Ла Мартиньер колледжі – Үндістан мен Франциядағы элиталық жеке мектептер желісі. 19 ғасырда генерал Клод Мартиннің өсиетімен құрылған, тарихы терең білім орны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ла Мартиниер колледжі – екіұлттық элиталық жеке меншік мектептердің консорциумы, олардың көпшілігі Үндістанда орналасқан. Олар ресми түрде діни емес жеке мектептер, Үндістанның Калькутта және Лакхнау қалаларында екі филиалдан және Францияда Лион қаласында үш филиалдан өкілдік етеді. Ла Мартиниер мектептері 19 ғасырдың басында генерал-майор Клод Мартиннің өлімінен кейін құрылды. Мартин Авад науабы Асаф уд Даулаға қызмет еткенде зор байлыққа ие болды және мектептерді құру үшін мүлкінің көп бөлігін мұра етті. Оның өсиеті мектептердің орналасқан жерінен бастап жыл сайынғы Құрылтайшы күнін тойлау жолына дейін, барлық егжей-тегжейлі мәліметтерді қамтыды. Жеті филиал тәуелсіз жұмыс істейді, бірақ тығыз байланыста болып, көптеген дәстүрлерді ортақ пайдаланады. 1857 жылғы Сепай көтерілісі кезінде Лакхнаудағы Резиденцияны қорғаудағы еңбегі үшін Лакхнау қаласындағы Ла Мартиниер колледжіне «Лакхнауды қорғау» атты шайқасқа арналған құрметті атақ берілді – бұл құрметке ие болған әлемдегі жалғыз мектеп. Ла Мартиниер Калькутта және Ла Мартиниер Лакхнау жеке ұлдар мен қыздар мектептерінен тұрады, ал Лиондағы үш Ла Мартиниер мектебі бірлесіп білім береді. Колледждер күндізгі мектептер, бірақ үнділік бөлімшелерінде интернаттар да бар. Спорт және қоғамдық қызметтер сияқты сыртқы іс-шараларға, сондай-ақ музыка мен биге арналған оқу бағдарламасы басымдық беріледі.
La Martinière College is a consortium of bi national elite private schools, majority of them located in India. They are officially non denominational private schools with units of two two branches in Indian cities of Kolkata and Lucknow respectively and in France, the consortium is represented by a number of three branches in Lyons. La Martinière Schools were founded posthumously by Major General Claude Martin, in the early 19th century. Martin had acquired a large fortune while serving the Nawab of Awadh Asaf ud Daula and bequeathed a major part of his estate to establish the schools. His will outlined every detail of the schools, from their location to the manner of celebrating the annual Founder's Day. The seven branches function independently, but maintain close contacts and share most traditions. La Martinière College, Lucknow was awarded a Battle Honour – 'Defense of Lucknow' for the part the staff and pupils played in the Defence of the Residency at Lucknow during the Sepoy Mutiny of 1857 – the only school in the world so distinguished. La Martinière Calcutta and La Martinière Lucknow consist of separate girls' and boys' schools, while the three in La Martinière Lyon are co educational. The Colleges are day schools, but Indian units have boarding facilities as well. Extra curricular activities, including sports and community service organizations, are emphasized, and music and dance are included in the general curriculum.
