Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питтсбург Стиллерс командасының жанкүйерлері үшін қолданылатын термин – Ұлттық футбол лигасының (NFL) Питтсбург Стиллерс командасының жанкүйерлер тобының ресми атауы. Бұл термин 1978 жылғы команданың таңдамалы сәттерінен жасалған фильмде NFL Films тілшісі Джон Фаценда тарапынан қолданылған. "Steelers Country" атауы көбінесе Питтсбург, Пенсильвания және оның төңірегіндегі, немесе көптеген жанкүйерлері бар аймақтарды білдіреді.
Term for fans of the Pittsburgh Steelers
Steeler Nation is an official name for the fan base of the National Football League's Pittsburgh Steelers. The term was coined by NFL Films narrator John Facenda in the team's 1978 highlights film. Steelers Country is often used for the Pittsburgh, Pennsylvania, area where the fan base originates or for areas with a large Steelers fan base.
Алғашқы жылдар
"Стилерс" командасы 1933 жылдан бері Батыс Пенсильванияда қолдаушыларына ие. Сол жылы Пенсильвания штаттық заңдарын жеңілдетіп, штат аймағында жексенбі күндері спорттық іс-шараларға рұқсат берді, бұл "Стилерс" және "Филадельфия Иглз" командаларының 1933 жылғы NFL маусымында ойынға түсуіне жағдай жасады. Бұрын штат құрамында Поттсвилл және Франкфорд командалары болған, бірақ екеуі де Ұлы депрессия және NFL ойындарының көп бөлігі жексенбі күндері өткендіктен, ойнау мүмкіндігі болмағандықтан тарап кеткен. Лиганың алғашқы жылдарындағыдай, "Стилерс" командасы да қаладағы бейсбол және университеттер футбол командаларымен бәсекелесіп, "Питтсбург Пайрэтс" және "Питт Пантерс" командаларынан кейін үшінші орынға түсті. Команданың бастапқы қиындықтарына қарамастан, 1895 жылы Питтсбургте алғашқы толық кәсіби футбол матчы өткізілгеннен бері американдық футболдың барлық деңгейде танымал болуына байланысты қалада шағын, бірақ адал жанкүйерлер тобы болды.
The Steelers have had a following in Western Pennsylvania since 1933. That year, Pennsylvania relaxed its blue laws allowing sporting events in the commonwealth on Sundays, paving the way for the Steelers and the Philadelphia Eagles to begin play for the 1933 NFL season. Previously, the state had teams in Pottsville and Frankford, but both had already folded, due to both the Great Depression and their inability to play on Sunday, when most NFL games took place. Much like the league itself in the early years, the Steelers had to compete with baseball and college football teams in the city, making the team third in the hierarchy to the Pittsburgh Pirates and the Pitt Panthers. Despite the team's early struggles, it had a small but loyal fan base in the city due to the popularity of American football at all levels, dating back to the 1800s, when Pittsburgh hosted the first wholly professional football game in 1895.
Болат жұмысшыларының өрлеуі
1950 жылдары «Стиллерс» қалада белгілі бір танымалдыққа ие болды және «Питт» командасымен деңгейлес болды, бірақ қала бойынша «Пираттардан» әлдеқайда артта қалды. 1970 жылдардың басында «Стиллерс» командасының танымалдылығы арта бастады. 1969 жылы бас жаттықтырушы Чак Нолл жұмысқа алынды және болашақ Даңқ залының қорғаныс шебері «Mean Joe» Грин таңдалып алынды. 1972 жылға қарай «Стиллерс» плей-оффқа талапкер болды және «Үш өзен» стадионында билеттердің сатылуы басталды, ол «Хайнц филдке» дейін жалғасты және бүгінгі күнге дейін сақталып келеді. Команда лига тарихындағы үздіксіз сатылған билеттер саны бойынша «Вашингтон футбол командасынан» кейін екінші орында тұр. Команданың 1970 жылдардағы төрт «Супер Боул» жеңісі АҚШ-ты, әсіресе қаланы қамтитын экономикалық дағдарыспен бірге келді, бұл 1980 жылдардың басында бірнеше болат зауыттарының жабылуына әкелді. Команданың жетістігі қала тұрғындарына үміт сыйлап, жанкүйерлердің санының артуына себеп болды. Аймақтағы экономикалық белгісіздікке байланысты көптеген «Стиллерс» жанкүйерлері басқа аймақтарға көшіп кетті, бірақ бұрынғы туған қалаларының болат өнеркәсіптік базасын көрсететіндей «Стиллерс» командасына деген адалдығын сақтады. «Стиллерс» пен «Даллас Каубойс» арасындағы XIII «Супер Боулға» дейін Фил Мусик Даллас және Питтсбург жанкүйерлерін салыстырып, «Даллас – ол «Уислинг Рей» супержанкүйері және күдіксіздерге су шашыратып тастайтын шляпа; Питтсбург – егер оған күліп қарасаңыз, бес қабырғаңызды сындыратын горилла костюмі киген жігіт» деді. Джек Ламберт Даңқ залына енгізілген сөзінде «Стиллер Ұлты» туралы былай деді: «Питтсбург «Стиллерс» жанкүйерлері үшін ойнағаным үшін қаншалықты бақытты болғанымды айта алмаймын. Олар – футболды және ойыншыларын жақсы көретін, мақтаншы, еңбекқор халық».
