Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индуистік мифологиядағы асура патшасы
Asura king in Hindu mythology
Нарака, сондай-ақ Наракасура деп те аталады, асура патшасы, Прагжётиша Камарупаның үш әулетінің де аңыздағы ата-бабасы және Прагжётишаның аңыздағы Баума әулетінің негізін қалаушы билеушісі. Нарака туралы аңыздар алғаш рет "Махабхаратада" айтылса да, кейінірек жазылған мәтіндер оларды толықтырады. Кейінгі Ведадан кейінгі мәтіндерге сәйкес, мысалы, Брахма Пурана және Вишну Пурана, ол Бхудевидің ұлы, оның әкесі Вишнудың Вараха бейнесі немесе Хиранякша. Ол Прагжётишаның негізін қалаушы деп есептеледі. Оны Кришна мен Сатьябхама өлтірді. Оның ұлы Бхагадатта – "Махабхаратада" аты шыққан тұлға – оның орнын басты. 10-11 ғасырлардағы Калика Пурана мифтерді одан әрі дамытады және ол Митиладан келгендігі айтылады, сондай-ақ Данава әулетінің соңғы Кирата патшасы Гатакасураны жеңіп, Прагжётиша патшалығын құрғандығы айтылады. Оның Вишнудың келесі адами түрімен жойылмасы алдын ала болжанған. Оның анасы – Жер, Вишнудан ұлының ұзақ өмір сүруін және оның құдіретті болуын тіледі. Вишну осы тілектерді орындады. Нарака туралы аңыздар Ассам тарихында, әсіресе Камарупа тарихында маңызды, өйткені Наракасура тарихи тұста Камарупаны билеген үш әулеттің де түпкі атасы ретінде көрсетіледі. Гувахатидің оңтүстігіндегі төбе оның құрметіне аталған. Ол сондай-ақ индуистік сенімдегі Шакти қасиеті және Қамахияға табыну орнымен байланысты.
Naraka, also known as Narakasura, was a mythical asura king, the legendary progenitor of all three dynasties of Pragjyotisha Kamarupa, and the founding ruler of the legendary Bhauma dynasty of Pragjyotisha. Though the myths about Naraka are first mentioned in the Mahabharata, later texts embellish them. According to later post Vedic texts such as the Brahma Purana and Vishnu Purana, he was the son of Bhudevi, fathered either by the Varaha incarnation of Vishnu or Hiranyaksha. He is claimed as one who established Pragjyotisha. He was killed by Krishna and Satyabhama. His son Bhagadatta—of Mahabharata fame—succeeded him. The 10th/11th century Kalika Purana embellishes the myths further and he is claimed to have come from Mithila and said to have established the kingdom of Pragjyotisha after overthrowing the last of the Kirata kings, Ghatakasura, of the Danava dynasty. It was foretold that he would be destroyed by a later incarnation of Vishnu. His mother, the earth, sought the boon from Vishnu that her son should have a long life, and that he should be all powerful. Vishnu granted these boons. The legends of Naraka is important in the history of Assam, particularly Kamarupa; since Narakasura is cited as the progenitor of all three dynasties that ruled Kamarupa in historical times. A hill, to the south of Guwahati is named after him. He is also associated with the Hindu belief of the shakti goddess and place of worship Kamakhya.
Шығу тегі
Нараканың бұрынғы тууы Бхагавата Пуранада сипатталған. Бір заманда 16000 қызы болған патша болған екен. Вишну осы патшаның сарайына жолаушы, жалғыз өмір сүруші түрінде келді, және осы қыздардың бәрі оны қоршады. Олардың әкесі, патша, оларға ашуланып, бәріне де қарғыс жіберді. Қыздары жылап, қарғыстан босатуды әкесінен жалбарысқанда, ол оларды кешіріп, келесі туғанда құдайдың әйелдері болуға рұқсат берді. Осы патша келесі өмірінде Наракасураға айналды, ал 16000 қызы оның ұрлаған әйелдері болды.
The previous birth of Naraka is described in the Bhagavata Purana. It is stated that there once lived a king with 16,000 daughters. Vishnu visited the palace of this king in the guise of a hermit, and all of these damsels surrounded the man. Their father, the king, grew angry with them, and issued a curse upon them all. When his daughters wept and begged their father to be relieved from the curse, he relented and allowed them the prospect of being the wives of the deity in their next birth. It was this king who would become Narakasura in his next birth, and the 16,000 daughters would be the princesses he abducted.
