Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші ағылшын азаматтық соғысы барысында болған Мейдстоун шайқасы (1 маусым 1648 ж.) парламенттік әскерлердің шабуылындағы жеңісімен аяқталды, ал роялистік күштер қорғанысқа шықты.
Battle that took place during the Second English Civil War
The Battle of Maidstone (1 June 1648) was fought in the Second English Civil War and was a victory for the attacking Parliamentarian troops over the defending Royalist forces.
Өмірбаян
1648 жылдың мамыр айында Кент және Эссекс округтерінде роялистердің көтерілісінің маңызды бөлігі жиналды. Кенттік роялистер Норвич графы үшін жиналған 10 000-нан астам адаммен Мейдстоун қаласының шетіндегі Пэнденден-Хитте бас қосты. Содан кейін бұл күш патша үшін Gravesend, Rochester, Dover және Maidstone сияқты түрлі қалаларды бағындыруға тарады. Оңтүстік Уэльстегі көтеріліспен бірге, бұл жиын Екінші азаматтық соғыстың басты көтерілістерінің бірі болды. Жаңа үлгідегі армия екіге бөлініп, Кромвель басшылығымен оның көп бөлігі Оңтүстік Уэльстегі көтеріліспен айналысуға жіберілді, ал сэр Томас Фэрфакс қол астында бар болғаны 6 000 әскермен қалды. Фэрфакс 4 000 тәжірибелі парламенттік әскермен Мейдстоунға жорық жасап, қала ішіндегі 2 000 роялистерден оны қайтарып алды. Роялистердің көпшілігі әскер емес, «атты әскерлер, азаматтар, теңізшілер және кеме жүргізушілер» деп сипатталды.
In May 1648, a significant part of the Royalist uprising gathered in Kent and Essex. The Kentish Royalists assembled outside Maidstone at Penenden Heath with over 10,000 men raised for the Earl of Norwich. The force then dispersed to hold various towns for the King including Gravesend, Rochester, Dover and Maidstone. Together with the rebellion in South Wales, this gathering constituted one of the main uprisings that marked the Second Civil War. The New Model Army had already been split in two and the larger part sent under Cromwell to deal with the rebellion in South Wales, leaving Sir Thomas Fairfax with a force of only 6,000 men. Fairfax marched on Maidstone with 4,000 veteran Parliamentary troops to recapture it from the defending 2,000 strong Royalist force within the town. Most of the Royalists were not soldiers, being described as 'cavaliers, citizens, seamen and watermen.'
Шайқас
Бұл шайқас 1 маусымда болды. Норвичтің басты роялистік әскерлерін Бурхам Хитте қоршап алғаннан кейін және Айлсфордқа жасалған алдау шабуылынан соң, Фэрфакс Медуэй өзенін Шығыс Фарли көпірі арқылы ешқандай қарсылықсыз кешіп өтті. Алғашқы шайқастар Пэнденден Хитте басталды, ол стратегиялық түрде Айлсфорд пен Мейдстондағы сер Уильям Брокман мен сер Джон Мэйни басқарған екі қорғаныс роялистік әскерлері арасында шабуыл жасау үшін қолайлы жерде орналасқан еді. Норвич графы шабуылдың маңыздылығын кешкі сағаттарда ғана түсінді, сол кезде Фэрфакс сол күні оңтүстік жақтан қалаға шабуыл жасауға шешім қабылдады. Шабуыл қатты жаңбыр астында, көшелерде және "бір-бір қадамнан" жүргізілді, себебі әр роялистік бекініс аяқ астынан қорғалды. Шайқас күні бойы жалғасты, роялистер Габриэль төбесіне, содан кейін Уик көшесіне, ал соңғы позициялары Сент-Фейт шіркеуінің ауласына шегінді. Фэрфакс соңында қатты қарсылықты жеңіп, түн ортасынан кейін, қатты дауыл кезінде қаланың бақылауын алды. Фэрфакс мыңға жуық роялистің Сент-Фейт шіркеуінен шығып, капитуляция ұсынғанда таң қалды.
The battle took place on 1 June. After outflanking Norwich's main Royalist forces on Burham Heath and a diversionary feint towards Aylesford, Fairfax crossed the River Medway at East Farleigh Bridge virtually unopposed. Early skirmishes began on Penenden Heath, located strategically to launch an attack between the two defending Royalist forces led by Sir William Brockman and Sir John Mayney in Aylesford and Maidstone. The Earl of Norwich did not realise the significance of the attack until late afternoon when Fairfax decided to use his advantage to storm the town itself that same day from the south side. The battle moved into a phase of intense fighting in heavy rain, street by street and 'inch by inch' as each Royalist barricade was ferociously defended. The battle lasted for the rest of the day with the Royalists retreating towards Gabriel's Hill, then Week Street before their last position in St Faith's Churchyard. Fairfax finally overcame fierce resistance to take command of the town just after midnight during a raging thunderstorm. Fairfax was said to be astonished when about a thousand Royalists emerged from inside St Faith's Chapel to offer their surrender.
