Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матунгадағы (Мумбай) S.I.E.S. орта мектебі – Мумбайдағы ең көне және ең беделді білім беру мекемелерінің бірі. Бұл ағылшын тілінде оқытатын, Махараштра орта мектеп аттестаты (SSC) кеңесіне қарасты, жоғары академиялық деңгейімен, тәртібімен және тиімді басқаруымен танымал аралас білім беретін мектеп. Мектепті бастауыш білім беру саласында Үлкен Мумбай қалалық әкімшілігі және Махараштра штаты мойындаған (және SSC оқу жоспары бойынша жұмыс істейді). Оқу орны кастасы, дініне қарамай, барлық оқушылардың білім алу қажеттіліктерін мектепке дейінгі білімнен бастап орта білімге дейін қамтамасыз етеді.
S. I. E. S. High School, Matunga (Mumbai) is one of Mumbai's oldest and premier educational institutions. It is a co educational English medium school, affiliated to Maharashtra Secondary School Certificate (SSC) Board, reputed for its high academic service, discipline and efficient management. The school is recognized by the Municipal Corporation of Greater Mumbai for primary education and Government of Maharashtra (and follows the SSC syllabus). The institution caters to the educational needs of all students irrespective of caste, creed or religion right from the Pre Primary level to the Secondary level.
Тарих
1931 жылы 27 желтоқсанда өткен Оңтүстік Үндістан қауымдастығының мәжілісінде Мумбай және оның айналасындағы балалардың білімі үшін Оңтүстік Үндістан білім беру қоғамын құру туралы шешім қабылданды. Қоғам 1932 жылы 21 сәуірде тіркелді, ал 1932 жылы 6 маусымда жалға алынған гаражда алты оқушымен бастауыш мектеп ашылды. Мектептің алғашқы директоры П. В. Парамешвар Айер болды. Бірінші жылдың соңында оқушылар саны 97-ге жетті және мектеп үлкен ғимаратқа көшірілді. Келесі жылдары Кингс-Циркл станциясының баспалдақтарының түбінде жер учаскесі сатып алынды, біртіндеп қазіргі жоғары мектеп ғимаратының негізі қаланды, кеңейтіліп, 1954 жылдың наурызында аяқталды. Ол кезде мектепте 4200 оқушы оқыды және қаладағы ең ірі мектептердің біріне айналды. Бұл – жоғары академиялық деңгейімен, тәртібімен және тиімді басқаруымен танымал, ағылшын тілінде білім беретін, әр түрлі жынысты оқушыларға арналған мектеп. Мектеп Махараштра штатының муниципалитеті және үкіметі тарапынан мойындалған (SSC оқу бағдарламасын ұстанады). Оқу орны кастасы, діні немесе ұлтына қарамастан, барлық оқушылардың білім алу қажеттіліктерін алғашқы сыныптан бастап орта білімге дейін қамтамасыз етеді. Алғашқы сыныпқа дейінгі бөлімде қазіргі таңда 500 оқушы білім алады және сапалы білім беру үшін «Shishu Pahel» әдістемесін – балаларды оқытуға бағытталған мотивациялық бағдарламаны қолданады. Бастауыш сыныптарда 1339 оқушы оқып, BMC (жеке бастауыш мектептер) ережелерімен басқарылады. Ол заңдық талаптарды белгілейтін «Грант-ин-код» кітабын қатаң сақтайды. Мектептің жылдық төлемдері минималды болғандықтан, ең кедей оқушылардың да оқуға мүмкіндігі бар, ал қыздар бесінші сыныпқа дейін тегін білім алады. Мектеп Кингс-Циркл теміржол станциясына жақын орналасқан, сондықтан Матунга, Вадала, Сион, Дадар және C.G.S. колониясының (Антоп төбесі) тұрғындары жаяу жете алады.
