Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джаб-ууррунг халқы осы аймақта Грампианның оңтүстігінде және шығысында еуропалықтар келгенге дейін 4000 жылдан астам уақыт бойы өмір сүрді. Алғашқы мал өсірушілер 1830 жылдардың соңында жерді игерді, ал келесі он жылдықтарда Джаб-ууррунгпен кейде қақтығыстар болды. Шағын қалашық пайда болды, ол бастапқыда қаланың артындағы таудың еуропалық атымен белгілі болды. 1852 жылдың 1 шілдесінде сол аттас пошта бөлімі ашылды (1854 жылдың 1 қаңтарынан бастап Данкельд); бірақ алғашқы қоныс аударушылардың көп бөлігі шотландықтар болғандықтан, ол рим дәуірінде Каледония пиктілерінің негізгі орны болған шотландық қаласының атымен Данкельд деп аталды. Грампианның оңтүстігінде жолдар үшін стратегиялық маңызға ие және сапалы жүн өндіретін аймақтармен қоршалған Данкельд 19 ғасырдың ортасында гүлденді. Робертсонның «Жүн қап» мейманханасы 1845 жылы салынған алғашқы ғимарат болды, одан кейін тағы бес қонақ үй салынды: «Шамрок» және «Батыс», «Корольдік пошта», «Коллинз теміржол» қонақ үйі және «Отбасылық» мейманхана. Теміржол ашылғаннан кейін (1877 жылы Гамильтон және Араратқа, сондай-ақ Пенсхерстке қарай қысқа мерзімді тармақ) жол қозғалысы азайды. Луи Бувелот, Эжен фон Герард және Николас Шевалие ауданның суреттерін салған, олардың фонында Мурдаджуг (Абрукт тауы) және Вургари (Стержон тауы) көрінеді. 1944 жылдың қаңтарында өрт Данкельдтің үштен бірін құрайтын үйлерді қиратты және бастапқы бес мекемеден тек «Корольдік пошта» қонақ үйі ғана сақталды. Бүгінде Данкельдте екі жоғары деңгейлі мейрамхана және жеткілікті тұрғын үйлер бар. Сонымен қатар, жалпы дүкен, тұрғын үйі бар нан пісірушілік, бес кафе, пошта бөлімі, көркемсурет галереясы, кітап дүкені, сыйлық дүкені, жанармай құю станциясы (2019 жылы қайта жаңартылуда), дәріхана, бастауыш мектеп, балалар бағы, жергілікті мұражай, кітап дүкені, (құмтас) тас қалаушы және аппараттық дүкен, туристік ақпараттық орталық және 2 шіркеу бар. Тұрғындар қажетті қызметтердің көп бөлігін Гамильтоннан алады, бірақ теміржол желісі бірнеше жылдан бері жабық. Айналасындағы шаруашылықтарда жүн және шөп өндірісі жалғасуда. Ағаш өңдеу өнеркәсібі тоқтады, бірақ жергілікті жерде кем дегенде бір жүзімдік бар. Лагерьлер мен басқа да туристік жатақханалар бар, қазір туризм негізгі жұмыс беруші болып табылады. «Австралия құстарының анықтамалығы» авторы, табиғатты зерттеуші Грэм Пиззиге тиесілі 40 гектарлық «Хитлендс» жері бар. Данкельдте жылқы жарысы клубы бар, ол қараша айында Данкельд кубогын өткізеді. Қала, жақын маңдағы Глентомпсон қалашығымен бірлесіп, Мининэра және аудандық футбол лигасының құрамында өнер көрсететін «Глентомпсон Данкельд» атты Австралия футбол командасы бар. Команда 2010 жылы лиганың чемпионы атанды. Гольфшілер Виктория аңғарындағы Грампианс гольф клубында ойнайды.
The Djab wurrung people lived in this region to the south and east of the Grampians for over 4,000 years prior to the arrival of the Europeans. The first pastoralists took up properties in the late 1830s and there was a decade of sometimes violent clashes with the Djab wurrung. A small township developed which was initially known as Mount Sturgeon, after the European name for the mount behind the town. A post office of that name opened on 1 July 1852 (Dunkeld from 1 January 1854); but, as the early settlers were predominantly Scottish, it was renamed Dunkeld after a Scottish town which was the principal locality of the Caledonian picts in Roman times. At a strategic point south of the Grampians for road traffic and surrounded by fine wool producing country, Dunkeld thrived in the mid 19th century. The Robertson's Woolpack Inn was the first building to be erected in 1845, followed by five other hotels the Shamrock and the Western, the Royal Mail, the Collins Railway Hotel and the Family Inn. Road traffic declined with the opening of the railway (1877 to Hamilton and Ararat, with another short lived line going south to Penshurst). Louis Buvelot, Eugene von Guerard and Nicholas Chevalier all made paintings of the district, where Mt Murdadjoog (Mt Abrupt) and Mt Wurgarri (Mt Sturgeon) provide a backdrop. In January 1944, fires destroyed one third of Dunkeld's houses and only the Royal Mail Hotel remains from the five original establishments. Today Dunkeld contains two upmarket restaurants and ample accommodation. There is also a general store, bakery with accommodation, five cafes, post office, art gallery, bookshop, gift shop, petrol station (under reconstruction 2019), pharmacy, primary school, childcare centre, local museum, bookshop, (sandstone) stonemason and a hardware store, tourist information centre and 2 churches. Residents access most other services they need in Hamilton but the railway line has been closed for some years. Wool and hay production continues on the surrounding farms. The timber industry has now ceased, but there is at least one local vineyard. There is a caravan park with campsites and a variety of other tourist accommodation, and tourism is now the main employer. A 40 ha property, "Heathlands", was owned by naturalist Graham Pizzey, author of A Field Guide to the Birds of Australia. Dunkeld has a horse racing club, the Dunkeld Racing Club, which runs the Dunkeld Cup meeting in November. The town, in conjunction with nearby township Glenthompson, has an Australian rules football team, called Glenthompson Dunkeld, competing in the Mininera & District Football League. The team won the league's premiership in 2010. Golfers play at the Grampians Golf Club on Victoria Valley Road.