Бас генерал-майор Клод Мартин, негізін қалаушы
Клод Мартин 1735 жылдың 5 қаңтарында Францияның Лион қаласында дүниеге келді. Ол он жеті жасында Үндістанға келді. Үндістанда француздық ықпал азайғаннан кейін, ол Британдық Шығыс Үндістан компаниясында қызмет етіп, генерал-майор шеніне дейін көтерілді. Лакхнауда тұрып, ол Наваб Шужа уд Дауланың және кейін оның ұлы Асаф уд Дауланың сарайында маңызды лауазымды иеленді. Осы кезеңде Мартин шамамен 4 000 000 рупияға жуық байлық жинады. Ол «Констанция» сарайын және әдемі «Фаруд Бакш» үйін салды. Ол екеуін де түрлі тілдерде жазылған 4 000 томдық кітапханасы және өнер туындыларынан тұратын суреттер галереясы сияқты сәнді заттармен жабдықтады. Мартин 1800 жылдың 13 қыркүйегінде Лакхнауда қайтыс болды. Оның өсиеті бойынша, ол Лакхнаудағы колледждің жертөлесіндегі арнайы дайындалған мазарға жерленді. Оның мүлкінің басым бөлігі Лакхнау, Калькутта және оның туған жері Францияның Лион қаласында үш институт ашуға арналды. Клод Мартиннің өсиетіне байланысты туындаған сот ісін қарауға 30 жыл кетті. Ақырында, Жоғарғы соттың шешімімен 1836 жылдың 1 наурызында Калькуттада «La Martinière Schools» ашылды. Оның өсиетінде білім беру мекемелеріне түсуге ниет білдірушілерге қатысты этникалық немесе діни шектеулер көрсетілмегенімен, Калькуттадағы Ла Мартиниер колледжі (отыз жылдық сот ісінен кейін) тек еуропалық және армян христиандарына ғана қабылдауға рұқсат берді. Компанияның Үндістандағы әкімшілігінде нәсілге деген көзқарас өзгеруіне байланысты, мектеп тек 1935 жылы кез келген діни ағымға жататын үнді студенттерін қабылдауға рұқсат берді.
Claude Martin was born on 5 January 1735 in Lyon, France. He came to India when he was seventeen. After the French influence declined in India, he served in the British East India Company and rose to the rank of Major General. After taking up residence in Lucknow, he occupied an important position in the court of Nawab Shuja ud Daulah and later his son, Asaf ud Daula. During this period Martin accumulated a fortune of about 4,000,000 rupees. He built the palace of 'Constantia' and his fine house of Farud Baksh, both of which he equipped with luxuries that included a library of some 4,000 volumes written in many languages and a picture gallery containing a collection of works of art. Martin died in Lucknow on 13 September 1800. According to his will, he was buried in the vault prepared for his remains in the basement of the college in Lucknow. The major portion of his estate was left for the founding of three institutions, one each at Lucknow, Calcutta and his birthplace Lyon in France. It took 30 years to dispose of the litigation arising out of Claude Martin's will. Finally, as the result of a Supreme Court decision, La Martinière Schools opened in Calcutta, on 1 March 1836. Though his will had not mentioned any ethnic or religious restrictions on those who would be allowed to apply to the institutions of learning, the La Martinier College in Calcutta (after thirty years of litigation) only permitted European and Armenian Christians to apply. Coming about due to changing attitudes towards race among the Company administration in India, the school only permitted Indian students (of any religious denomination) to apply in 1935.
Ла Мартиниер елтаңбасы
Ла Мартиниер гербін негізін қалаушы Клод Мартин жасаған. Оны Оуд мемлекетінің символы – балық суреті салынған жеті ту ұстап тұр. Эскульпедегі бейнелер Клод Мартиннің өмірін көрсететіндей. Кеме оның Үндістанға жасаған саяқатын, онда ол өзінің байлығын құрғанын еске түсіреді. Ту және мачтадағы флаг оның Шығыс Үндістан компаниясындағы және Оуд Навабы қызметіндегі мансабын көрсетеді. Балықтың оң жағындағы қамалдың артындағы батып бара жатқан күн оның өмірінің аяқталуын және "Констанция" ғимаратының соңғы жылдарындағы маңызды рөлін білдіреді. Герб пен "Labore et Constantia" ұраны қазір Мартин негізін салған барлық мектептерде қолданылады. Ла Мартинер колледжінің туы көк және алтын түсті фонда гербтен тұрады. Ту әдетте ғимараттардың үстінде көтеріледі және жыл сайынғы Құрылтайшы күні сияқты ресми шаралар мен мерекелерде пайдаланылады. Мөр мектеп ғимараттарына қашалған.
