Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Необитаемые острова в Калифорнии
Uninhabited islands in California
Острова Марин — это два небольших острова, названные Восточный Марин и Западный Марин, расположенные в заливе Сан-Рафаэль, который является частью залива Сан-Пабло в округе Марин, штат Калифорния.
The Marin Islands are two small islands, named East Marin and West Marin, in San Rafael Bay, an embayment of San Pablo Bay in Marin County, California.
География
Острова Марин расположены у побережья города Сан-Рафаэль, в северной части залива Сан-Франциско. Острова образуют Национальный заповедник дикой природы Маринских островов, учрежденный в 1992 году. Прилегающие подводные приливные земли также входят в состав заповедника. Острова находятся в собственности Службы охраны рыбы и дикой природы США и для посещения требуют специального разрешения.
The Marin Islands are located offshore from the city of San Rafael, in the northern San Francisco Bay Area. The islands comprise the Marin Islands National Wildlife Refuge, which was established in 1992. The surrounding submerged tidelands are also included in the refuge. The islands are the property of the U. S. Fish and Wildlife Service and require special permission to visit.
История
Острова названы в честь представителя племени Мивок, известного как вождь Марин, в честь которого впоследствии был назван округ Марин. Считается, что в 1820-х годах он скрывался там после побега из миссии Сан-Рафаэль, прежде чем был вновь схвачен и заключен в мексиканском форте Президио в Сан-Франциско. Семья Кроули из Сан-Франциско передала острова в дар федеральному правительству. Томас Кроули приобрел их на аукционе в 1926 году за 25 000 долларов, надеясь, что они станут западным окончанием моста Ричмонд — Сан-Рафаэль. Вместо этого более шестидесяти лет острова служили местом для семейного отдыха.
The islands are named after the Coast Miwok man known as Chief Marin, after whom Marin County was later named. He is thought to have hidden out there in the 1820s after escaping from Mission San Rafael, before being recaptured and incarcerated at the Mexican San Francisco Presidio. The islands were donated to the federal government by the Crowley family of San Francisco. They had been bought by Thomas Crowley at auction in 1926 for $25,000 in the hope that they would become the western terminus of the Richmond–San Rafael Bridge. Instead, they became a family vacation spot for more than sixty years.
Экология
На острове Вест-Марин, расположенном выше уровня воды залива, находится самая крупная колония цапель и чаек в районе залива Сан-Франциско. В число гнездящихся видов входят большие белые цапли, малые белые цапли, большие голубые цапли и чернокрылые ночные цапли. Восточный остров Марин, бывший место для отдыха, теперь поддерживает разнообразие интродуцированных и местных растений и предоставляет важный материал для гнезд и места отдыха для расположенной поблизости колонии. Затопленные приливные участки поддерживают разнообразие местных и перелетных водоплавающих птиц, таких как морские чернети, черные кулики-сороки, нырковые утки и орланы-белохвосты. Цели заповедника – защита перелетных видов, включая колонию цапель и чаек, защита и восстановление подходящей среды обитания для колонии, а также защита приливных иловых отмелей и уникальной островной экосистемы.
West Marin Island, elevation above the bay waters, supports the largest heron and egret rookery in the San Francisco Bay Area. Nesting species include great egrets, snowy egrets, great blue herons, and black crowned night herons. East Marin Island, a former vacation retreat, now supports a variety of introduced and native plants and provides critical nesting material and rest sites for the nearby colony. The submerged tidelands support a variety of resident and migratory water birds such as surf scoter, black oystercatcher, diving ducks, and osprey. Refuge objectives are to protect migratory species, including the heron and egret nesting colony, protect and restore suitable habitat for the colony, and protect the tidal mud flats and unique island ecosystem.