 жылы Warner Music Chile компаниясы CD-де түпнұсқа атауымен қайта шығарды. Бұл CD нұсқасында бес бонус трек бар, оның төртеуі Виктор Джараның әндері, ал біреуі Cuncumén. Альбомға Джараның Латын Америкасының кейбір халық әндерінің нұсқалары кіреді, мысалы "La flor que anda de mano en mano" және "Ojitos verdes"; сонымен қатар екі чилилік халық әні, "La cocinerita", аргентиналық халық әні немесе "Ja jai", боливиялық дәстүрлі ән. 1967 жылы олардың екінші альбомы шықты, бұл альбомда "The appeared" атты даулы әннен басқа, Джараның Латын Америкасы мен Испанияның халық әндерінің кавер-нұсқалары бар. Альбом кейіннен Desde Lonquén hasta siempre деген атпен жарық көрді. 1968 жылы Джара Quilapayun-мен бірлесіп "Canciones folklóricas de América" (Американың фольклорлық әндері) атты алғашқы бірлескен альбомын шығарды. 1970 жылы Джара театрдан шығып, музыкаға толыққандай берілді.
Víctor Lidio Jara Martinez was born on 28 September 1932. His parents were tenant farmers who lived near the town of La Quiriquina, located twelve kilometers from Chillán Viejo; he had five brothers. His exact place of birth is uncertain, but he was born in the Ñuble Region. At the age of five, his family moved to Lonquén, a town near Santiago de Chile, where his father, Manuel Jara, had rented a small parcel of land. His father was illiterate and did not want his children going to school, so that they could help him in the fields instead. His mother, on the other hand, knew how to read a little and from the beginning she insisted that they at least learn the alphabet. The relationship between his parents became more tense with each passing day, his father began to drink and disappeared from the house several days in a row, leaving all the work in the hands of Amanda. Later, his mother moved to Santiago and took a job as a cook in a restaurant in Vega Poniente. Because she was so skilled she did well there and so she was able to educate three of her children, including Victor. Blockquote|text=I think it was a very intimate and affective affair. Looking back a little, now and with greater maturity, it was nothing more than loneliness, the disencounter with a world that you have kept solid, home and maternal affection and suddenly it disappears and everything disappears, so you have that affection next to young boys who have a relationship with a Church and well I took refuge there. Then I considered that this refuge led me to other values of encounter with another, deeper affection that perhaps came to balance that lack of interior affection, believing that I found that affection in religion, in dedicating myself to the priesthood.|author=Víctor Jara He was deeply influenced by the folk music of Chile and other Latin American countries, and by artists such as Parra, Atahualpa Yupanqui, and the poet Pablo Neruda. In the 1960s, Jara started specializing in folk music and sang at Santiago's La Peña de Los Parra, owned by Ángel Parra. Through these activities, he became involved in the Nueva canción movement of Latin American folk music. In 1966, Víctor released his self titled first album; it was the only album released by the Demon label and was Víctor Jara's first solo work. The album would later be re released under the titles Canto a lo humano and Sus mejores canciones, and in 2001 an reissue on CD by Warner Music Chile was released with the original title. This version on CD also included five bonus tracks, four of which are songs by Víctor Jara along with Cuncumén. The album includes Jara's versions of some Latin American folk songs, such as "La flor que anda de mano en mano", and "Ojitos verdes"; as well as two Chilean folk songs, "La cocinerita", an Argentinian folk song, or "Ja jai", a Bolivian traditional. In 1967, released their second album homonymous, this album apart from the controversial song "The appeared" includes Jara's covers of folk songs from Latin America and Spain. The album was later released under the name of Desde Lonquén hasta siempre. In 1968, Jara released his first collaborative album entitled, "Canciones folklóricas de América" (Folkloric Songs of America), with Quilapayun. In 1970, Jara left theater to devote himself to music.
