Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылы күмәнді UFO көрінісі
Alleged UFO sighting in 1964
Лонни Замора оқиғасы – 1964 жылдың 24 сәуірінде Нью-Мексико штатының Сокорро қаласы маңында болған күмәнді UFO көрінісі. Сокорро полиция қызметкері Лонни Замора екі адамды жылтыраған нысанның қасында көргенін, кейін ол нысан алаулы жалынмен бірге көтерілгенін айтқан. Замораның сөзіне БАҚ, НЛО зерттеушілері мен ұйымдары, сондай-ақ АҚШ Әуе күштерінің "Көк кітап" жобасы назар аударды және оқиға "белгісіз" деп тіркелді. Замораның айтқандарына берілген дәстүрлі түсіндірмелердің қатарында White Sands зымыран полигонында айға қондыру аппаратын сынақтан өткізу және Нью-Мексико Технологиялық институтының студенттері жасаған әйелдері бар.
The Lonnie Zamora incident was an alleged UFO sighting that occurred on April 24, 1964 near Socorro, New Mexico when Socorro police officer Lonnie Zamora claimed he saw two people beside a shiny object that later rose into the air accompanied by a roaring flame. Zamora's claims were subject to attention from news media, UFO investigators and UFO organizations, and the U. S. Air Force's Project Blue Book listed the case as "unknown". Conventional explanations of Zamora's claims include a lunar lander test by White Sands Missile Range and a hoax by New Mexico Tech students.
Оқиға
1964 жылғы 24 сәуірде шамамен сағат 17:45-те Сокорро полициясының радиодиспетчері Неп Лопеске сержант Лонни Заморадан автокөлік апаты болу мүмкін екені туралы радиохабарлама келді. Замора Лопеске "көлікті арнада тексеріп қайтамын" деді. Біраз уақыттан кейін Лопеске тағы бір радиохабарлама келіп, Замора одан терезенің сыртындағыны қарап, бірдеңе көріп-көрмейтінін сұрады. Лопес Заморадан оны сипаттауын сұрағанда, Замора "шар сияқты көрінеді" деді және Нью-Мексико штатының полиция сержанты Чавестің өзімен кездесуін сұрады. Чавес келгенде, Заморадан не болғанын сұрады. Замора оны жанған бұталарды қарауға алып барды. Басқа полиция қызметкерлері келгенде, олар күйген шөп пен бұталардың бөліктерін байқады.
On April 24, 1964 at approximately 5:45 p. m., Socorro Police radio dispatcher Nep Lopez received a radio call from Sergeant Lonnie Zamora reporting a possible motor vehicle accident. Zamora advised Lopez that he would be “checking the car down in the arroyo". Shortly after, Lopez received another radio call from Zamora asking Lopez to look out of the window, to see if he could see an object. When Lopez asked Zamora to describe it, Zamora said "it looks like a balloon” and requested New Mexico State Police Sergeant Chavez meet him at his location. When Chavez arrived, he asked Zamora what the trouble was. Zamora led him to examine some burning brush. When other police officers arrived they noted patches of smoldering grass and brush.
Замораның талаптары
Замора билік органдарына Нью-Мексико штатының Сокорро қаласының оңтүстігінде жылдам жүріп бара жатқан машинаны қуып бара жатқанда "күрең дауысты естіп, оңтүстік-батыста, шамамен жартылай не бір шақырымдай қашықтықта отты көргенін" айтты. Жергілікті динамит қоймасы жарылып кеткен болуы мүмкін деп ойлап, Замора қуып жете беруді тоқтатып, ықтимал жарылысты зерттеді. Замора "оңтүстікке қарай" жылтыр затты көргенін айтты, бастапқыда ол "радиаторы немесе багажнигі аударылған ақ машина" сияқты көрінген. Зат "алюминийге ұқсас – меза фонында ақшыл болған, бірақ хром емес" және "О" әрпіне ұқсас пішінде болды. Замора сол заттың жанында ақ комбинезон киген екі адамды қысқа уақытқа байқағанын айтты, кейін оларды "қалыпты пішінде, бірақ мүмкін кішкентай ересектер немесе үлкен балалар" деп сипаттады. Замора күрең дауысты естігенін және заттың астынан көк және қызғылт сары отты көргенін айтты, ол от көтеріліп, жылдамдықпен кетіп қалды.
Zamora told authorities he was pursuing a speeding car south of Socorro, New Mexico when he "heard a roar and saw a flame in the sky to southwest some distance away—possibly a 1/2 mile or a mile." Believing a local dynamite shack might have exploded, Zamora said he discontinued the pursuit and investigated the potential explosion. Zamora claimed to have observed a shiny object, "to south about ", that he initially believed to be an "overturned white car up on radiator or on trunk". The object was "like aluminum—it was whitish against the mesa background, but not chrome", and shaped like the letter "O". Zamora claimed to have briefly observed two people in white coveralls beside the object, who he later described as "normal in shape—but possibly they were small adults or large kids." Zamora claimed to hear a roar and see a blue and orange flame under the object which then rose and quickly moved away.