By the 1950s, the Steelers had gained some popularity in the city and were on par with Pitt, but they were still a distant second behind the Pirates in the city. In the early 1970s, the Steelers began to rise in popularity. In 1969, there was the hiring of head coach Chuck Noll and the drafting of future Hall of Fame defensive tackle "Mean Joe" Greene. By 1972, the Steelers were a playoff contender and began a sellout streak in Three Rivers Stadium that carried over to Heinz Field and still stands to this day. The team is second to the Washington Football Team for the longest active consecutive sellout streak in league history. The team's four Super Bowl victories in the 1970s coincided with a recession that struck the United States, and the city in particular, that would lead to the closure of several steel mills in the early 1980s. The team's success was credited with giving people in the city hope and leading to the increased fan base. Due to economic uncertainty in the area, many Steelers fans relocated to other areas but retained their identification with the Steelers as a reflection of their former hometown's steel industrial base. During the lead up to Super Bowl XIII between the Steelers and the Dallas Cowboys, Phil Musick contrasted the Dallas and Pittsburgh fans by saying that "Dallas is superfan Whistling Ray and a hat that sprays the unsuspecting with water; Pittsburgh is a guy in a gorilla suit who'll stove five of your ribs if you laugh at him." Jack Lambert said of Steeler Nation during his Hall of Fame induction speech: "How lucky I was to have played for the Pittsburgh Steelers fans. A proud, hard working people, who loves their football, and their players."
Ойыншыларды сүйер қауымдары
1970 жылдары көптеген жанкүйерлер сүйікті ойыншыларына арналған жанкүйерлер клубтарын ұйымдастырды. Осы клубтардың арасында Франконың итальяндық армиясы, Френчидің шетелдік легионы, Гереланың гориллалары, Брэдшоу бригадасы, Ламберттің ақылсыздары, Добби Шунка (Джек Хам үшін «Жақсы шошқа»), Рокки және ұшатын тілсіздер, Шеллдің бомбалаушылары және Расселдің шабуылшылары болды.
In the 1970s many fans organized fan clubs for their favorite players. Some of these fan clubs included Franco's Italian Army, Frenchy's Foreign Legion, Gerela's Gorillas, Bradshaw's Brigade, Lambert's Lunatics, Dobre Shunka (Good Ham, for Jack Ham), Rocky and the Flying Squirrels, Shell's Bombers, and Russell's Raiders.
Бүгін
1970 жылдан бері «Стиллерс» командасының көптеген жанкүйерлері бар, және олар Питтсбургтегі ең танымал спорт командасы атанды, «Питтсбург Пайретс» командасын озып кетті. Команданың жетістіктері оған ұлттық деңгейде үлкен жанкүйерлер базасын сыйлады, бірақ көптеген адамдар қаланың болат өнеркәсібінің құлдырауы басқа қалалардағы жанкүйерлердің күшті болуына себеп болды деп санайды. Мұны осы командалардың өз алаңдарындағы ойындарының теледидарда көрсетілмеуіне қарамай, «Стиллерс» командасының ойындарын көру үшін билеттердің сатылып кетуінен де көруге болады. Команданың үлкен жанкүйерлер базасының бір мысалы – XL Суперкубок, онда ESPN.com тілшісі «Стиллерс» жанкүйерлері «Сиэтл Сихокс» жанкүйерлерінен 25:1-ден асып түсетінін айтты, бірақ бұл Форд Филд пен Питтсбургтің географиялық жақындығымен байланысты болуы мүмкін. 2007 жылдың қараша айында Turnkey Sports жүргізген зерттеуге сәйкес, «Стиллерс» бренді НХЛ, НБА, МЛБ немесе НФЛ командаларының арасындағы жергілікті нарықтағы ең күшті бренд болып табылды. «Питтсбург» нарығымен ресми байланысы жоқ көптеген аймақтық қауымдастықтарда «Стиллерс» командасының жанкүйерлерінің саны көп, және олар Гаррисбург пен Эри қалаларындағы жергілікті телеарналарға «Стиллерс» командасының ойындарын көрсету туралы өтініштермен үнемі жүгінеді, тіпті бұл ойындар олардың нарығында болмаса да. Хайнс Уордтың «Жұлдыздармен билеу» шоуындағы жеңісі «Стиллерс» командасының жанкүйерлерінің ұлттық деңгейдегі танымалдылығының белгісі ретінде де қарастырылуы мүмкін. 2007 жылдың қараша айында NFL Films президенті және негізін қалаушы Стив Сабол Дэвид Л. Лоуренс конгресс орталығында өткен команданың 75 жылдығына арналған салтанатты кеште сөйлеген сөзінде: «Стиллерс командасына маскоттың қажеті жоқ. Олардың жанкүйерлері – олардың маскоты. Гереланың гориллалары, Франконың итальяндық армиясы, Ламберттің ақылдан безгендері, арадай киінген адамдар болды. Сізге осындай жанкүйерлер болса, маскоттың қажеті жоқ. Біз NFL Films үшін ойынды түсіру үшін Питтсбургке барғанда жеткілікті камера алып келмедік». Табиғи газ өнеркәсібіндегі кадр іздеушілер, әсіресе Питтсбург орналасқан Марцеллл тақтасындағылар, бүкіл ел бойынша «Стиллерс» командасының барындарындағы потенциалды қызметкерлерді іздеуді бастады.