Саяси белсенділік
Жазушылық карьерасының басында Джара консервативті чилиліктерді ашуға бейім екенін көрсетті, ол "La beata" деп аталатын дәстүрлі комикалық ән шығарды, онда діни әйелдің діни қызметкерге ғашық болғандығы бейнеленген. Ән радиостанциялардан тыйым салынды және дискі дүкендерінен алынып тасталды, бірақ дау-дамай Жараның жас және прогрессивті чилиліктер арасында беделін арттырды. Чилидің оңшылдары үшін Жараның Сальвадор Альенде бастаған социалистік қозғалысқа деген адалдығы айтарлықтай ауыр болды. 1960 жылдардың басында Куба мен Кеңес Одағына сапардан кейін Джара Коммунистік партияға қосылды. Жеке басының тағдыры саяси тұрғыда оның өзі өмірде көрген кедейлік туралы әндерінде көрінеді. Оның танымалдылығы тек ән жазу қабілетіне ғана емес, сонымен қатар орындаушы ретінде ерекше шеберлігіне де байланысты болды. Ол 1969 жылы "Preguntas por Puerto Montt" ("Пуэрто Монтт туралы сұрақтар") атты әнімен саяси қарсылыққа шықты, оның тақырыбы Пуэрто Монтт қаласындағы шаруаларға шабуыл жасауға полицияға бұйрық берген үкіметтік шенеунік Эдмундо Перес Зухович болды. Шенеунік өлтірілгеннен кейін Чилидің саяси жағдайы нашарлап, оңшыл топтар бір рет Джараны ұрып-соқты. Ол "Venceremos" ("Біз жеңіске жетеміз") әнін жазды, бұл Альенденің Халықтық Бірлік қозғалысының гимні болды, сондай-ақ 1970 жылы Альенденің Чили президенті болып сайлануын құттықтады. Сайлаудан кейін Джара Альендені қолдап сөйлеуді жалғастырды және Чили мәдениетін жаңа бағытқа бұруға бағытталған жаңа әкімшіліктің күш-жігерінде маңызды рөл атқарды. Ол әйелі Жоан Джарамен бірге Чилидің жаңа социалистік үкіметін қолдаған мәдени шараларды ұйымдастыруға белсенді қатысты. Ол Пабло Неруданың өлеңдерін музыкаға қосты және Неруда 1972 жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алғаннан кейін оны құрметтеу салтанатында өнер көрсетті. Осы кезеңде Джара Чилидің Техникалық университетінде оқытуды жалғастырды. Музыкант және коммунист ретінде оның осы кезеңдегі танымалдылығы оған Мәскеуде концерт беруге мүмкіндік берді. Ол өте сәтті болды, сондықтан Кеңес Одағының БАҚ-ы оның дауыстық қабілеті Мәскеуде жасалған операцияның нәтижесі деп мәлімдеді. 1973 жылдың 11 қыркүйегінде Чили әскері АҚШ-тың қолдауымен Альенде үкіметін құлатты, нәтижесінде Альенде өзін-өзі өлтірді және Аугусто Пиночет диктатор болып орнады. Төңкеріс күні Джара Техникалық университетке жұмысқа бара жатқан еді. Сол түні ол басқа оқытушылар мен студенттермен бірге университетке жатып, олардың рухын көтеру үшін ән шырқады.
Early in his recording career, Jara showed a knack for antagonizing conservative Chileans, releasing a traditional comic song called "La beata" that depicted a religious woman with a crush on the priest to whom she goes for confession. The song was banned on radio stations and removed from record shops, but the controversy only added to Jara's reputation among young and progressive Chileans. More serious in the eyes of the Chilean right wing was Jara's growing identification with the socialist movement led by Salvador Allende. After visits to Cuba and the Soviet Union in the early 1960s, Jara joined the Communist Party. The personal met the political in his songs about the poverty he had experienced firsthand. His popularity was due not only to his songwriting skills but also to his exceptional power as a performer. He took a turn toward political confrontation with his 1969 song "Preguntas por Puerto Montt" ("Questions About Puerto Montt"), whose subject was Edmundo Pérez Zujovic, a government official who had ordered police to attack squatters in the town of Puerto Montt. The Chilean political situation deteriorated after the official was assassinated, and right wing thugs beat up Jara on one occasion. He composed "Venceremos" ("We Will Triumph"), the theme song of Allende's Popular Unity movement, and welcomed Allende's election to the Chilean presidency in 1970. After the election, Jara continued to speak in support of Allende and played an important role in the new administration's efforts to reorient Chilean culture. He and his wife, Joan Jara, were key participants in organizing cultural events that supported the Chile's new socialist government. He set poems by Pablo Neruda to music and performed at a ceremony honoring him after Neruda received the Nobel Prize in Literature in 1972. During this time, Jara continued to teach at Chile's Technical University. His popular success during this time, as both a musician and a Communist, earned him a concert in Moscow. He was so successful that the Soviet Union claimed in their media that his vocal prowess was the result of surgery he had undergone while in Moscow. On 11 September 1973, the Chilean military, with the support of the United States, overthrew the Allende government, resulting in Allende's suicide and the installation of Augusto Pinochet as dictator. On the day of the coup, Jara was on his way to work at the Technical University. He slept that night at the university along with other teachers and students and sang to raise their morale.
