Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорниядағы адам тұрмайтын аралдар
Uninhabited islands in California
Марин аралдары – Калифорния штатының Марин округіндегі Сан-Пабло шығанағының бөлігі, Сан-Рафаэль шығанағында орналасқан Шығыс Марин және Батыс Марин деп аталатын екі кішкентай арал.
The Marin Islands are two small islands, named East Marin and West Marin, in San Rafael Bay, an embayment of San Pablo Bay in Marin County, California.
География
Марин аралдары Сан-Франциско шығанағының солтүстігіндегі Сан-Рафаэль қаласының жағасынан қашықтықта орналасқан. Аралдар 1992 жылы құрылған Марин ұлттық жануарлар қорығын құрайды. Қорғанға сонымен қатар қоршаған су астындағы жағалау да кіреді. Аралдар АҚШ Балық және жабайы табиғат қызметінің меншігінде және оларды аралау үшін арнайы рұқсат талап етіледі.
The Marin Islands are located offshore from the city of San Rafael, in the northern San Francisco Bay Area. The islands comprise the Marin Islands National Wildlife Refuge, which was established in 1992. The surrounding submerged tidelands are also included in the refuge. The islands are the property of the U. S. Fish and Wildlife Service and require special permission to visit.
Тарих
Аралдар Марин округіне кейіннен аталған, жағалау Майок тайпасының басшысы Мариннің есімімен аталған. 1820 жылдары Сан-Рафаэль миссиясынан қашып кеткеннен кейін ол онда жасырынып жүрді деп есептеледі, бірақ оны қайта ұстап, Мексиканың Сан-Франциско президиосында түрмеге қамады. Аралдарды Сан-Франциско қаласынан Кроули отбасы федералды үкіметке сыйға берді. Томас Кроули оларды 1926 жылы аукционда 25 000 долларға сатып алған, олардың Ричмонд-Сан-Рафаэль көпірінің батыс соңы болатынына үміттенген. Екінші жағынан, олар 60 жылдан астам уақыт бойы отбасының демалыс орнына айналды.
The islands are named after the Coast Miwok man known as Chief Marin, after whom Marin County was later named. He is thought to have hidden out there in the 1820s after escaping from Mission San Rafael, before being recaptured and incarcerated at the Mexican San Francisco Presidio. The islands were donated to the federal government by the Crowley family of San Francisco. They had been bought by Thomas Crowley at auction in 1926 for $25,000 in the hope that they would become the western terminus of the Richmond–San Rafael Bridge. Instead, they became a family vacation spot for more than sixty years.
Экология
Батыс Марин аралы, шығанақ суларынан биік орналасқан, Сан-Франциско шығанағындағы ең ірі құйрықтар мен бақсылардың көбею ортасы болып табылады. Ұялайтын түрлерге үлкен бақсылар, қарлы бақсылар, үлкен көк бақсылар және қара бақсы түнгі бақсылар кіреді. Бұрынғы демалыс орны болған Шығыс Марин аралы қазір түрлі-түрлі жергілікті және әкелінген өсімдіктерге тірек болып, жақын орналасқан колония үшін маңызды ұялау материалдарын және демалыс орындарын ұсынады. Су астындағы жағалау аймақтары тұрақты және көшіп-қоныс жасайтын су құстарын, мысалы, серф скатерлер, қара остеркачерлер, суға шомылатын үйректер және балықшыл бүркіттерді қамтиды. Паналаудың мақсаттары – көшіп-қоныс жасайтын түрлерді, оның ішінде құйрықтар мен бақсылардың көбею колониясын қорғау, колония үшін қолайлы ортаны сақтау және қалпына келтіру, сондай-ақ, таяз судың лайлы топырағын және бірегей аралдық экожүйені қорғау.
West Marin Island, elevation above the bay waters, supports the largest heron and egret rookery in the San Francisco Bay Area. Nesting species include great egrets, snowy egrets, great blue herons, and black crowned night herons. East Marin Island, a former vacation retreat, now supports a variety of introduced and native plants and provides critical nesting material and rest sites for the nearby colony. The submerged tidelands support a variety of resident and migratory water birds such as surf scoter, black oystercatcher, diving ducks, and osprey. Refuge objectives are to protect migratory species, including the heron and egret nesting colony, protect and restore suitable habitat for the colony, and protect the tidal mud flats and unique island ecosystem.