Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жасыл перде – Эудора Велтидің алғашқы әңгімелер жинағы. Осы әңгімелерде Велти Миссисипи штатын оның тұрғындарының, қарапайым халықтың, ақ және қара нәсілді адамдардың көздерімен қарастырып, сол кездегі нәсілдік қатынастардың шынайы суретін береді. Дегенмен, Велти нәсілге тікелей тоқталмай, бұл тақырыпқа айқын назар аудармай, Миссисипиді қандай бар, сондай көреді. Әңгімелерде миф пен шындық икемді үйлесім тауып, ерекше, бірақ күдіксіз әдемі бейнелер жасалады. Жинақтағы ең көркем туындылардың бірі – «Тозығы жеткен жол». Велтидің жазу шеберлігі, бәлкім, осы қартайған әйел туралы әңгімесінде ең биік деңгейге жетеді. Ол немересінің қайғысымен күресіп, өмір сапарына шығады, бұл сапар грек эпосына тең келеді, ал ол өмірдегі ең үлкен кедергісімен бетпе-бет келеді. Ол өзінің қадір-қасиетін сақтап, көптеген қиындықтарды жеңіп өтуі керек еді. Велти «Тозығы жеткен жолды» оқырманға, олар эпостық батыр болмаса да, өмірде қадір-қасиетке ие бола алатынын көрсету үшін жазады.
A Curtain of Green was the first collection of short stories written by Eudora Welty. In these stories, Welty looks at the state of Mississippi through the eyes of its inhabitants, the common people, both black and white, and presents a realistic view of the racial relations that existed at the time. Welty, though, looks past race, not overtly focusing on the subject, and sees Mississippi as what it is. The stories subtly combine myth and reality to create portraits of odd, but undeniable, beauty. One of the finest pieces in the collection is titled "A Worn Path." Welty's skill as a writer perhaps reaches its finest point with this story of an aging woman who faces her greatest obstacle, the journey of life as she tries to cope with the grief from the death of her grandson she goes through a journey comparable to a Greek epic. Full of challenges that she had to overcome while still keeping her dignity. Welty writes "A Worn Path" to show the reader that even though they are not an epic hero they can still have dignity in their life.
Қабылдау
Марианна Хаузер 1941 жылғы 18 қарашада "Нью-Йорк Таймс" газетіне жазған мақаласында кітапты мадақтап, "автордың адамдарға деген шексіз сүйіспеншілігін" атап өтеді. Ол бірнеше жолмен саңырау-сұмсақ адамның қимылын, егісте желмен шайқалып тұрған қара нәсілді әйелдің көйлегін, қарттар үйінің сырханасындағы шатасқан баланы бейнелейді және бұл сипаттамалар алты жүз беттен тұратын романда көптеген авторлар айта алмайтын нәрсені жеткізеді. Кітапқа кіріспе жазған Кэтрин Энн Портер: "Бұл әңгімелерде көңіл күйінің, ырғағының, стилінің және тақырыптың ерекше алуандығы бар. Оқиға автор жақсы білетін қаламен шектеледі, ал осы оқиғаның ең алыс нүктелері де автордың өзінің штатының шегінен аспайды. Кез келген жағымсыз сезімдер, ашу, өзіне ашыну, төмендік – бәрі де автордың санасында болмаса, әңгіме үшін қызықты материал бола алады. Мисс Велтидің санасында ешқандай жамандыққа немесе көңілсіздікке орын жоқ. Оның көзі мен құлағы – аспапты дұрыс тауып беруге қабілетті, өткір, епті және шынайы."
Marianne Hauser, reviewing the book for The New York Times on November 18, 1941, praises "the author's fanatic love of people. With a few lines she draws the gesture of a deaf mute, the windblown skirts of a Negro woman in the fields, the bewilderment of a child in the sickroom of an old people's asylum and she has told more than many an author might tell in a novel of six hundred pages". Katherine Anne Porter, who wrote the book's Introduction, said: These stories offer an extraordinary range of mood, pace, tone, and variety of material. The scene is limited to a town the author knows well; the farthest reaches of that scene never go beyond the boundaries of her own state Dullness, bitterness, self pity, baseness of all kinds can be most interesting material for a story provided these are not also the main elements in the mind of the author. There is nothing in the least vulgar or frustrated in Miss Welty's mind. She has simply an eye and an ear sharp, shrewd, and true as a tuning fork.