Туу
Нараканың дүниеге келуі туралы әртүрлі мәтіндерде баяндалған. Аңыздың ертерек нұсқаларында, Хиранякшаның мүйіздері Бхумиге тигеннен кейін ол туған делінеді. Калика Пурана және басқа да мәтіндерде Вараха Нараканың әкесі ретінде есімдері жиі кездеседі. Ықыласшыл Нарака Банасура есімді асурамен байланысқа түскендіктен жамандыққа ұшырады, сол себепті оның есіміне 'асура' (демон) қосымшасы қосылды.
The birth of Naraka is narrated in various texts. According to earlier versions of the legend, he was born after the horns of Hiranyaksha touched Bhumi. In Kalika Purana and other texts, Varaha is mentioned as Naraka's father. The pious Naraka became evil due to his association with an asura named Banasura, and hence the suffix 'asura' (demon) was added to his name.
Сатылы оқиға
Ассам дәстүрінде Нарақа өз тілегімен Камахия құдайына үйленгісі келді. Ол құдайға үйлену ұсынысын жасағанда, оған Нилачал тауының етегінен ғибадатханаға дейін бір түндік уақытта баспалдақ салып бітірсе, таңғы әншінің (қаздың) дауысы естілмей тұрып, оған үйленедіін айтты. Нарақа бұл міндетті үлкен сынақ ретінде қабылдап, бар күшін жұмсап оны орындауға тырысты. Ол таң атпастан бұрын жұмысты аяқтауға аздап қалды. Камахия бұл жаңалықты естіп, үрейлене, бір қазды өлтіріп, оны ертерек шұғына қоздырып, Нарақаға таң атқандай сезім тудырды. Алданған Нарақа бұл жұмысты бекер еңбек деп ойлап, оны ортасынан тоқтатты. Кейін ол қазды қуалап өлтірді. Аймақтық дәстүр бойынша, бұл оқиға Кукураката ауылымен байланыстырылады.
In Assamese tradition, Naraka, motivated by his desire, wanted to marry the goddess Kamakhya. When he proposed, the goddess playfully placed a condition before him that if he would be able to build a staircase from the bottom of the Nilachal Hill to the temple within one night before the cock crows to indicate dawn, then she would surely marry him. Naraka took it as a challenge and tried all with his might to do this huge task. He was almost about to accomplish the job before it was dawn. When Kamakhya received this news, panic stricken, she strangled a cock and made it crow untimely to give the impression of dawn to Naraka. Duped by the trick, Naraka thought that it was a futile job and left it halfway through. Later, he chased the cock and killed it. According to regional tradition, this site is identified with the village of Kukurakata.
Жаулап алу
Өзінің күшіне мас болып, өзін теңдесі жоқ деп санаған ол, жер бетіндегі барлық мемлекеттерді өзіне бағындырды. Сосын ол көздерін Svargaloka-ға бұрды. Тіпті құдіретті Индра да Вишнудың ұлының шабуылына төтеп бере алмай, көктен қашуға мәжбүр болды. Наракасура жер мен көктің билеушісіне айналды. Билікке тәуелді болған ол, Адити – көктің ана құдайының құлақтарын ұрлап, оның бір бөлігін басып алды, сондай-ақ 16000 әйелді зорлап алып кетті. Индра бастаған барлық тәңірлер Вишнуға барып, Наракасурадан құтқаруларын сұрады. Вишну оларға Кришна болып дүниеге келгенде бұл мәселені шешетінін уәде берді.
Drunk with power, as he considered himself to be unrivaled in prowess, he brought all the kingdoms on earth under his control. Next, he turned his eyes towards Svargaloka. Even the mighty Indra could not withstand the assault of this son of Vishnu, and had to flee the heavens. Narakasura had become the overlord of both the heavens and earth. Addicted to power, he stole the earrings of Aditi, the heavenly mother goddess, and usurped some of her territories, while also kidnapping 16000 women. All the devas, led by Indra, went to Vishnu to ask him to deliver them from Narakasura. Vishnu promised them that he would attend to this matter, when he would be incarnated as Krishna.