Since the 1970s, the Steelers have enjoyed a large fan base and have eclipsed the Pittsburgh Pirates as the most popular sports team in Pittsburgh. While the team's success gained it a large fan base nationally, many consider the collapse of the city's steel industry to have been a cause for the strong fan base in other cities, demonstrated when teams whose home turnout would otherwise require a local blackout on television end up selling out when hosting the Steelers. An instance of the team's large fan base was at Super Bowl XL, where an ESPN. com columnist suggested that Steelers fans outnumbered Seattle Seahawks fans more than 25–1 though that may have to do with the geographical closeness of Ford Field to Pittsburgh. In November 2007, a study by Turnkey Sports found that the Steelers brand was the strongest in its local market of any team in the NHL, NBA, MLB or NFL. Many regional communities not officially associated with the "Pittsburgh" market have overwhelming numbers of Steeler fans who regularly flood local stations in both Harrisburg and Erie with requests to show the technically "out of market" Steeler games. Hines Ward's victory on Dancing With The Stars could also be seen as a sign of the national reach of the Steelers' fan base. In November 2007, NFL Films president and co founder Steve Sabol speaking at the team's 75th anniversary gala at the David L. Lawrence Convention Center stated: "The Steelers don't need a mascot. Their fans are their mascot There were Gerela's Gorillas, Franco's Italian Army, Lambert's Lunatics, people dressed up like a bumble bee. You don't need a mascot when you have fans like that. When we'd go to Pittsburgh to do the game for NFL Films we never brought enough cameras." Human resources recruiters from the natural gas industry, particularly those in the Marcellus Shale where Pittsburgh is located, began targeting Steeler bars nationwide for possible employees.
Басқа NFL жанкүйерлер базасымен салыстыру
NFL-дің басқа жанкүйерлеріне қатысты Steeler Nation-ның адалдығын өлшеуге жасалған тыраштар әртүрлі нәтижелер көрсетті. 2006 жылы American City Business Journals жүргізген зерттеуде команданың жанкүйерлері лигадағы 32 команданың арасында 21-орынды иеленді, бұл AFC Солтүстік дивизионындағы үш қарсыласынан артта қалды. Зерттеу көрсеткендей, команда көп жылдар бойы ойындарды толық сатқанына қарамастан, кейбір жанкүйерлер ойынға келмейтін болды, ал Питтсбургтің үй ойындарына апталық қатысу көрсеткіші лигада 16-шы орында тұрды. Бұл көрсеткіш 1997 жылы осы басылым жүргізген сауалнамадағы 14-орыннан жеті сатыға төмендеді, онда Steelers Nation 30 команданың арасында 14-орында болған еді, себебі жанкүйерлер стадиондағы орындықтардың шамамен 10% -ын бос қалдырған. Екінші жағынан, 2008 жылы Forbes.com жүргізген зерттеу Steelers жанкүйерлерін жалпы есепте 8-орынға қойды, оның ішінде ұзақ мерзімді маусымдық билеттерге тұру тізімі де болды. 2008 жылы ESPN.com сайтында жарияланған мақала Steelers жанкүйерлерін NFL-дегі ең үздік жанкүйерлер деп атады, олардың 299 ойын қатарынан сатылып шығуының "ұсынылмаған" жетістігін атап өтті.
Attempts at quantifying the loyalty of Steeler Nation relative to other NFL fan bases have shown mixed results. A 2006 study by the American City Business Journals placed the team's fans 21st out of 32 teams in the league, behind all three of its division rivals in the AFC North. The study found that although the team had been selling out games for years, some fans were not actually attending the games, and Pittsburgh's weekly turnout percentage for home games was 16th in the league. That ranking was down seven slots from the publication's survey conducted in 1997, which ranked Steelers Nation 14th out of 30 teams, partly due to fans leaving nearly 10% of the seats in the stadium empty. On the other hand, a 2008 study from Forbes. com ranked Steelers fans 8th overall, citing among other things a long season ticket waiting list. A 2008 article for ESPN. com ranked Steelers fans as the best in the NFL, citing their "unbelievable" sellout streak of 299 consecutive games.