Сарасватичандра: 19 ғ. Индиядағы махаббат пен тағдыр трагедиясы

Кіріспе

Сарасватичандра – 1968 жылы түсірілген, қара-ақ түсті үнді фильмі. Басты рөлдерді Нутан мен Маниш сомдаған, режиссері – Говинд Сарая. Фильм Говардханрам Мадхаврам Трипатидің 19 ғасырдағы Үндістандағы феодалдық жүйедегі оқиғаларды баяндайтын «Сарасватичандра» атты гужарати романының негізінде жасалған. Сонымен қатар, фильм «Ең үздік операторлық жұмыс» және «Ең үздік композитор» номинацияларында Ұлттық кино сыйлығын жеңіп алды.

Әңгіме

Сарасватичандра жас аристократ Сарасватичандраның бай отбасынан шыққан білімді қыз Кумуд (Нутан)мен некеде тұрғаны туралы әңгімелейді. Сарасвати қызбен болған келісімін бұзуға шешім қабылдап, Кумудқа хат жазады. Алайда ол жауап береді де, екеуі хат алмасуды жалғастырады. Сарасвати әдет-ғұрыпқа қарсы шығып, қалыңдығына барады. Көп ұзамай араларындағы махаббат қысқа болады. Сарасвати Кумуд пен оның отбасына онымен қайта оралатындығын уәде еткеннен кейін үйіне оралады. Алайда, отбасылық қақтығыс орын алады және Сарасвати Кумудқа онымен үйленбейтынын жазады. Бұл түсініспеушіліктердің сериясын туғызады, нәтижесінде Кумуд бай, бірақ сауатсыз Прамад (Рамеш Део) есімді жігітке үйленеді. Ол күйеуіне өзінің сарайына қосылғаннан кейін, ол оны тез арада нәзік қыздарға жек көреді және екі жақты өмірін жасырмайды, одан өзінің "әлсіздігі" туралы пікір білдірмеуін сұрайды. Осы арада Сарасвати үйінен шығып, ел аралап, Прамадтың сарайына жетеді. Оның бар екендігі Кумудтың қайын атасымен танысады, ол ұлының арзан өмірін жек көреді және жақсы білімді Сарасватиді өзінің хатшысы ретінде қабылдайды. Екі бұрынғы ғашықтар кездеседі, бірақ Кумуд адал әйелдің міндеттерін орындауға бел буады. Сарасвати оның қайғылы өмірін көріп, оған қол жеткізуге тырысады, бірақ ол қарсылық білдіреді. Алайда жағдай өзгеріп, Прамадтың мінез-құлқы ашық флиртке айналады. Кумуд Сарасватичандрадан жеке өмірінен аулақ болуды сұрайды және оны заң үйінде қалдыруды сұрайды. Өмірін жеңілдету үшін не істеу керектігін шешкен Сарасвати Кумудтың өмірінен кетуге шешім қабылдайды. Жолда оны қарақшылар ұстап алады да, күннің астында өліп қалады. Бір топ қасиетті адамдар оны байқайды және өздерінің ермегіне алып кетеді, онда ол оқшау өмір сүре бастайды. Кумуд үшін жағдай нашарлайды. Сарасватидің хаттарын тауып алғаннан кейін, оны Прамадтың үйінен қуып шығады. Бұл Прамадқа іздеген сылтауды береді: ол анасының үйіне қайта оралуы керек. Кумудтың абыройлы мінезі оған қайын жұртының достарын әкелді. Олар Прамадтың ата-анасына оның өз әйелін құмарлық пен өзімшілдікпен қуып кеткенін айтады. Прамад үйінен қуылғанда, ол ешқашан қайтып оралмаймын деп ант береді. Қайын-күйлісінің үйінде қалдырғаннан кейін, Құмұд өзенге батып кетуді қалайды, бірақ оны жағалаудағы кейбір қасиетті әйелдер алып келеді. Олар оны Сарасвати күнәсін кешіруге тырысып жатқан ғибадатханаға алып барады. Екі ғашық тағы да бір рет бетпе-бет келеді. Құмұд тағдырына мойынсұнып, Сарасвати үшін бірдеңе істеу керек деген үлкен әпкесі кеңесін қабылдайды. Екіншісі, керісінше, орындайтын миссиясы бар: гуру Прамад қайтыс болғанын айтса, ол Кумудқа жаңалықты жеткізуі керек. (Өте статикалық) кездесу ұйымдастырылады: тағдыр оларды қайтадан біріктіргенін түсінгеннен кейін, олар бір-біріне жаралғандығын мойындайды және олардың арасында махаббат гүлдейді. Бірақ Кумуд өзінің жесір екенін білмейді, күйеуін өзгерте аламын деген үмітпен өмір сүреді. Сарасвати оған қарсылық білдірсе, ол жаңа Кумудпен кездеседі, ол енді жесірдің мәртебесін қабылдауы керек. Фильм Сарасвати Кумудтың кіші қарындасы Кусумға үйлену туралы өтінішін қабылдай отырып аяқталады.