Өлім
Жер құдайына берген уәдесі бойынша, Нарака ұзақ билік сүруге ие болды. Соңында Вишну Кришна болып дүниеге келді. Кришнаның әйелі Сатьябхаманың туысы Адити (Наракасураның анасы Бхудевидің аватары саналады), Сатьябхамадан көмек сұрады. Сатьябхама Наракасураның әйелдерге жасаған зұлымдықтары мен Адитиге жасаған қатыгездігін естігенде ашуға толып, Кришнаға Наракасураға қарсы соғыс ашуға рұқсат беруді сұрады. Кришна девалар мен Адитиге берген уәдесін орындап, әйелі Сатьябхамамен бірге Гарудада отырып, Наракасураның мықты бекінісіне шабуыл жасады. Кришна Нараянастра мен Агнеястраны Наракасура әскеріне қарсы қолданды. Шабыс қызыл қанға боялды. Наракасураның 11 ақшаухини әскері болды, ол оларды Кришнаға қарсы жіберді. Бірақ құдай оларды оңай өлтірді. Кришна сондай-ақ Наракасураның қолбасшысы Мураны да өлтірді. Сондықтан Кришнаны «Мурари» (Мураның өлтірушісі) деп атайды. Наракасура Кришнаға қарсы бірнеше құдайлық қару қолданды, бірақ Кришна олардың бәріне де оңай оқталды. Наракасура Кришнаға қарсы Брахмастраны қолданды, бірақ Кришна оны өзінің Брахмастрасымен күшін жойып жіберді. Наракасура Кришнаға қарсы Агнеястраны қолданды, бірақ Кришна оны Варунастрамен бейтараптандырып, Наракасураны қорқытты. Наракасура Кришнаға қарсы Нагапаша лақтырды, бірақ Кришна оны Гарудастрамен жоқ етті. Көңілі түскен Наракасура Кришнаға Вайшнавастра жіберді, бірақ Кришна оған тағы бір Вайшнавастрамен жауап берді. Соңында Наракасура Кришнаны үш тіске (тридент) шаншып өлтірмекке тырысқанда, Кришна оны есінен танығандай етті, себебі Наракасураны тек оған өмір берген адам ғана өлтіре алатын еді. Ашуға буған Сатьябхама Наракасураға шабуыл жасады, ал Кришна оны Сударшана чакрасымен (дискімен) екіге бөліп өлтірді.
As promised to the earth goddess, Naraka was allowed to enjoy a long reign. At last, Vishnu was born as Krishna. Aditi, who was a relative of Krishna's wife Satyabhama (believed to be an avatar of Bhudevi Narakasura's mother), approached Satyabhama for help. When Satyabhama heard of the Narakasura's ill treatment of women and his behaviour with Aditi, she was enraged. Satyabhama approached Krishna for permission to wage a war against Narakasura. As promised to the devas and Aditi, Krishna attacked the great fortress of Narakasura, riding his mount Garuda with wife Satyabhama. Krishna used the Narayanastra and the Agneyastra against the army of Narakasura. The battle was furiously fought. Narakasura possessed 11 Akshauhinis that he unleashed on Krishna. However, the deity slew them all with little effort. Krishna also killed Mura, Narakasura's general. Thus, Krishna is called 'Murāri' (the killer of Mura). Narakasura used several divine weapons against Krishna, but the latter easily countered all those weapons. Narakasura employed the Brahmastra against Krishna, but Krishna neutralised it with his own Brahmastra. Narakasura used the Agneyastra against Krishna, but Krishna nullified it with the Varunastra, dismaying Narakasura. Narakasura hurled the Nagapasha against Krishna, but Krishna negated it with the Garudastra. In desperation, Narakasura launched the Vaishnavastra on Krishna, but Krishna met it with another Vaishnavastra. At last, when Narakasura tried to kill Krishna with a trident, Krishna pretended to swoon, because of a boon that Narakasura could be killed only by the one who gave birth to him. Outraged, Satyabhama attacked Narakasura and Krishna killed him with his Sudarshana Chakra (discus) by splitting Narakasura into two halves.
Танымал мәдениетте
Кейбір дәстүрлерде Наракасура өліміне дейін Сатьябхамадан (Бхудевидің жаратылысы) барлық адам оның өлімін түрлі-түсті шамдармен тойласын деп тілек тілеген. Сондықтан, бұл күн "Нарака Чатурдаши" деп аталады – Дипавали мерекесінің басталу күні. Кришна мен Сатьябхаманың Наракасураны жеңісі және Наракасураның өлімі оның барлық тұтқындарының босатылу күні ретінде және Адитінің құрметіне арналған мереке ретінде қастерленеді.
It is believed in some traditions that before Narakasura's death, he requested a boon from Satyabhama (incarnation of Bhudevi), that everyone should celebrate his death with colourful lights. Thus, this day is celebrated as 'Naraka Chaturdashi' the beginning day of Deepavali. Krishna's and Satyabhama's victory on Narakasura and Narakasura's death is venerated as the occasion of freedom for all his prisoners, and in honour of Aditi.