Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз гугенот дворяны (1563 жылы қайтыс болды)
French Huguenot nobleman (died 1563)
Жан де Полтро (шамамен 1537–1563), Мере немесе Мерей сиеры, Ангумуа аймағының француз дворяны, Уассиде гугеноттардың қырғынынан кейін Гиз герцогы Францискті өлтірді. Ол біраз уақыт Испанияда тұрды, испан тілін білуі және күңгірт түсті терісі оған «испандық» деген лақап ат берді, соның арқасында Испанияға қарсы соғыстарда тыңшы болып жұмыс істеді. Гугеноттардың ісіне өткен соң, ол Гиз герцогы Францискті өлтіруге шешім қабылдады. Дезертир болып көрініп, Орлеанды қоршап тұрған католик армиясының лагеріне кірді. 1563 жылдың 18 ақпанында ол герцогтың келетін жолының жанына жасырынды, оған тапаншамен атқылап, қашып кетті. Ол ертесіне ұсталды, азаптау мен соттан кейін сүйреп, төртке бөлу жазасына кесілді. 1563 жылдың 18 наурызында орындалған жаза сәтсіз аяқталды; аттар оның дене мүшелерін жыртып үлкермеді, сондықтан жұмысты аяқтау үшін қылыштар қолданылды. Азаптау кезінде ол бірнеше қайшылыққа толы мәлімдемелер жасады, олардың кейбіреулері адмирал Колиньиді айыптады. Колиньи бұл айыптауға қарсы күшпен наразылық білдірді, бірақ бұл қастандық Колиньи мен Францистің ұлдары Генрих пен Луи арасындағы қастыққа әкелді. Бұл қастық діни соғыстарды ұзартып қана қоймай, Наварраның Генриі мен Валуаның Маргареттың үйлену тойында Колиньиге жасалған қастандыққа және содан кейін Сент-Бартоломью күні қырғынына да себеп болды.
Jean de Poltrot (c. 1537 – 1563), sieur de Méré or Mérey, was a French nobleman of Angoumois, who assassinated Francis, Duke of Guise in the aftermath of the massacre of Huguenots at Wassy. He had lived some time in Spain, and his knowledge of Spanish, together with his swarthy complexion, which earned him the nickname of the Espagnolet, procured him employment as a spy in the wars against Spain. Having been converted to the Huguenot cause, he determined to kill Francis, Duke of Guise. Pretending to be a deserter, he gained admission to the camp of the Catholic army that was besieging Orléans. In the evening of 18 February 1563, he hid by the side of a road along which he knew the Duke would pass, fired a pistol at him, and fled. He was captured the next day, and following torture and a trial, he was sentenced to be drawn and quartered. The punishment, carried out on 18 March 1563, was botched; the horses having failed to rend his limbs, swords were used to finish the job. Under torture, he had made several contradictory statements, some of which implicated Admiral Coligny. Coligny protested emphatically against the accusation, but nevertheless the assassination led to a vendetta between Coligny and Francis's sons, Henry and Louis. This vendetta not only prolonged the Wars of Religion but contributed to the attempted assassination of Coligny during the celebrations of the marriage of Henri of Navarre with Margaret of Valois, and thence to the St Bartholomew's Day massacre.
Әдебиетте
Де Полтроның герцог Франциссті өлтіруі және одан кейінгі сот процесі мен өлім жазасы Кен Фоллеттің "От бағанасы" тарихи романында баяндалған.
De Poltrot's assassination of Duke Francis and his subsequent trial and execution are described in Ken Follett's historical novel, A Column of Fire.