Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Калинка" – русская народная песня, написанная в 1860 году композитором и фольклористом Иваном Ларионовым и впервые исполненная в Саратове в составе театрализованного представления, созданного им. Вскоре она вошла в репертуар народного хора.
"Kalinka" (Калинка) is a Russian folk style song written in 1860 by the composer and folklorist Ivan Larionov and first performed in Saratov as part of a theatrical entertainment that he had composed. Soon it was added to the repertory of a folk choral group.
Песня
Рефрен песни отсылает к калинке, которая является деревом снежноягодником (Viburnum opulus). Песня отличается быстрым темпом и жизнерадостными словами. Основной рефрен (Kalinka, Kalinka) с каждым исполнением становится все быстрее. Одним из наиболее известных исполнителей этой песни был Евгений Беляев (1926–1994).
The refrain of the song refers to the kalinka, which is the snowball tree (Viburnum opulus). It has a speedy tempo and light hearted lyrics. The main refrain (Kalinka, Kalinka ) increases in tempo each time it is sung. One of the best known singers of this song was Evgeny Belyaev (1926–1994).
Записи и культурное влияние
"Калинка" считается одной из самых известных русских народных песен и песен в народном стиле как в России, так и во всем мире. Она впервые прозвучала в фильме 1953 года "Tonight We Sing" в исполнении итальянского американского оперного баса и актера Эцио Пинцы. Фильм был полубиографией русского басиста Федора Шаляпина, который прославился исполнением этой песни и, в первые дни звукозаписи, записал её для HMV/Victor. Запись Пинцы вошла в 10-дюймовый LP-альбом с саундтреком, выпущенный в том же году компанией RCA Victor. В версии Tetris 1988 года от Atari "Калинка" использовалась в качестве одной из главных тем, однако в версии для NES она была указана как "KARINKA". С тех пор "Калинка" часто включается в лицензионные игры Tetris вместе с "Коробейниками" и "Тройкой", причем последняя из них теперь широко известна как "тема Tetris". В индийском фильме 2011 года "7 Khoon Maaf" режиссера Вишала Бхардваджа есть композиции "Darling" и "Doosri Darling", являющиеся кавер-версиями с собственным текстом на хинди. В видеоигре Payday 2, выпущенной в 2013 году, Влад иногда поет "Калинку" после успешного завершения ограбления Four Stores. В видеоигре Tom Clancy's Rainbow Six Siege, выпущенной в 2015 году, "Калинка" звучит во вступительном ролике персонажа Tachanka. В видеоигре Civilization VI, выпущенной в 2016 году, "Калинка" является основной темой русской цивилизации и звучит, когда эта цивилизация присутствует в игре. По мере развития цивилизации и перехода в разные эпохи, музыкальное сопровождение становится более сложным и многослойным. "Калинку" исполнила российская певица-сопрано Аида Гарифуллина на церемонии закрытия Чемпионата мира по футболу 2018 года в России, в которой также принял участие знаменитый футболист Роналдиньо.
Kalinka is considered one of the most famous Russian folk and folk style songs in Russia, and all over the world. It appeared in the 1953 film Tonight We Sing, performed by Italian American operatic bass and actor Ezio Pinza. The film was a semi biography of the Russian bass Feodor Chaliapin who famously sang and, during the early days of recording, recorded the song for HMV/Victor. Pinza's recording was included on the 10 inch LP soundtrack album release of the same year, coincidentally from RCA Victor. In Atari's 1988 version of Tetris, Kalinka is featured as one of its theme songs; however, it is labelled "KARINKA" in the NES version. Since then, Kalinka has often been included in licensed Tetris games, alongside Korobeiniki and Troika, the former of which is now commonly known as "the Tetris theme". The 2011 Hindi film 7 Khoon Maaf directed by Vishal Bhardwaj features a track called 'Darling' and 'Doosri Darling' which is a cover with its own lyrics in Hindi. In the video game Payday 2, released in 2013, "Kalinka" is sometimes sung by Vlad after completing the Four Stores heist. In the video game Tom Clancy's Rainbow Six Siege, released in 2015, "Kalinka" is used in the introductory video of Tachanka. In the video game Civilization VI, released in 2016, "Kalinka" is the theme of the Russian civilization, played when the civilization is present in a game. As the player progresses throughout the different civilization eras, additional complexity and layers are added. "Kalinka" has been played during the closing ceremony of the 2018 FIFA World Cup in Russia by Russian soprano singer Aida Garifullina, featuring the famous former football player Ronaldinho.
Калинка
Аранжировка "Калинки", традиционно исполняемая ансамблем Александрова, превратила легкомысленную песню в оперную арию. Первым солистом ансамбля, исполнившим эту аранжировку, был Пётр Твердохлебов, но первым, кто заслужил титул "Мистер Калинка", стал Виктор Иванович Никитин на Берлинском мирном концерте в августе 1948 года, где он трижды исполнял эту песню на бис. Этот титул является неофициальным и присуждается зрителями и журналистами на успешных концертах Ансамбля, где "Калинку" неоднократно просят исполнить на бис. Определяющая запись "Калинки" была сделана в 1963 году в студии Abbey Road в Лондоне лирическим тенором Евгением Беляевым с ансамблем Александрова под руководством Бориса Александровича Александрова. Беляев также получил титул "Мистер Калинка" на лондонских концертах 1956 и 1963 годов. С тех пор звание "Мистер Калинка" носили и другие исполнители, в том числе Василий Иванович Штефуца и Вадим Петрович Ананьев.
The arrangement of Kalinka which is traditionally performed by the Alexandrov Ensemble turned the frivolous song into an operatic aria. The first ensemble soloist to perform this was Pyotr Tverdokhlebov, but the first to earn the title of Mr Kalinka was Victor Ivanovich Nikitin at the Berlin peace concert of August 1948, where he sang three encores of the song. The title is unofficial and awarded by the audience and journalists present at successful Ensemble concerts where Kalinka earns numerous encores. A definitive recording of Kalinka was made in 1963 at the Abbey Road Studios, London by the lyric tenor Evgeny Belyaev, with the Alexandrov Ensemble, under the direction of Boris Alexandrovich Alexandrov. Belyaev earned the Mr Kalinka title at the London concerts of 1956 and 1963. Since then there have been several Mr Kalinkas, including Vasily Ivanovich Shtefutsa and Vadim Petrovich Ananyev.