Азаптау және кісі өлтіру
Төңкерістен кейін Пиночет әскерлері Чилидің солшыл топтарымен байланысы бар деп саналғандарды, соның ішінде Альендедің Халықтық Бірлік партиясының мүшелерін ұстады. 1973 жылдың 12 қыркүйегінде таңертең Жара мыңдаған адаммен бірге тұтқынға алынып, Чили стадионында қамалды. Көп ұзамай, оған басқа оқ тиді, ал денесі 40-тан астам оқпен тесілді. BBC мәліметінше:
After the coup, Pinochet's soldiers rounded up Chileans who were believed to be involved with leftist groups, including Allende's Popular Unity party. On the morning of 12 September 1973, Jara was taken prisoner, along with thousands of others, and imprisoned inside Estadio Chile. Soon after, he was killed with a gunshot to the head, and his body was riddled with more than 40 bullets. According to the BBC:
Жараның соңғы күндері туралы көптеген қайшылы мәліметтер бар, бірақ 2019 жылғы Netflix құжаттық фильмі «Стадиондағы қырғын» оқиғаға сенімді түсінік береді. Белгілі музыкант және Альендедің жақтасы болғандықтан, Жара стадионға кіргенде бірден танылды. Әскери офицер жерге тұтанған темекіні лақтырып, оны іздеп жүгіртуге мәжбүр етіп, білегіне басты. Жара басқа тұтқындардан бөлініп, содан кейін стадионның ішкі жағында ұрып-сапалап, азаптады. Бір сәтте, ол 1970 жылғы Альенде сайлау гимні «Venceremos (Біз жеңеміз)» әнін жарылған ерінмен әнмен айтты. 16-сы күні таңертең Жара бір тұтқыннан қалам мен дәптер сұрап, «Estadio Chile» әнінің мәтінін жазып алды, ол кейін стадионнан шығарылды: «Қорлыққа толы ән айту қаншалықты қиын. / Мен басымнан өткізіп жатқан қорлық, мен өліп бара жатқан қорлық». Екі сағаттан кейін оны атып өлтірді, денесі автоматты мылтықтан атылған оқтармен тесіліп, көшеге тастап кетті. Ол 40 жаста еді. Жараны өлтіргеннен кейін оның денесі Чили стадионының кіреберісінде басқа тұтқындарға көрсетілді. Кейін оны Чили армиясы өлтірген басқа тұтқындардың денелерімен бірге стадионнан сыртқа лақтырып тастады. Оның денесі мемлекеттік қызметкерлер тауып, моргқа жеткізді, онда олардың бірі оны анықтап, әйелі Жоанмен байланысқа шықты. Ол оның денесін алып, елден қашып кетер алдында жалпы зиратқа жасырын жерледі. 2015 жылдың шілдесінде, 42 жыл өткен соң, Чилидің бұрынғы әскери шенеуніктері оның өліміне кінәлі деп айыпталды. 2023 жылдың тамызында Чили соты жеті бұрынғы сарбазды айыптап, оларды 8 жылдан 25 жылға дейін түрмеге кесті, олардың жасы 73-тен 85-ке дейін болды.