In a meeting of the South Indian Association on 27 December 1931, it was resolved to form a body called the South Indian Education Society to work for the cause of the education of children in Mumbai and its suburbs. The society was registered on 21 April 1932, and a Primary School was started with six students in a rented garage on 6 June 1932. The first principal of the school was P. V. Parameshwar Iyer. By the end of the first year the strength grew to 97 and the school moved to a larger premise. In the following years a plot of ground at the foot of the steps of King's Circle Station was acquired, and gradually the nucleus of the present large building of the High School was set up there and enlarged, and completed in March 1954, by which time it had 4200 students, and was one of the largest schools in the city. It is a co educational English medium school, reputed for its high academic service, discipline and efficient management. The school is recognized by the Municipal Corporation and Government of Maharashtra (and follows the SSC syllabus). The institution caters to the educational needs of all students irrespective of caste, creed or religion right from the Pre Primary level to the Secondary level. The Pre Primary section presently houses 500 students, has adopted the Shishu Pahel methodology, a child motivational programme to impart quality education. The Primary sections, which has a strength of 1339 students is governed by the rules and regulations of the BMC (Private Primary Schools). It strictly follows the Grant in Code Book which lays down the statutory requirements. The school is affordable by the poorest students with minimal yearly fees, and free education for girls up to the fifth standard (grade). The school is located close to the King's Circle railway station and is thus accessible by walk to people living in Matunga, Wadala, Sion, Dadar and C. G. S. colony (Antop Hill).
Сабақтан тыс іс-шаралар
Мектептің "Шишу Пахель" әдістемесін ұстанатын кішкентай сынып бөлімі, түрлі шараларды – мерекелерді, сайыстарды, саяхаттарды, тақырыптық көрмелерді және басқа да іс-шараларды ұйымдастырады. Бұл шаралардың мақсаты – кішкентай оқушыларды біздің ұлы және ерекше Үнді мәдениетімен таныстыру. Мектеп аймақтық және мемлекеттік деңгейде жеңіс туын көтеріп, жыл сайын спорттық іс-шараларда жүлделі орындарға ие болған чемпиондарымен мақтанады. Мектеп сондай-ақ ұлттық маңызы бар күндерді лайықты құрметпен тойлайды, осы арқылы патриотизм отын тұтандырып, ынтымақ-тепе-теңдік пен бейбітшілікті ынтамен дамытады. Мәдениет бөлімі жыл бойы өткізілетін мәдени шараларды біріктіретін "Перна" атты бір апталық мәдени фестивальді ұйымдастырады. Осы фестиваль аясында келесі сайыстар жоспарланған: Карнатик музыкасы, Мехенди, Жеңіл музыка, Ранголи, Топтық би, Монологтар, Топтық ән айту, Фэнси би, Рекламалық ойын, Драматизация және Мимикрия. Ғылым клубы балалардың санасына ғылыми құштарлық пен зерттеушілік рухты сіңдіру мақсатында түрлі білім беру бағдарламаларын ұйымдастырады, ал өнер үйірмелері студенттерге сурет салу, музыка және би арқылы өздерінің дағдыларын көрсетуге мүмкіндік береді. Сурет салуға бейім студенттер үшін өнер мұғалімдері арнайы сабақтар өткізіп, Махараштра үкіметі ұйымдастыратын бастауыш және орта буын емтихандарына дайындауға көмектеседі. Сондай-ақ, "Қалдықтардан жасалған ең жақсы туынды", "Рахи жасау", "Құттықтау карточкалары", "Салат әшекейлеу", "Гүлдерді безендіру" және "Ранголи" сияқты сайыстар да ұйымдастырылады.