Saraswatichandra tells the story of a young aristocrat, Saraswatichandra, whose marriage has been fixed with Kumud (Nutan), an educated girl from a rich family. Saraswati decides to cancel the engagement and writes to Kumud to inform her. However, she replies and the two continue exchanging letters. Saraswati decides to defy customs and pays a visit to his fiancée. A short lived romance ensues. Saraswati returns home after promising Kumud and her family that he will return for her. However, a family feud takes place and Saraswati writes to Kumud that he will not be able to marry her. This triggers a series of misunderstandings, ending up in Kumud's marriage to a rich but illiterate suitor named Pramad (Ramesh Deo). As soon as she joins her husband at his palace, he quickly disdains her for nautch girls, and hardly hides his double life, asking her not to comment on his "weakness". Meanwhile, Saraswati, having forsaken his home, has been roaming the country, and reaches Pramad's mansion. His presence is made known to Kumud's father in law, who despises his son's cheap life, and adopts the well educated Saraswati as his secretary. The two former lovers meet, but Kumud is adamant to perform the duties of a faithful wife. Saraswati witnesses her anguished life and tries to reach out to her, but she objects. Nevertheless, things change, because Pramad’s behaviour grows more openly flirtatious. Kumud requests Saraswatichandra to stay away from her personal life and asks him to leave her in laws' house. Determined to do whatever it takes to make her life easier, Saraswati decides to leave Kumud's life. On his way he is caught by dacoits and left for dead in the sun. A group of holy men spot him and take him away to their hermitage where he starts leading the life of a recluse. Things darken for Kumud. She's chased away from Pramad’s mansion after he discovers one of Saraswati's letters. This gives Pramad the pretext he's been looking for: she must go back to her mother's house. Kumud's dignified attitude has earned her the friendship of women in her in laws’ household, and they reveal to Pramad’s parents that he has chased his wife out of lust and selfishness. Pramad is thrown out of his house and he vows never to return. After leaving her in laws' house, a disheartened Kumud tries to drown in the river but is retrieved by some holy women on the banks. They take her to the same temple where Saraswati is trying to atone for his sins. The two lovers come face to face for one more time. Kumud submits to her fate and accepts the senior sister’s advice that she must do something for Saraswati. The latter, on the other hand, has a mission to fulfill: told by the guru that Pramad is dead, he will have to break the news to Kumud. A (very static) meeting is organised: after having realised that their fate has again brought them together, they admit that they are made for each other, and love blossoms between them. But Kumud doesn’t know she’s a widow, and still hangs on to the hope that she might change her husband. When Saraswati reluctantly tells her, he faces a new Kumud, who must now embrace the widow’s status. The film ends with Saraswati accepting Kumud's request of marrying her younger sister, Kusum.

Саундтрек

Әндердің барлығын Қалианжи Ананджи жазған, ал сөздерін Индеевар жазды. S. No Атауы Әнші(лер) Ұзақтығы 1 "Chandan Sa Badan" Мукеш 03:57 2 "Chandan Sa Badan" Лата Мангешкар 03:24 3 "Chhod De Saari Duniya" Лата Мангешкар 04:28 4 "Hamne Apna Sab Kuch Khoya" Мукеш 04:45 5 "Main To Bhool Chali Babul Ka Des" Лата Мангешкар 04:15 6 "Phool Tumhe Bheja Hai Khat Mein" Лата Мангешкар, Мукеш 04:25 7 "Sau Saal Pahle Ki Baat" Махендра Капур 03:37 8 "Wada Humse Kiya Dil Kisi Ko Diya" Мубарак Бегум 04:14

Қайта жасау

1968 жылғы хинди фильмінен кейін 1972 жылы Говинд Сарая режиссерлік еткен "Гунсундари но гар сансар" гужарати тіліндегі фильм түсірілді. Бұл фильм 20-шы Ұлттық кино марапатында гужарати тіліндегі үздік көркем фильм сыйлығына ие болды және өнеркәсібі мен эстетикалық құндылығымен маңызды деп есептелді.