The La Martinière coat of arms was designed by the founder Claude Martin. It is supported by seven flags, each bearing the design of a fish, the emblem of Oudh. The devices on the escutcheon appear to epitomise Claude Martin's life. The ship recalls his voyage to India where he established his fortune. The flag with the pennant represents his career as an officer in the East India Company and with the Nawab of Oudh The setting sun behind the castellated building to the right of the fish has been said to point to the sunset of his days and the large part which the building of "Constantia" played in his later years. The coat of arms and the accompanying motto "Labore et Constantia"" are now shared by all the schools founded by Martin. The La Martinere College flag consists of the coat of arms on a blue and gold background. The flag is generally flown above the buildings, and used for formal events and celebrations, such as the annual Founder's Day. The seal is engraved on the school buildings.
Құрылтайшы күні
Құрылтайшы күні жыл сайын 13 қыркүйекте, Клод Мартиннің қайтыс болған күні еске алынады. Бұл күннің дәстүрлеріне таңертеңгі кеңейтілген ресми жиналыс, факультет шеруі, көрнекті қонақ немесе түлек сөйлейтін сөз, қазы ойнату, колледж хорының мектеп әнін және таңдалған гимндерді орындауы, сондай-ақ Клод Мартиннің қабіріне гүл шоғы қою кіреді. Құрылтайшы күніне арналған кешкі асқа жоғары сынып оқушыларының барлығы мен мектеп қызметкерлері шақырылады, олар түстен кейін әсем дастарқан басында тойланады. Клод Мартин өсиетінде өлімін аза тұту күні ретінде емес, өмірін тойлау күні ретінде атап өтуді қалағанын көрсеткен. Ол сондай-ақ кешке берілетін тағамдардың тізімін жазып қалдырған. Бүгінде мәзір сол кездегідей болмаса да, Құрылтайшы күніне арналған кешкі ас дәстүрі сақталған. Кешке жоғары сынып оқушылары үшін Құрылтайшы күніне арналған мерекелік кеш ұйымдастырылады. Құрылтайшы күні сабақтар тоқтатылады, одан кейін әдетте мектеп демалысы болады.
Founder's Day is commemorated every year on 13 September, the day Claude Martin died. Some of the traditions of this day include an extended formal assembly in the morning with a faculty march, a speech by a prominent guest or alumnus, the playing of bagpipes, singing of the school song and other selected hymns by the College choir, and the laying of a wreath at Claude Martin's tomb. For the Founder's Day dinner the entire senior school and staff are treated to an elaborate sit down dinner in the afternoon. Claude Martin had apparently listed in his will that his death should not be commemorated as a day of mourning but one of celebration of his life. He had also written out a menu for the meal to be served. Although today, the menu does not remain the same, the tradition of the Founder's Day dinner is still preserved. A Founder's Day Social is held in the evening for the senior school. Classes are suspended on Founder's Day, which is generally followed by a school holiday.
Сыйлық күні
Әр оқу жылының соңында, әдетте сәуір айында, академиялық жетістіктерді мойындау және үлкен жетістіктерге қол жеткізген студенттерді құрметтеу мақсатында Сыйлық күні өткізіледі. Бұл шараның дәстүрлеріне түстен кейін факультеттің салтанатты шеруі, көрнекті қонақ немесе түлектердің ресми сөзі, мектеп әні мен колледж хорының таңдаулы өнер туындыларын орындауы кіреді. Әдетте, әр сыныптың үздік үш оқушысы сыйлықтармен марапатталады, көбінесе кітаптар, ал жоғары сыныптар пән бойынша шеберлігі үшін сыйлықтар алады. Үндістанда 10-шы және 12-ші сыныптарда академиялық байқауларда бірінші орын алған студенттерге Құрылтайшының алтын медалі табыс етіледі. Сонымен қатар, бірнеше қосымша арнайы сыйлықтар да беріледі.