The Pre Primary Section of the school, which follows the Shishu Pahel Methodology plans various programmes like festivals, competitions, field trips, thematic exhibitions and other activities to expose the tiny tots to our great unique Indian Culture. The School is proud to have reigning Champs at Zonal level and State levels who have won prizes every year in sports activities. School also celebrates days of national importance, with due reverence to kindle the fire of patriotism and to kindle the harmony and peace with great zeal and fervour. The Cultural Department organises a week long cultural festival "Prerna" which is a conglomeration of all cultural events that are usually spread throughout the year. The following competitions are planned for this occasion; Carnatic Music, Mehendi, Light Music, Rangoli, Group Dance, Monologues, Group Singing, Fancy Dance, Ad mad, Dramatisation and Mimicry. The Science club organises various educative programmes with the objective of infusing scientific fervour and a spirit of inquiry in the minds of children, while Art circles gives an opportunity for our students to find expression to their talents in painting, drawing, music and dance. For those with a flair for drawing, the art teachers organise special classes and coach students to participate in the Elementary and Intermediate Grade Examination conducted by the Maharashtra Govt. Competitions like 'best out of waste', 'rakhi making', 'greeting cards', 'salad decoration', 'flower arrangement' and 'rangoli' are also organised.
Миссиясы мен көрінісі
SIES орта мектебі "білім" Үндістан қоғамын демократиялық жаңартуға көмектеседі деп сендіреді, сондықтан студенттерді еңбек еткен маман және салмақты, ойлы және саралап білетін азамат ретінде тәрбиелеуді мақсат тұтады. Мектеп басшылығы мен ұстаздар білім берудің мәнін тереңдету және кеңейту үшін, оның шеңберін ресми оқумен қатар, көптеген қосымша іс-шараларды қамту арқылы дамытып, студенттердің жан-жақты дамыған тұлғасын қалыптастыруға бар күштерін салуға бейілді.
SIES High School believes "education" to be helpful in the democratic reconstruction of the Indian society, and hence aims in training the students to be both, a good professional and a sober, rational and discriminating citizen. The management and the staff are determined to make every effort to deepen and broaden the concept of education by enlarging its scope, to include, along with formal instruction, many co curricular activities and thus help to develop an integrated human personality of the students.
Платиналық юбилей
2008 жылдың 24 ақпанында, мектептің платиналық мерейтойы қарсаңында, 1958 жылы күміс мерейтойында мектепке қабылданған және 1969 жылы бітірген түлектер тобы алғашқы рет мектеп тарихында "алтын кездесу" өткізді. Платиналық мерейтой салтанаты 2008 жылдың 15 тамызында Нерулдегі SIES оқу орнында өтті. Қонақ ретінде қатысқан Үндістан Президенті А.П.Дж. Абдул Калам, мұқтаж студенттерге қаржылай көмек көрсету мақсатында құрылған SIES Білім беруге көмектесу қорының (SEAT) ашылу салтанатын өткізді және SIES түлектерінің 75 есімдік иесін құрметпен атады. Аталған тізімге ИСРО-ның бұрынғы төрағасы Кришнасвами Кастуриранган, Махараштра штатының бұрынғы полиция генерал-директоры П.С. Нараянасвами, Шридхар Ранганатхан (Yahoo! және Шанкар Махадеван академиясы), А. Ананталакшми, Шоба Айер (Баскетбол – Үндістан), әншілер Харихаран, Шанкар Махадеван, Аруна Сайрам, Бомбей әпкелері, Ганеш Кумареш, Шрея Гошал, Нареш Айер кірді.
On 24 February 2008, the year of the Platinum Jubilee of the school, the batch of students that joined the school in its Silver Jubilee year—1958—and passed out in 1969, held their "golden reunion"—the first reunion of its kind by any batch of the school. The Platinum Jubilee celebrations were held at SIES Nerul on 15 August 2008. Dr. A. P. J. Abdul Kalam, then President of India, present as a guest, inaugurated SIES Education Assistance Trust(SEAT), set up to provide financial assistance to deserving needy students and also honored 75 alumni of SIES who had distinguished themselves. The list includes Dr. Krishnaswami Kasturirangan, former Chairman ISRO; P. S. Narayanaswamy D. G. P. Maharashtra (Retd. ), Sridhar Ranganathan (Yahoo! and Shankar Mahadevan Academy), Ms. A. Ananthalakshmi, Shobha Iyer (Basketball—India) singers Hariharan, Shankar Mahadevan, Aruna Sairam, Bombay Sisters, Ganesh Kumaresh, Shreya Ghoshal, Naresh Iyer.