There are many conflicting accounts of Jara's last days but the 2019 Netflix documentary Massacre at the Stadium pieces together a convincing narrative. As a famous musician and prominent supporter of Allende, Jara was swiftly recognised on his way into the stadium. An army officer threw a lit cigarette on the ground, made Jara crawl for it, then stamped on his wrists. Jara was first separated from the other detainees, then beaten and tortured in the bowels of the stadium. At one point, he defiantly sang "Venceremos (We Will Win)", Allende's 1970 election anthem, through split lips. On the morning of the 16th, according to a fellow detainee, Jara asked for a pen and notebook and scribbled the lyrics to "Estadio Chile", which were later smuggled out of the stadium: "How hard it is to sing when I must sing of horror. / Horror which I am living, horror which I am dying." Two hours later, he was shot dead, then his body was riddled with machine gun bullets and dumped in the street. He was 40. After his murder, Jara's body was displayed at the entrance of Chile Stadium for other prisoners to see. It was later discarded outside the stadium along with the bodies of other prisoners who had been killed by the Chilean Army. His body was found by civil servants and brought to a morgue, where one of them was able to identify him and contact his wife, Joan. She took his body and gave him a quick and clandestine burial in the general cemetery before she fled the country into exile. In July 2015, 42 years later, former Chilean military officers were charged with his murder. In August 2023, a Chilean court confirmed a ruling convicting seven former soldiers, who were aged between 73 and 85 at the time of their sentencing, and sentencing them to jail terms from 8 up to 25 years.
Мәдени сілтемелер
Жоан Жара өмірінің қалған бөлігін Чилиде өткізді, ол 1994 жылдың 4 қазанында құрылған Виктор Жара қорын басқарды. Қордың мақсаты – Жараның еңбектерін насихаттау және жалғастыру. Ол Жараның өлімінен бұрын жазған өлеңін жариялады. Досының аяқ киіміне жасырылған қағазға жазылған өлеңнің атауы болмаған, бірақ ол көбінесе "Estadio Chile" (Чили стадионы, қазір Виктор Жара стадионы) деп танылады. 1973 жылдың 22 қыркүйегінде кеңес астрономы Николай Степанович Черных астероидті тапты, бастапқыда оны "SO2" деп атады, бірақ кейін "2644 Виктор Жара" деп өзгертті. 1975 жылы жарық көрген "Неруда үшін, Чили үшін" антологиясында "Чили әншісі" деген бөлім бар. 1975 жылы норвегиялық әнші Лиллебьёрн Нильсен "Byen med det store hjertet" альбомында оның қазасын еске алу үшін "Виктор Жара" әнін шығарды. Арло Гатри 1976 жылы шыққан "Амиго" альбомында "Виктор Жара" әнін жазды. 1977 жылы чилилік композитор Леон Шидловский Жараның естелігіне арнап "Misa Sine Nomine" (Аты жоқ месса) шығарды. Ол мессаның негізгі бөліктерін еврей тіліндегі Киелі кітап үзінділерімен, сондай-ақ түрлі заманауи авторлардың, оның ішінде композитордың өзінің мәтіндерімен үйлестірді. Бұл шығарма баяндаушы, 36 дауысқа дейінгі аралас хор, орган және соққы аспаптары үшін жазылған. The Clash тобының "Sandinista!" альбомындағы "Washington Bullets" әнінде мынадай қайырман бар: "Альендені және әскер келгенге дейінгі күндерді еске алыңдар. Сантьяго стадионындағы Виктор Жараны еске алыңдар".
Joan Jara lived the rest of her life in Chile running the Víctor Jara Foundation, which was established on 4 October 1994 with the goal of promoting and continuing Jara's work. She publicized a poem that Jara wrote before his death about the conditions of the prisoners in the stadium. The poem, written on a piece of paper that was hidden inside the shoe of a friend, was never named, but it is commonly known as "Estadio Chile" (Chile Stadium, now known as Víctor Jara Stadium). On 22 September 1973, the Soviet astronomer Nikolai Stepanovich Chernykh found an asteroid that he initially called "SO2", but later he would end up calling it "2644 Victor Jara". The 1975 anthology For Neruda, for Chile contains a section called "The Chilean Singer", with poems dedicated to Jara. In 1975 Norwegian singer Lillebjørn Nilsen published a song called "Victor Jara" commemorating his killing, on his album "Byen med det store hjertet". Arlo Guthrie wrote a song called "Victor Jara" on his album Amigo released in 1976. In 1977, Chilean composer Leon Schidlowsky composed the Misa Sine Nomine (Mass Without Name) in memory of Jara, setting parts of the mass ordinary juxtaposed with Biblical passages in Hebrew, and texts in other languages by various contemporary authors, including by the composer himself, for narrator, mixed choirs with up to 36 voices, organ, and percussion. The song "Washington Bullets" on The Clash's album "Sandinista!" contains the refrain: "Remember Allende and the days before, before the army came. Please remember Victor Jara, in the Santiago stadium "