Салдары
Роялистік тұтқындар бастапқыда Әулиелер шіркеуінде ұсталды. Кәсіби парламенттік шабуылға қарсы қанды қорғаныста өзін жақсы көрсеткеннен кейін, 1300 роялистік ер адамға Фэрфакс капитуляциядан кейін үйлеріне оралуға рұқсат берді. Осы парламенттік жеңістің нәтижесінде, Бёрхэм-Хитте қалған шамамен 6000 адамнан тұратын роялистік әскер күші тарап кетті, олардың көп бөлігі Норвич графының басшылығымен солтүстікке шегінді, қайта жиналып, Лондонды басып алуды көздеді. Қала қақпалары жабық екенін білгеннен кейін, роялистік әскердің қалдығы Эссекске бет алды, ал Фэрфакс оларды тызды. Шегінетін роялистер 13 маусымда Норвич графының туған қаласы Колчестерде қорғанысқа орналасты. Көтеріліс қоршауға алынып, он апталық аштық пен ашаршылықтан кейін тамыздың соңында толығымен жеңілді.
Royalist prisoners were initially held captive in All Saints Church. Having acquitted themselves well in a bloody defence against a professional parliamentarian attack, 1,300 Royalist men were allowed by Fairfax to return to their homes after the surrender. As a result of this Parliamentary victory, the still sizeable Royalist force of around 6,000 men remaining on Burham Heath started to disperse with the bulk retreating northwards under the Earl of Norwich with a view to regrouping and taking London itself. When they found the city gates were closed, the remnant of the Royalist force moved on into Essex with Fairfax in hot pursuit. The retreating Royalists decided to make their defence from the Earl of Norwich's home town of Colchester on 13 June where the rebellion was besieged and finally surrendered in late August after some ten weeks of deprivation and famine.
Сәулет және артефактілер
14 ғасырдағы шығыс Фарлидегі тар көпір бүгінге дейін қолданылып келеді. Мейдстоун қаласында шайқасқа куә болған бірнеше 16 және 17 ғасырдағы ғимараттар сақталған, мысалы, Банк көшесіндегі (78-ші үй, мысалы, 1611 жылы салынған); Барлық Әулиелер шіркеуі 1648 жылғы түрінде таныла береді, бірақ кішкентай гугеноттар шіркеуі Сент-Фейтс 19 ғасырдың соңында салынған Виктория стиліндегі шіркеумен ауыстырылған. Фэрфакстың шайқаста киген дублеті Мейдстоун жанындағы Лидс қамалында қойылған.
The narrow 14th century bridge at East Farleigh is still in use today. Several 16th and 17th century buildings that witnessed the battle have survived in Maidstone, such as those on Bank Street (No. 78 for example is dated 1611); All Saints Church remains recognisably as it would have been in 1648, but the small Huguenot Chapel of St Faiths has been replaced by the late 19th century Victorian church seen today. The doublet worn by Fairfax at the battle is on display at Leeds Castle near Maidstone.
Мерейтойлық іс-шаралар
2008 жылдың 1 маусымында қала орталығында Sealed Knot мүшелері шайқасты қайта жаңғыртты, бұл шайқастың 360 жылдығын еске алу мақсатында жасалды. Мейдстоун соғыс ойындары қоғамы осы оқиғаны белгілеу үшін Мейдстоун мұражайында үстел үстіндегі қайта қойылымды ұйымдастырды. Шайқастың 370 жылдығына арналған 2018 жылдың 3 маусымында The Battlefields Trust ұйымы шайқас болған жерлерге экскурсия ұйымдастырды. Қалада екі ескерткіш тақта орнатылған: біреуі Банк көшесінде, екіншісі Бренчли бағындағы рагстон тұғырында, олар 2017 жылы шайқастың 369 жылдығында ашылды.
A re enactment of the battle by members of the Sealed Knot took place in the town centre on 1 June 2008, to commemorate the battle's 360th anniversary. Maidstone Wargames Society staged a table top re enactment at Maidstone Museum to mark the occasion. To mark the 370th anniversary of the battle, a guided tour of its sites was carried out by The Battlefields Trust on 3 June 2018. There are two commemorative plaques in the town: one in Bank Street and another on a ragstone plinth in Brenchley Gardens, unveiled on the battle's 369th anniversary in 2017.