Тергеу және түсіндірмелер
Замораның мәлімдемесін Project Blue Book және уфологтар тергеді, және ол туралы танымал баспасөзде хабарланды. Бірнеше мүмкін түсіндірмелер ұсынылды. НЛО-ға күмәнданатын Стюарт Кэмпбелл Замораның көргенінің "әлдеқашан" Канопус жұлдызының шағылысуы болғандығын айтты. Сондай-ақ, Замораның "Ақ құм" зымыран полигонының қызметкерлері айға қондыру құрылғысын сынап жатқанда немесе жақын орналасқан Нью-Мексико Технологиялық институтының студенттері жасаған әзілге куә болғандығы да айтылды. Сол кездегі Нью-Мексико Технологиялық институтының президенті Стирлинг Колгейт студенттердің бұл алдауға жауапты екендігі туралы пікірді қолдады және Замора көрген нысанның "жақсырақ емес, тек шамы бар шар" екенін айтты. Скептик Филип Класс өзінің тергеуі оны "бұл оқиғаны әлдеқандай алдау деп нақты анықтауға" жеткізгенін мәлімдеді. Скептик Роберт Шеффер былай деп жазды: "Оқиғаның қала басшыларының жарнамалық мақсатта жасаған әрекетінен гөрі студенттердің әзілі болғаны туралы болжам Замораны "белсенді қатысушыдан" "алдаудың құрбанына" айналдырады, бұл шындығында көбірек сенімді көрінеді".
Zamora's claims were investigated by Project Blue Book and ufologists, and have been reported in the popular press. Several plausible explanations have been presented. UFO skeptic Steuart Campbell has suggested that what Zamora observed was "almost certainly" a mirage of the star Canopus. It has also been suggested Zamora witnessed the testing of a lunar landing device by personnel from the White Sands Missile Range, or a prank perpetrated by students from the nearby New Mexico Tech. Then president of New Mexico Tech Stirling Colgate supported the idea that students from the school were responsible for the hoax, and said that the object observed by Zamora was "a candle in a balloon not sophisticated." According to skeptic Philip J. Klass, his investigation led him to "unequivocally characterize the case as a hoax" perpetrated in an attempt to increase tourism. Skeptic Robert Sheaffer wrote, "The assumption that the incident was a student hoax instead of one perpetrated by publicity seeking town leaders changes Zamora from an “active participant” to “victim of the hoax,” which frankly seems more plausible."
Салдары
1966 жылы Сокорро округінің сауда палатасының президенті Пол Ридингс Замораның НЛО кездесуі туралы айтқан жерді туристерге қолайлы ету үшін дамытуды ұсынды. Осының нәтижесінде, мезаның үстінен арыққа тас жолдар мен баспалдақтар салынды, ал болжамдағы қону орнының айналасына ағаш орындықтары бар тас жол жасалды. Бірақ бұл құрылыс Замораның көріп қалған нақты орнынан шамамен жарты мильдей қашықтықта салынды, себебі жергілікті халық бастапқы орнының радиоактивтілікпен ластанғаны туралы әңгімелерге сенеді. 2012 жылы Сокорро қалалық шенеуніктері Рави Бхаскер мен Пэт Саломе жергілікті суретші Эрика Бурлиге Парк көшесіне қарап тұрған су тасқынының қабырғасына Замораның НЛО көрінісін еске түсіретін сурет салуды тапсырды. Замора бұл тақырыптан мүлдем шаршап, уфологтардан да, Әуе күшінен де қашып, бензин стансасының басқарушысы болып жұмыс істеді. 2009 жылдың 2 қарашасында ол Сокоррода 76 жасында жүрек талмасынан қайтыс болды.
In 1966 the president of the Socorro County's Chamber of Commerce, Paul Ridings, proposed developing the site of Zamora’s claimed UFO encounter to make it more accessible to tourists. Consequently stone walkways and steps were built into the arroyo from the mesa top, with a rock walkway circling the supposed landing site that included some wooden benches. However these were built approximately a quarter mile from the actual site of Zamora’s alleged sighting due to local rumors that the original site was contaminated by radioactivity. In 2012 Socorro city officials Ravi Bhasker and Pat Salome commissioned local artist Erika Burleigh to paint a mural on a spillway facing Park Street to commemorate Zamora's alleged UFO sighting. Zamora became so tired of the subject that he eventually avoided both ufologists and the Air Force, taking a job managing a gasoline station. He died on November 2, 2009, in Socorro from a heart attack; he was 76 years old.