Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Калинка" (Калинка) – 1860 жылы композитор және фольклорші Иван Ларионов жазған орыс халық әні. Ол алғаш рет Саратов қаласында, оның өзі құрастырған театрлық кеш барысында орындалды. Біраз уақыттан кейін ол халық хорының репертуарына енді.
"Kalinka" (Калинка) is a Russian folk style song written in 1860 by the composer and folklorist Ivan Larionov and first performed in Saratov as part of a theatrical entertainment that he had composed. Soon it was added to the repertory of a folk choral group.
Ән
Әннің қайырмасы калинкаға, яғни қар жинақ ағашына (Viburnum opulus) сілтеме жасайды. Оның қарқыны шапшаң, ал мәтіні көңіл көтеріп, жеңіл. Басты қайырма (Калинка, Калинка) әр қайталаған сайын жылдамдай түседі. Осы әнді ең жақсы орындаған әншілердің бірі Евгений Беляев (1926–1994) болды.
The refrain of the song refers to the kalinka, which is the snowball tree (Viburnum opulus). It has a speedy tempo and light hearted lyrics. The main refrain (Kalinka, Kalinka ) increases in tempo each time it is sung. One of the best known singers of this song was Evgeny Belyaev (1926–1994).
Жазулар мен мәдени ықпал
"Калинка" – Ресейде және бүкіл әлемдегі ең танымал орыс халық және халықтық стильдегі әндердің бірі. Ол 1953 жылы шыққан "Tonight We Sing" фильмінде итальян-американдық опералық бас және актер Эцио Пинца орындауында пайда болды. Фильм – орыс бассысы Федор Чалиапиннің жартылай өмірбаяны, ол бұл әнді орындаған және жазудың алғашқы күндерінде HMV/Victor үшін жазды. Пинзаның жазбасы сол жылы шыққан 10 дюймдік LP саундтрек альбомына енгізілді, бұл жазба кездейсоқ түрде RCA Victor компаниясынан шыққан. Atari компаниясының 1988 жылғы "Tetris" нұсқасында "Калинка" әнінің бірі ретінде қолданылған, бірақ NES нұсқасында "KARINKA" деп жазылған. Содан бері "Калинка" әні лицензиялық "Tetris" ойындарына жиі қосылады, "Коробеиники" және "Троика" әндерімен бірге, ал соңғысы қазір "Тетрис тақырыбы" деп белгілі. 2011 жылы Вишал Бхардвадж режиссерлік еткен хинди фильмі "7 Khoon Maaf" фильмінде "Darling" және хинди тіліндегі өз сөздерімен "Doosri Darling" атты әндері бар. 2013 жылы шыққан "Payday 2" видео ойынында Влад кейде "Төрт дүкенді" тонауды аяқтағаннан кейін "Калинка" әнін орындайды. 2015 жылы шыққан "Tom Clancy's Rainbow Six Siege" видео ойынында "Калинка" әні Тачанканың кіріспе видеосында қолданылады. 2016 жылы шыққан "Civilization VI" видео ойынында "Калинка" – орыс өркениетінің тақырыбы, бұл ән өркениет ойында болғанда ойнатылады. Ойыншы өркениет дәуірлері арқылы өркендеген сайын, әнге қосымша күрделілік пен жаңа элементтер енгізіледі. 2018 жылы Ресейде өткен ФИФА әлем чемпионатының жабылу салтанатында Ресейдің әйгілі сопрано әншісі Аида Гарифуллина бұл әнді бұрынғы футболшы Роналдиньомен бірге орындады.
Kalinka is considered one of the most famous Russian folk and folk style songs in Russia, and all over the world. It appeared in the 1953 film Tonight We Sing, performed by Italian American operatic bass and actor Ezio Pinza. The film was a semi biography of the Russian bass Feodor Chaliapin who famously sang and, during the early days of recording, recorded the song for HMV/Victor. Pinza's recording was included on the 10 inch LP soundtrack album release of the same year, coincidentally from RCA Victor. In Atari's 1988 version of Tetris, Kalinka is featured as one of its theme songs; however, it is labelled "KARINKA" in the NES version. Since then, Kalinka has often been included in licensed Tetris games, alongside Korobeiniki and Troika, the former of which is now commonly known as "the Tetris theme". The 2011 Hindi film 7 Khoon Maaf directed by Vishal Bhardwaj features a track called 'Darling' and 'Doosri Darling' which is a cover with its own lyrics in Hindi. In the video game Payday 2, released in 2013, "Kalinka" is sometimes sung by Vlad after completing the Four Stores heist. In the video game Tom Clancy's Rainbow Six Siege, released in 2015, "Kalinka" is used in the introductory video of Tachanka. In the video game Civilization VI, released in 2016, "Kalinka" is the theme of the Russian civilization, played when the civilization is present in a game. As the player progresses throughout the different civilization eras, additional complexity and layers are added. "Kalinka" has been played during the closing ceremony of the 2018 FIFA World Cup in Russia by Russian soprano singer Aida Garifullina, featuring the famous former football player Ronaldinho.
Калинка мырза
"Калинка" әніне Александров ансамблі жасаған әуендеу бұл көңілді әнді опералық арияға айналдырды. Мұны алғаш орындаған ансамбль солисі Петр Твердохлебов болды, бірақ "Калинка мырзасы" атағын алғаш рет Виктор Иванович Никитин 1948 жылғы тамызда Берлиндегі бейбітшілік концертінде алды, онда ол әннің үш қайталамасын орындады. Бұл атақ ресми емес және табысты концерттердегі көрермендер мен журналистер оны ансамбльге сыйлайды, әннің көптеген қайталамаларын тыңдайды. "Калинка" әнінің түпкілікті жазбасы 1963 жылы Лондонның "Abbey Road" студиясында лирикалық тенор Евгений Беляевтың, Александров ансамблінің және Борис Александрович Александровтың жетекшілігімен жасалды. Беляев 1956 және 1963 жылдардағы Лондон концерттерінде "Калинка мырзасы" атағын жеңіп алды. Содан бері Василий Иванович Штефуца және Вадим Петрович Ананьев сияқты бірнеше "Калинка мырзалары" болды.
The arrangement of Kalinka which is traditionally performed by the Alexandrov Ensemble turned the frivolous song into an operatic aria. The first ensemble soloist to perform this was Pyotr Tverdokhlebov, but the first to earn the title of Mr Kalinka was Victor Ivanovich Nikitin at the Berlin peace concert of August 1948, where he sang three encores of the song. The title is unofficial and awarded by the audience and journalists present at successful Ensemble concerts where Kalinka earns numerous encores. A definitive recording of Kalinka was made in 1963 at the Abbey Road Studios, London by the lyric tenor Evgeny Belyaev, with the Alexandrov Ensemble, under the direction of Boris Alexandrovich Alexandrov. Belyaev earned the Mr Kalinka title at the London concerts of 1956 and 1963. Since then there have been several Mr Kalinkas, including Vasily Ivanovich Shtefutsa and Vadim Petrovich Ananyev.