Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The Park – 2003 жылы Гонконгта түсірілген қорқыныш фильмі, бастапқыда 3D форматында шығарылған. Фильмді Эндрю Лау түсірді және өндірді. Фильм 2004 жылы Санденс кинофестивалінде түнгі көрсетілімдер аясында көрсетілді.
The Park is a 2003 Hong Kong horror film originally released in 3 D. The film was directed and produced by Andrew Lau. The film was shown at the 2004 Sundance Film Festival as part of the midnight screenings.
Сюжет
14 жыл бұрын бір қыз ойын-сауық паркіндегі аттракционнан құлап қайтыс болды. Парк иесі кінәсінен өліп, аттракционға асылып өлді. Сол кезден бері үкімет паркті жапты. Алан, тілші, парке қызығушылықпен келеді де, көрінбейтін күш оны жер астына тартып алады, содан кейін жоғалып кетеді. Аланның қарындасы Йен ағасын іздеу үшін парке кіруге шешім қабылдайды. Йеннің анасы, сиқырлы камерасымен рухтарды ұстайтын жынды аулаушы, Аланның өлгенін білетінін айтады және оны іздемеуін өтінеді. Бірақ Йен Аланның тірі екеніне сеніп, анасының қарсылығына қарамастан, алты досымен (Ка-хо, Дэн, YY, Кен, Пинки және Шан) бірге парке барады. Олар парктің күзетшісімен, ескі, қызық көрінетін қартпен кездеседі, ол оларға парктің қарғысқа ұшқанын ескертіп, кетіп қалуын бұйырады. Олар оған сенбей, түнде парке қайта оралады, қарттың ұйықтап қалғанын ойлайды. Күтіп тұрғанда Ка-хо оларға парктің салынуына дейін сол жерде зират болғанын айтады. Аланды іздеу үшін бөлініп кеткенде, таңғажайып оқиғалар басталады. Ка-хо камерасының жазбасында бірдеңе көріп, оны қуып Жасқанба үйге кіреді. Бір сағаттан кейін барлығы кездесу орнына келгенде, Ка-хоның да жоқ екенін байқайды. Олар оны іздеу үшін екі топқа бөлінеді. Кен мен Пинки айналма аттракционына мінеді, бірақ ол өзінен-өзі жылдам айнала бастайды. Кен айналмадан секіруге тырысады, бірақ Пинкиді аударып тастайды. Шан Пинкимен қалады, ал Кен қорқып қашады, аруақтардың шабуылынан мүжіліп, суға батып кетуге асығады. Кеннің кресті оның өмірін сақтайды, бірақ кейін ол сымға ілініп, басы кесіледі. Пинкиге зұлым күш ие болады, ол өз білегін кесіп өлді. Шанды иеленген Пинки тұншықтырып өлтіруге тырысады, бірақ оның бақыт сыйы оны құтқарады. Йен, YY және Дэн Жасқанба үйге кіреді, ал ішіндегі балауыз мүсіндер тіріліп, оларға шабуыл жасайды. YY мүсіндердің қолынан қаза табады, ал Дэн аруақтардың өртеуінен көз жұмады. Тек Йен ғана тірі қалады, ол YY-дың денесі үшін жылайды, ал иеленген күзетші балтамен артынан жақындайды. Ол оны өлтірер алдында, Йеннің анасы келіп, зұлымдыққа қарсы күреседі. Оған да зұлым күш ие болады, ол Йеннен сиқырлы камерасымен оны түсіруін өтінеді, Йен де қарсылықпен орындайды. Йеннің анасы қайтыс болады, өлмес бұрын ол Йеннен қайтыс болған достары мен басқа құрбандардың суреттерін түсіріп, оларды өртеп, тыныштыққа көшіруін сұрайды. Йен де қысқа уақытқа қайтыс болған ағасымен кездеседі. Соңғы сәтте Шан пайда болып, бақыт сыйының өмірін сақтап қалғанын айтады. Эпилогта Йен анасының жынды аулаушылық міндеттерін жалғастырады, ал Шан автомеханик болып жұмыс істей береді. Йен Шанға жұмыста телефон соғады, бірақ ол жауап бермейді, себебі оны машина қағып, жұмбақ жағдайда қайтыс болады. Шындығында, зұлым күш олардың топтық суретінде аман қалған және фильм аяқталғанда Йенді қудалауға оралады.
14 years ago, a girl fell to her death from the Ferris wheel in an amusement park and the park's owner hanged himself from the wheel in guilt for the casualty. The park has been closed down by the government since then. Alan, a reporter, travels to the park out of curiosity and disappears after being pulled underground by an unseen force. Alan's sister, Yen, decides to enter the deserted park to search for her brother. Yen's mother, a ghostbuster who captures spirits with a magic camera, tells Yen that she knows Alan is dead and asks Yen not to find him. However, Yen insists that Alan is still alive and she goes to the park against her mother's will, bringing along six of her friends (Ka ho, Dan, YY, Ken, Pinky and Shan). They meet the park's caretaker, a weird looking old man, who shouts at them to leave, warning them that the park is haunted. They do not believe him and return to the park again at night, thinking that the old man is asleep. While waiting, Ka ho tells them that he heard that the park used to be a cemetery before it was built. Strange things start to happen when they split up to find Alan. Ka ho sees something on his camera recorder and follows it into the Haunted House. One hour later, when everyone comes back to the meeting point, they see that Ka ho is missing too. They split up into two groups again to find him. Ken and Pinky take a ride on the carousel but it starts spinning at a fast speed on its own. Ken manages to jump off the carousel but accidentally knocks Pinky out in the process. Shan is left behind with Pinky while Ken runs away in fear and almost dies from being drowned by a ghost. Ken's crucifix saves him but does not prevent him from being decapitated on a wire later on. Pinky is possessed and dies after slitting her wrist. Shan is apparently killed after being strangled by the possessed Pinky but his lucky charm saves him. Yen, YY and Dan enter the Haunted House and the wax figures inside come to life and attack them. YY is killed by the figurines while Dan dies after being set on fire by the ghosts. Only Yen is left alive and she weeps over YY's body, while the possessed caretaker approaches her from behind with an axe. Before he can kill her, Yen's mother arrives and starts to fight the evils. She is possessed by the demon and she asks Yen to capture the demon with her magic camera, which Yen does reluctantly. Yen's mother dies and before dying, she asks Yen to snap pictures of her deceased friends and other victims, and burn the photos to put them to rest. Yen is also briefly re united with her deceased brother. At the last moment, Shan appears and reveals that he had been saved by his lucky charm. In the epilogue, Yen is seen taking over her late mother's duties as a ghostbuster while Shan continues to work as a car mechanic. When Yen calls Shan at work, Shan does not answer as he is killed mysteriously after being crushed by a car. In fact, the demon had survived in their group photo and it returns to haunt Yen as the film ends.