Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Қайта оралу – Жаманның қарапайымдылығы" – Дональд Дақтың оқиғасы, ол алғаш рет 1989 жылдың мамыр айында Gladstone Publishing баспасының "Дональд Дақтың әңгімелері" журналының 12-шы санында жарияланған. Оны Дон Роза Карл Баркс жазған "Андіде жоғалғандар!" оқиғасының жалғасы ретінде, сол оқиғаның 40 жылдығын еске алу үшін жазған.
"Return to Plain Awful" is a Donald Duck story that was originally printed during the Gladstone Publishing run of Donald Duck Adventures, issue #12 in May 1989. It was written by Don Rosa as a sequel to "Lost in the Andes!" by Carl Barks, to commemorate that story's 40th anniversary.
Сюжет
Дональд Дак пен оның немерелері Жай Жайға қайта саяхат жасайды. Бұл жолы Скрудж Мак-Бат олармен бірге келеді. Скрудж жергілікті тұрғындардан шаршы жұмыртқа сатып алуды жоспарлап отыр, ал Дональд пен немерелері алғашқы сапардан әкелген шашуырларды қайтаруды көздейді. Өкінішке орай, Флинхарт Гломгольд та шаршы жұмыртқаға қызығушылық танытады және Скрудждің адал емес бәсекелесі болады. Жай Жайда қаздар соңғы сапардан бері жергілікті тұрғындардың өте еліктеуші екенін және мәдениетін Дональд Дактың сыртқы келбеті мен мінезіне қалыптастырғанын (бұрынғы қонақтарының мінезіне еліктегендей) байқайды. Алайда, Жай Жай мәдениетінің бір тұрақты ерекшелігі – дөңгелек заттарға тыйым салатын заң, Скрудж оны бірінші ондығын көрсету арқылы әдейсіз бұзады. Соның салдарынан ол тас карьерде тұтқынға алынып, шаршы жұмыртқа мәселесі мәңгілік тоқтатылады. Бірақ Жай Жайдың "Президенті" (Дональд пен оның немерелерінің алғашқы сапарынан кейін Америка жүйесін үлгі еткен) Скруджге "Мұзды газдалған сусын" деп аталатын сирек нәрсені әкелген жағдайда шаршы жұмыртқа мәселесін толық кешіруге және қайта қарауға уәде береді. Дональд пен оның немерелері Флинхартпен бірігіп, Жай Жай президентіне мұзды газдалған сусын жеткізуі керек: Дональд пен оның немерелері сусынды алу үшін Флинхарттың көмегіне мұқтаж, ал Флинхарт Жай Жайға сәттілікпен келгеннен кейін өркениетке қайта оралу үшін бағытталатын адамға зәру. Әрине, Флинхарт сусынды алғаннан кейін оларды сатып кетіп, құрғақ сүт, қант және шоколадтан (рациондық жиынтығынан), сондай-ақ қар мен өрт сөндіргіштен алынған газдалған суды пайдаланып, сол жерде мұзды газдалған сусын жасауға мәжбүр етеді. Скрудж пен Гломгольд сусындарымен қалаға бәсекелеп жүгіреді, бірақ жергілікті тұрғындар енді Дональд емес, оларды еліктегенін көріп таңғалады. Президент (қазір "Директорлар кеңесінің төрағасы") енді мұзды газдалған сусынға қызығушылық танытпайтынын, керісінше, Жай Жайдың жаңадан салынған ақша сақтау жәшігіне сақтау үшін ақша сұрайтынын мәлімдейді. Флинхарт оларды Жай Жайға жеткізген тікұшаққа барлық ақшасын жұмсағандықтан (Скруджге жасалған оқиғадан кейін көрсетпеген монетадан басқа), Скрудж өзінің бостандығы үшін бір миллиард доллар (кассалық түбіртектермен) береді. Жай Жайдың "төрағасы" қуана ақшаны қабылдайды, бірақ Скрудж пен Флинхарттың үрейіне орай, кассалық түбіртектер екіге бөлініп (мүмікін, шаршы жартыларын қалдырып) қоқыс салатын орынға қойылады. Скрудж пен Флинхарт бұған қатты ашуланып, Жай Жаймен айналысуды тоқтатады және шаршы жұмыртқаға экспорттық құқық алудан бас тартады. Оқиғаның соңында Хьюи, Дьюи және Луи ертедегілерге қоштасу сыйлығы ретінде "Жас шұбардың нұсқаулығын" қалдырады, ал Дональд Скруджді және оның әйгілі ұранын мазақтайды, өйткені ертедегілер алғашқы миллиардын "қатыгездерден мықты және ақылдылардан ақылды болу арқылы жасады! Олар оны ШАРШЫ ЖАСАДЫ!"
Donald Duck and his nephews journey back to Plain Awful. This time, Scrooge McDuck goes with them. Scrooge plans to buy some square eggs from the natives, while Donald and the nephews plan to return the roosters they brought back from their first visit. Unfortunately, Flintheart Glomgold also wants the square eggs and again serves as Scrooge's unscrupulous rival. In Plain Awful, the ducks discover that, since their last visit, the highly imitative residents have sculpted their entire culture around the appearance and personality of Donald Duck (just as they had previously built their entire culture around the personality of their previous visitor). One aspect of Plain Awful's culture that has remained constant, however, is the law forbidding round objects, which Scrooge inadvertently violates by showing the natives his Number One Dime. As a result, he is held prisoner in the stone quarries, finishing the square eggs deal for good. However, Plain Awful's "President" (The leader decided to imitate America's system after Donald and his nephews' first visit) offers Scrooge a full pardon and reconsideration of the square eggs deal, if they bring him a rare item called "Ice Cream Soda". Donald and the nephews have to team up with Flintheart to deliver an Ice Cream Soda to the President of Plain Awful: Donald and his nephews need Flintheart to get the soda, while Flintheart needs guidance back to civilization since he arrived at Plain Awful just by a stroke of luck. Flintheart, of course, betrays them after getting the soda, forcing them to improvise making an ice cream soda on the spot, using dried milk, sugar, and chocolate from their ration packs, plus some snow and carbonated water from a fire extinguisher. Scrooge and Glomgold race to the city with their sodas, but are surprised to see the natives now imitating them, instead of Donald. The President (now the "Chairman of the Board") declares he is no longer interested in ice cream sodas, but instead asks for some money to store in Plain Awful's newly made money bin. Since Flintheart spent all his cash on the helicopter that brought them to Plain Awful (except for a coin, which he wouldn't show after what happened to Scrooge), Scrooge gives one billion dollars (in bills) for his freedom. Plain Awful's "chairman" happily accepts the money, but to Scrooge and Flintheart's horror, the bills are chopped in two (leaving perfect square halves) and put on public display inside the bin. Scrooge and Flintheart are so disgusted by this that they want nothing more to do with Plain Awful, abandoning their aspirations of gaining export rights to the square eggs. The story ends with Huey, Dewey, and Louie leaving a copy of the Junior Woodchuck's Guidebook as a farewell gift to the natives, and Donald making fun of Scrooge and his famous motto, since the natives made their first billion "by being tougher than the toughies and smarter than the smarties! And they made it SQUARE!"