Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тағы торнадо оқиғасы
Tornado event in the United States
1975 жылғы Кантон, Иллинойс штатындағы торнадолар – 1975 жылдың 23 шілдесі күні түстен кейін және кешке шығыс Айовадан басталып, Иллинойс штатының солтүстік және орталық бөліктерінде орналасқан күшті дауылдардың салдарынан болған құлдираған жазғы торнадо оқиғасы еді.
The Canton, Illinois Tornadoes of 1975 was a destructive summer tornado event which occurred as part of a significant severe thunderstorm outbreak concentrated from eastern Iowa across northern and central Illinois on the afternoon and evening of July 23, 1975.
Аурудың басталуы
Айова штатының шығысы мен Иллинойс штатының солтүстік-батыс бөлігінде кең аумаққа күшті, ауыр зақым келтіретін жел соқты. Көптеген жүгері егістіктері жатып қалды, ағаштар құлады, ғимараттардың шағын бөліктері зақымданып, бұзылды. Чикагоның батыс және солтүстік-батыс аймақтарындағы мыңдаған адамдар электр қуатынан үзілді. Пеория маңында желдің күшті соғуы тіркелді, ал Гроулендте воронка тәрізді бұлт байқалды. Найзағай да бірнеше үйлер мен ғимараттарға зақым келтірді. Бір әйел машинасының терезелерін жабу үшін сыртқа шыққанда қаза тапты, ал Кантон қаласында (Иллинойс штаты) алты қабатты "International Harvester" қоймасында ірі өрт шықты.
Widespread significantly severe damaging wind occurred in many areas across eastern Iowa and the northwestern third of Illinois. Many corn fields were flattened, trees were downed, and light structural damage occurred. Power was cut to thousands across the western and northwestern suburbs of Chicago. A wind gust of was measured near Peoria and a funnel cloud was spotted at Groveland. Lightning also damaged several houses and buildings. One woman was killed when venturing outside to close her car windows and a six story International Harvester warehouse was ignited into a large fire in Canton, Illinois.
Кантон торнадосы
Бұл айдамы көтерілгенге дейін, екінші айдамы сағат 16:45-те Фиаттың шығыс жағында, бірінші айдамының сол жағына түсті, және ол да күшті төмен қарай соққан желдермен бірге 9-шы тас жол бойымен шамамен шығысқа қарай ирек жолмен жылжыды. Айдамылардың жақын орналасуы және олармен бірге болған өте күшті төмен қарай соққан желдердің әсерінен зақымдану тоқтамады. Тамақ өнімдерін сатқан дүкендерден басқа барлық дүкендер жабылуға мәжбүр болды, көптеген тез бұзылатын тағамдарды тастауға тура келді, ал қала ресми іспен келмеген тұрғындар үшін дереу жабылды. – құны 150.
Before that tornado lifted, a second tornado touched down to the left of the first tornado at 4:45 p. m. on the east side of Fiatt, and it too in conjunction with intense downburst winds proceeded in a meandering path roughly eastward roughly along Route 9. There was no break in the damage because of the proximity of the tornadoes and the accompanying exceptionally intense downburst activity. All stores except for those selling food were forced to close, most perishable food required trashing, and the town was immediately closed to non residents not on official business.—value of 150.
1835 Кантон торнадосы
1835 жылғы 18 маусымда Кантон және айналасындағы аймақтар бұрын болған құйыннан қирады. Сағат 10-ға жуық уақытта жерге түскен құйын, ауылдық шаруашылықтарды толығымен жойып, төрт адамның қаза болуына себеп болды; Кантон қаласынан өтетін бағытында тағы төрт адам қаза тапты, олардың ішінде қаланың негізін салған адам және оның кішкентай ұлы болды. Жараланғандардың саны – 40. Бұл құйын Кантон қаласындағы шамамен елу ғимаратқа зақым келтірді немесе толығымен қиратты, жалпы зақымдану ені шамамен 0,25 миль (0 км) құрады.
Canton and surrounding areas were devastated by an earlier tornado on June 18, 1835. Touching down around 10 p. m., it decimated rural farms, killing four; before it traversed through Canton, killing four in town, including the town's founder and his young son. Injuries totaled forty. This tornado damaged or destroyed about fifty buildings in Canton with a total damage width of about 0.25 mile (0 km).