1987 жылы U2 тобы "One Tree Hill" әніне "Жара әнін шырқады. Бір адамның қолында қару болғанымен, оның қаны жерден әлі де зарлап тұр" деген жолдарды қосты. 1989 жылы шотландтық рок-тобы Simple Minds "Street Fighting Years" әнін Жараға арнады. 1990 жылдардың соңында британдық актриса Эмма Томпсон Жара туралы фильм жасау үшін сценарий жазуға кірісті. Адам құқықтарын қорғаушы және Жараның жанкүйері болған Томпсон оның қазасын Чилидегі адам құқықтарының бұзылуының символы деп есептеді және оның өмірі мен өлімі туралы фильмнің хабардарлықты арттыратынына сенді. Фильмде Жара рөліне Антонио Бандерас, ал оның әйелі Джоан рөліне Томпсон тартылуы жоспарланған. 2004 жылы неміс металкор тобы Heaven Shall Burn "Antigone" альбомына Виктор Жараға құрмет көрсету үшін "The Weapon They Fear" әнін қосты. 2007 жылы Данияда 1917 жылы салынған балық аулау кемесі Жараның атымен аталып, әлеуметтік және мәдени шараларда жүзіп жүрді. Жүзбеген кезде ол Германияның Любек портындағы мұражайда орналасқан. 2008 жылы Calexico тобының "Carried to Dust" альбомы "Victor Jara's Hands" әнімен басталады. Ағылшын халық әншісі Рег Мёросс "Victor Jara" әнін жазды, ол оның 2010 жылғы "All This Longing" альбомына енді. Рори МакЛеодтың "Angry Love" альбомының атау әні Жара туралы. 2013 жылдың 3 маусымында Rolling Stone журналы жариялаған тізімде Жара "15 Rock & Roll Rebels" тізіміне енді, ол тізімдегі жалғыз латын американдық болды. 2020 жылы Уэльстің музыканты Джеймс Дин Брэдфилд (Manic Street Preachers тобы) Виктор Жараның өмірі мен өлімі туралы концептуалды альбом "Even in Exile" шығарды, әннің сөзін ақын Патрик Джонс жазды. Сол жылы Брэдфилд альбомға серік ретінде Виктор Жара туралы подкаст жариялады. 2021 жылдың 7 қыркүйегінде Эстасьон Сентраль муниципалитеті "Эквадор даңғылының" атауын "Виктор Жара даңғылы" деп өзгертуге келісім берді.
In 1987, U2 included the line “Jara sang his song. A weapon in the hands of one though his blood still cries from the ground” on the song One Tree Hill from their album The Joshua Tree. In 1989, Scottish rock band Simple Minds dedicated the song "Street Fighting Years" to Jara. In the late 1990s, British actress Emma Thompson started to work on a screenplay that she planned to use as the basis for a movie about Jara. Thompson, a human rights activist and fan of Jara, saw his murder as a symbol of human rights violations in Chile, and believed a movie about his life and death would raise awareness. The movie was to feature Antonio Banderas as Jara and Thompson as his wife, Joan. German metalcore band Heaven Shall Burn's 2004 album Antigone includes a song named "The Weapon They Fear", paying tribute to Victor Jara. In 2007, a fishing schooner built in 1917 in Denmark was renamed after Jara. It sails at social and cultural events, and when it is not sailing it is located in the museum in the port of Lübeck, Germany. The 2008 album Carried to Dust by Calexico opens with the song "Victor Jara's Hands". English folk musician Reg Meuross wrote a song named "Victor Jara" which is included on his 2010 album All This Longing. The title song on Rory McLeod's album Angry Love is about Jara. In a list made by Rolling Stone, published on 3 June 2013, Jara is named as one of the "15 Rock & Roll Rebels", being the only Latin American to make the list. In 2020, Welsh musician James Dean Bradfield of Manic Street Preachers released Even in Exile a concept album about the life and death of Victor Jara with lyrics written by the poet Patrick Jones. In the same year, Bradfield produced a podcast on Victor Jara as a companion for the album. On 7 September 2021, the Municipality of Estación Central approved the name change of "Avenida Ecuador" to "Avenida Víctor Jara".