Сариманок – Филиппин мифологиясының әдемі құсы. Мараanao халық өнеріндегі маңызды символ, түрлі түсті қанаттарымен және балығы бар тұмсығымен бейнеленеді. 🇵🇭🦜🐟
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппин мифологиялық аңындағы құс
Philippine mythical creature
the mythical bird
Сариманок (Сарыманок) – Филиппиннің Минданао аралынан шыққан Маранао халқының аңыз құсы, филиппин мифологиясының бір бөлігі. Оның аты "сари" және "манок" деген сөздерден құралған. "Сари" сөзі "әртүрлі" немесе "көптеген" мағынасын білдіреді, ал "манок" бұрын "құс" дегенді білдірген (мұны испандық отаршылдардың алғашқы жазбалары дәлелдейді), бірақ қазір тек "тауық" деген мағынада қолданылады, яғни бұл жаратылыс – "әртүрлі түсті құс/тауық".
The Sarimanok (Pronunciation: sá·ri·ma·nók), also known as papanok in its feminine form, is a legendary bird of the Maranao people, who originate from Mindanao, an island in the Philippines, and part of Philippine mythology. It comes from the words sari and manok. Sari means "assorted" or "various", while manok originally meant "bird" as evidenced by early Spanish colonial sources, but came to mean only "chicken", which is how it is understood today (i. e. the creature is a "bird/chicken of assorted colors").
Сипаттама
Сариманок – Маранао өнерінің кең таралған символына айналған аңыз құс. Ол түрлі-түсті қанаты мен қауырсынды құйрығы бар құс ретінде бейнеленеді, оның мұны немесе тырнақтары балықты ұстап тұрады. Басы өрнектелген жапырақтар мен спиральді мотивтермен тығыз әшекейленген. Ол бақыттың белгісі деп есептеледі.
The Sarimanok is the legendary bird that has become a ubiquitous symbol of Maranao art. It is depicted as a fowl with colorful wings and feathered tail, holding a fish on its beak or talons. The head is profusely decorated with scroll, leaf, and spiral motifs. It is said to be a symbol of good fortune.
Шығу тегі
Сариманок маранаолықтардың Итоторо деп аталатын тотемдік құсынан туындаған. Маранао халқының айтуынша, Итоторо көзге көрінбейтін иық құсы Иникадова арқылы рухтар әлемімен байланыс құратын медиум. Кейінгі ислами аңыздарда Мұхаммед жеті аспанның біріншісінде әтеш тауыпты. Бұл құс соншалықты үлкен болған, оның шоқысы екінші аспанға дейін жеткен. Оның әуені адамнан басқа барлық тірі жандарды оятқан. Қайта тірілу күні осы әсем әтеш үнсіз қалғанда ғана болады.
The Sarimanok is derived from a totem bird of the Maranao people, called Itotoro. According to the Maranao people, the Itotoro is a medium to the spirit world via its unseen twin spirit bird called Inikadowa. According to the later Islamic legend, Muhammad found a rooster in the first of the seven heavens. The bird was so large its crest touched the second heaven. Its crow roused every living creature except man. The Day of Resurrection would come once this celestial rooster ceased to crow.
Мәдени маңызы
Салт бойынша, сариманок ешқашан жалғыз көрсетілмейді. Ол жалаулар, тулар және вексиллоидтар жиынтығымен бірге қойылған болуы керек. Қазіргі уақытта бұл толығымен дұрыс емес; сариманок сұлтанның немесе жоғары лауазымды тұлғаның шатырына орнатылуы мүмкін, сондай-ақ Минданао мемлекеттік университеті дәстүрден тыс қолданыспен диплом беру салтанатында оны қабылдады. Филиппин суретшісі Абдулмари Азия Имао өзінің кейбір туындыларында сариманокты мотив ретінде пайдаланады, бұл оның танымалдылығын арттыруға көмектесті. Қиыр Шығыс университетінің мөрінде FEU гербі және сариманок мотиві бейнеленген. FEU гербі – FEU-дың алғашқы сегіз маңызды пәнін көрсететін сегіз қырлы алтын жұлдыздан тұрады. Сариманок – университет негізінде жатқан ұлттық рухтағы, түрлі түстерге боялған аңыз құсы. Университет барлық істе филиппин ұлттық ерекшеліктерін көрсетуді қалады, себебі олар Филиппин ғалымы доктор Никанор Рейес ағаның құрған алғашқы университеттерінің бірі болды. Филиппин телеарнасы ABS-CBN 1993 жылы арнаның идентификациялық белгісінде сариманокты пайдаланды және 1993 жылдан 2000 жылға дейін арнаның талисманы болды. Ол алғаш рет 1966 жылдың қараша айында түсті хабар тарату кезінде қолданылды, бұл АҚШ-тағы NBC арнасының 1956 жылы түсті хабар тарату үшін жасаған әйгілі символына ұқсас: тауыс, ол бүгінгі күнге дейін компанияның ресми логотипі болып табылады. 2004 жылы сариманок аймақтық хабарларын жарнамалауда қайта қолданылды. ABS-CBN News Channel 1996 жылы «Сариманок News Channel» деп аталды және 1999 жылға дейін осы атауды сақтап келді. 1998 жылғы Гүлдер парадында Филиппиннің өкілі 55 футтық алып сариманокты көрсетті, ол «АҚШ-тан тыс ең әдемі гүл шоғы» құрметіне ие болды. Сариманок сондай-ақ «Манила рухы» әуе компаниясының логотипі болды, ол 2011-2012 жылдар аралығында қызмет етті.
According to the tradition, the sarimanok is never displayed by itself. It must be displayed with the set of flags, standards and vexilloids. At present, this is not totally true; sarimanok may be placed on the top of the umbrella of a Sultan or dignitary, and also, the Mindanao State University has adopted it for the graduation exercises following a non traditional use. Philippine National Artist for Visual Arts Abdulmari Asia Imao uses the Sarimanok as a motif for some of his artworks which helped popularize the creature. The Far Eastern University seal bears the FEU Coat of Arms and the sarimanok motif. The FEU Coat of arms consists of eight pointed golden star that represents the first eight main disciplines of FEU. The sarimanok is a legendary bird in full color that project the nationalistic spirit upon which the university is founded. The university wanted to have a Filipino touch in everything because they were one of the first universities in the Philippines to be founded by a Filipino, Dr. Nicanor Reyes, Sr. The Philippine television network ABS CBN used the Sarimanok in the network's 1993 station ID and served as the network's mascot from 1993 until 2000. It was first used during its color broadcasts in November 1966, similar to how NBC in the United States created their most famous symbol in 1956 for its color broadcasts: the peacock, which remains the company's official logo to this day. The Sarimanok was re used in 2004 on plugs of its regional broadcasts. The ABS CBN News Channel was also originally launched as the Sarimanok News Channel in 1996 and used the name until 1999. The Philippine float entry for the 1998 Tournament of Roses Parade featured a giant 55 foot Sarimanok which also won the "Most Beautiful Float from Outside the USA” honors. The Sarimanok was also the logo of Spirit of Manila Airlines, a short lived airline which only lasted from 2011 to 2012.