At the end of each academic year, usually in April, Prize Day is held to recognize academic excellence and to honour high achieving students. Some of the traditions include a formal assembly in the afternoon involving a faculty march, a formal speech by a prominent guest or alumnus, singing of the school song and other selected works by the College choir. Generally the top three ranking students of each class are awarded prizes, usually books, and upper classes receive subject proficiency awards. In India, the students achieving first rank in competing academic examinations in grades 10 and 12 are awarded the Founder's Gold Medal. Several additional special prizes are also awarded.
Спорт күні
Жыл сайын қараша айының соңғы жексенбісінде оқушылардың спорттық қабілеттері көрсетіледі. Дәстүрлерге мектеп шеруі (мектеп аумағында әскери стильдегі маршпен бірге), гимнастика, мектеп оркестрінің қойылымы және мектептер арасындағы спорттық жарыс кіреді. Спорттық жарысқа дорба тастау, жеңіл атлетика және ұзындыққа секіру сияқты бірнеше жарыс түрлері қосылған.
Each year, on the last Sunday of November, the athletic talents of the students are displayed. Traditions include a school march (which involves a military type march around the school grounds), gymnastics, a performance by the school band, and an athletic competition between the school houses. The athletic competition includes several events such as shot put, track and field events and long jump.
Мектептің әлеуметтік қызметі
Ла Мартиниердегі әлеуметтік кештері – ағылшын дәстүріндегі тақырыпты шаралар. Оқушылар, қыздар және ұлдар бөлімдерінен, барлығы әлеуметтік кештерге шақырылады. Ұлдар салтанатты форма киеді, ал қыздар – кешкі көйлектер. "Социал" – Ла Мартиниердің дәстүрі және оның ағылшын тарихының бір бөлігі. Әлеуметтік кештер колледж залында өтеді, және қыздар ұлдар мектебіне шақырылады. Сонымен қатар, Лакхнау мен Калькуттадағы екі мектеп арасында жыл сайынғы "Интер Мартиниер кездесуінен" кейін де әлеуметтік кештер ұйымдастырылады. Ла Мартиниер әрқашан Үндістанның ең жақсы мектептерінің бірі деп есептелген. Ағылшын дәстүрінде негізделгендіктен, ол Англияның жеке мектептерімен салыстырылады, ал Уильям Далримпл өзінің "Кали дәуірі" кітабында оны "Шығыстың Этоны" деп атады.
The Socials at La Martinière are elegant events in the English tradition. Students from both the girls and boys sections are invited to the socials. Ceremonial uniform is worn by boys, while formal dresses are worn by girls. "The Social" is a tradition of La Martinière and a memory of its English past. The Socials are held in the College Hall and the girls are invited to the boys school. Socials are also held after the yearly 'Inter Martiniere Meet' is held between the two schools at Lucknow and Kolkata. La Martinière has always been regarded as one of the finest schools in India. Given its foundation in English tradition, it has been compared to the Public Schools of England, and has been referred to as "The Eton of the East" by William Dalrymple, in his book "The Age of Kali."
Қонақ үй
"La Matinière Calcutta" және "Laknow" мектептерінде жатақханалар бар. Жатақханаларда жүзу бассейні және басқа да ыңғайлы жағдайлар қарастырылған. Әр желтоқсан айында жатақ оқушылары үшін "Жатақ түнi" деген арнайы кеш ұйымдастырылады, онда барлық жатақ оқушылары мен ұстаздар жиналып, би билейді. Келесі күні жатақ оқушылары арасында ұлдар мен қыздардың әлеуметтік жиындары өтеді.
La Matinière Calcutta and Lucknow both have hostel facilities. Dormitories are provided with swimming and other facilities. Every December the boarders have a special night named "Boarders Night" where all the boarders and teachers come together for a dance party. The next night is followed by Boarders Night Socials where both boys and girl school boarders have socials.